Paremiologia catalana comparada digital

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua es torrella

37 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1888.

Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua es torreia

3 fonts, 1983.
Hom estableix relació entre la temperatura de Nadal i la de Pasqua, i les creu oposades; la bonança d'un moment comporta cruesa de temperatura per l'altre.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català II «El cicle pasqual», p. 932. Salvat, S.A. de Ediciones.
En algun altre cas, s'imposa la lògica, i el refranyer ens diu que si per Nadal fa bon temps, per Pasqua encara més. Si per Nadal tenim sol, per Pasqua ens torrarem.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.
Oposa les temperatures de Nadal i de Pasqua.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 168. Edicions 62.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua es torrella

3 fonts, 1977.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 286. Editorial Moll.
(Nota meva: afegeixo la parèmia catalana).
Equivalent en occità: Qui per Nadal s'assolelha / per Pasques s'estorrelha.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Proverbis per tot l'an», p. 79. Almanac Català del Rosselló.

Quan Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia

2 fonts, 1998.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1475134085018304517». Twitter.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 137. Garsineu Edicions.

Qui per Nadal es soleia, per Pasqua es torreia

2 fonts, 2019.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 558. Universitat de les Illes Balears.

Qui per Nadal es torreia, per Pasqua s'assoleia

2 fonts, 1983.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.
Si per Nadal fa calor, per Pasqua (o per Sant Joan) farà fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 168. Edicions 62.

Qui per Nadal s'assoleia per Pasqua es torreia

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Festes movibles», p. 1011. Editorial Selecta-Catalonia.
La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.2.Primavera », p. 570. Universitat de les Illes Balears.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqua s'atorreia

2 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en provençal: Qui per Nadau s'assoulelho, / pèr Pascos s'estourrelho.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.
Font: Gri. Litur. 14.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 78. Editorial Barcino.

Qui per a Nadal s'assoleya / per a Pasqua se torreja

1 font, 2021.
Fret y calor.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estacions», p. 2_721.jpg. Manuscrit.

Qui per a Nadal se assoleya, / per a Pasqua se torreya

1 font, 2021.
Quien por Navidad se esta al sol por la Pascua tiene que calentarse y torreyarse en la llar.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estaciones», p. 2_774.jpg. Manuscrit.

Qui per Nadal es torreia / per Pasqua s'assoleia

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

Qui per nadal es torreia per Pasqua s'assoleia

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui per Nadal s'assoleia / per Pasqua s'atorreia

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 187. Ediciones Destino.

Qui per Nadal s'assoleia per Pasqua s'atorreia

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 390. L'Aixernador Edicions.

Qui per Nadal s'assoleia, / per la Pasqua s'atorreia

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 80. L'Avenç.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqua se torreia

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadal», p. 271. Edicions Polígrafa.

Qui per Nadal s'assoleia, / per Pasqües s'atorreia

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 98. Terra Nostra.

Qui per Nadal s'assoleia, per Pascua s'atorreia

1 font, 1915.
De: Pou Sabater, Josep Maria (1923).
Lloc: Sant Sadurní i Calonge (Empordà).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0079 «Dits - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435210304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia

1 font, 1966.
Assolellar-se.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Atorreiar-se», p. 338. Edicions Polígrafa.

Qui per Nadal s'assoleiha / per Pasques s'estorrelha

1 font, 2014.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Proverbis per tot l'an», p. 79. Facebook.

Qui per Nadal s'assoleja per Pasqua se torreja

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Llunari. Calendari», p. 2_704.jpg. Manuscrit.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua s'atorreia

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El sol», p. 157. Pagès Editors.

Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella

1 font, 1992.
Sinònim: Per Nadal, a jóc i per Pasqua, al foc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 37», p. 368. Columna Edicions.

Qui per Nadal s'assolèya, per Pasqua s'atorrèya

1 font, 1916.
Sinònim: Qui per Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 25. El Naixement de Nostre Senyor Jesucrist. La festa de Nadal». Casa Jorba.

Qui per Nadal se soleia / Per Pasqüa se torreia

1 font, 1915.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0006 «Respostes al qüestionari 2 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411400304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui per Nadal se soleya, / per Pasqua se torreya

1 font, 1888.
Sinònim: Per Nadal al joch, / per Pasqua al foch.
Lloc: Bigas (Vallés).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.

Qui per Nadal se torreya / per Pasqua se soleya

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estacions», p. 2_722.jpg. Manuscrit.

Si per Nadal se soleia, per Pasqua es torreia

1 font, 2013.
Soleiar-se: escalfar-se al sol. Torreiar-se: Escalfar-se a la vora del foc.
Lloc: Puig-reig.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.