Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua es torrella

35 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1888.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua es torrella

3 fonts, 1977.

(Nota meva: afegeixo la parèmia catalana).

Equivalent en occità: Qui per Nadal s'assolelha / per Pasques s'estorrelha.

Lloc: Rosselló.

Quan Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia

2 fonts, 1998.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui per Nadal es soleia, per Pasqua es torreia

2 fonts, 2019.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.

Qui per Nadal es torreia, per Pasqua s'assoleia

2 fonts, 1983.

Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.

Si per Nadal fa calor, per Pasqua (o per Sant Joan) farà fred.

Qui per Nadal s'assoleia per Pasqua es torreia

2 fonts, 1951.

La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones. De: Amades.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqua s'atorreia

2 fonts, 1951.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en provençal: Qui per Nadau s'assoulelho, / pèr Pascos s'estourrelho.

Lloc: Mallorca.

Font: Gri. Litur. 14.

Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua es torreia

2 fonts, 1983.

Hom estableix relació entre la temperatura de Nadal i la de Pasqua, i les creu oposades; la bonança d'un moment comporta cruesa de temperatura per l'altre.

Oposa les temperatures de Nadal i de Pasqua.

Qui per a Nadal s'assoleya / per a Pasqua se torreja

1 font, 2021.

Fret y calor.

Lloc: Catalunya.

Qui per a Nadal se assoleya, / per a Pasqua se torreya

1 font, 2021.

Quien por Navidad se esta al sol por la Pascua tiene que calentarse y torreyarse en la llar.

Lloc: Vic (Osona).

Qui per Nadal es torreia / per Pasqua s'assoleia

1 font, 1947.

Qui per nadal es torreia per Pasqua s'assoleia

1 font, 1951.

Qui per Nadal s'assoleia / per Pasqua s'atorreia

1 font, 1975.

Lloc: Montseny.

Qui per Nadal s'assoleia per Pasqua s'atorreia

1 font, 1990.

Qui per Nadal s'assoleia, / per la Pasqua s'atorreia

1 font, 1907.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqua se torreia

1 font, 1969.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqües s'atorreia

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui per Nadal s'assoleia, per Pascua s'atorreia

1 font, 1915.

De: Pou Sabater, Josep Maria (1923).

Lloc: Sant Sadurní i Calonge (Empordà).

Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia

1 font, 1966.

Assolellar-se.

Qui per Nadal s'assoleiha / per Pasques s'estorrelha

1 font, 2014.

Qui per Nadal s'assoleja per Pasqua se torreja

1 font, 2021.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua s'atorreia

1 font, 2003.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella

1 font, 1992.

Sinònim: Per Nadal, a jóc i per Pasqua, al foc.

Qui per Nadal s'assolèya, per Pasqua s'atorrèya

1 font, 1916.

Sinònim: Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia.

Qui per Nadal se soleia / Per Pasqüa se torreia

1 font, 1915.

De: Ariet i Serra, Antoni.

Lloc: Viladrau.

Qui per Nadal se soleya, / per Pasqua se torreya

1 font, 1888.

Sinònim: Per Nadal al joch, / per Pasqua al foch.

Lloc: Bigas (Vallés).

Qui per Nadal se torreya / per Pasqua se soleya

1 font, 2021.

Lloc: Catalunya.