Qui té diners té tot adreç i la filla del rei si la volgués

63 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1736.

Qui té diners, té tot adreç

4 fonts, 1926.

Lloc: Tortosa.

An este refrà tortosí li afegixen una coëta a València: 'i la filla del rei si vullgués'

Font: Bayerri, E. (1936-79:I,490).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui té diners té tot adreç

3 fonts, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui té diners té tot adreç, i la filla del rei si la volgués

3 fonts, 1767.

Y per aixó dihuen molt be, que «qui te diners te tot adrés, y la filla del Rey si la volgués».

Qui té diners, té tot adreç, i la filla del rei si la volgués

2 fonts, 1926.

Lloc: Val.

Diners poden tota res

1 font, 1992.

E qui té dinés / buy tota res fa

1 font, 1996.

Font: Refranys rimats, vs. 36-37.

Font: Refranys rimats, vs.36-38) (finals del segle XV).

E qui té dinés / Vuy tota res fa

1 font, 1996.

Proverbi 13.

Font: Refranys rimats (v. 36-37).

Qui ha diners ha tota res

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Quien dinero tiene, alcança lo que quiere.

Font: Hernán Núñez (1555), que ja figurava a RV (1508) i RF (1509).

Qui ha diners ha tota res i la filla del rei, si la volgués

1 font, 1996.

Sinònim: Quien ha dinés ha tuta res, y la filla del rey si la volguiés.

Font: Hernán Núñez (1555:p.113).

Qui ha diners, ha tota res

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: El dinero todo lo consigue.

Font: DHe (1992: núm.6308).

Equivalent en castellà: Poderoso caballero es don Dinero.

Font: DHe (1992: núm.6308).

Equivalent en castellà: Quien dinero tiene alcanza lo que quiere.

Font: DHe (1992: núm.6308).

Equivalent en castellà: Quien dineros tiene, alcança lo que quiere.

Font: RF-1509: V.9.

Equivalent en llatí: Pecunia impetrat omnia.

Font: DHe (1992: núm.6308).

Equivalent en italià: Chi ha danari ha ciò che vuole.

Font: DArt (1989: núm.1144).

Equivalent en italià: Coi quattrini si fa tutto.

Font: DArt (1989: núm.1144).

Qui ha dinés ha tota res

1 font, 1996.

Font: Refranyer de mossèn Dimas, segons pensem per composició de mots, rima i mètrica.

Equivalent en castellà: Kien dineros tiene, haze lo ke kiere.

Font: G. Correas (1627).

Equivalent en castellà: Kien tiene dinero lo tiene todo, i kasa kon pucheros.

Font: G. Correas (1627).

Equivalent en castellà: Kien tiene dineros, labra maderos; o pinta maderos.

Font: G. Correas (1627).

Equivalent en castellà: Quien dinero tiene, alcança lo que quiere.

Font: RV (1508) i la repeteixen P. Vallés (1549) i H. Núñez (1555).

Equivalent en castellà: Quien dinero tiene, hace lo que quiere.

Font: F. de Arce (1533:I,45).

Equivalent en castellà: Quien dineros y pan tiene, consuegra con quien quiere.

Font: Mal Lara, J. (1568), també recollida per G. Correas (1627).

Equivalent en castellà: Quien tiene dineros pinta panderos.

Font: DRAE.

Qui ha dinés ha tota res (i la filla del rei si la volgués)

1 font, 1996.

Qui ha dinés, ha tota res

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Quien dineros tiene, alcança lo que quiere.

Font: Capítol V. (V.9).

Qui té diners té son adreç i la filla del rei si la vulgués

1 font, 1987.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Qui té diners té son adrés, i la filla del rei si la volgués

1 font, 1987.

Una altra característica és l'asonància, la cadència rítmica de l'aliteració consonàntica i l'accentuació.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Qui té diners té tot adreç i la filla del rei si la volgués

1 font, 1951.

Refranys replicats. El segon contesta al primer.

Qui té diners té tot adreç, i filla de rei si volgués

1 font, 2009.

Qui té diners té tot adreç, i la filla del rei, si la volgués

1 font, 1935.

Qui té diners té tot adrés

1 font, 2008.

Qui te diners te tot adrés, i la filla del Rei si la vulgués

1 font, 1915.

De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Qui té diners té tota res

1 font, 1968.

[…] del «tenir» val més que el «ser»; del tant tens, tant vals; «qui té diners té tota res»; i del negoci sense entranyes.

Qui té diners, té tot adreç i la filla del rei si la volgués

1 font, 1989.

De: Ros - Martí Gadea.

Lloc: País Valencià.

Qui té diners, té tot adreç, i la filla del rei si volgués

1 font, 2007.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui té diners, té tot adreç, i la filla del rei si vullgués

1 font, 1926.

Lloc: València (Horta).

Qui té diners, té tot adreç, i la filla del rei, si la volgués

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Qui té diners, té tot adreç, i la filla el rei si la volgués

1 font, 1996.

Font: DCVB (Val.).

Qui té diners, té tot adrés i la filla del Rey, si la volgués

1 font, 1915.

Lloc: Val.

Qui te diners, te tot adrés, y la filla del rei si la volgués

1 font, 2009.

De: Ros, Carles.

Qui té diners, té tot adrés, y la filla del Rey si la volgués

1 font, 1736.

Qui té diners, té tot l'adreç

1 font, 2010.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Qui té dinés té tot adreç i la filla del rei si la volgués

1 font, 2017.

Qui te dinés te tot adrés

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui té dinés té tot adrés i la filla del Rei si volgués

1 font, 1996.

Substitueixen 'tota res' per 'tot adrés', la qual cosa s'explica pel fet del decandiment del mot 'res' i és versemblant que l'ús oral fes aquesta transformació.

Font: Galiana, Lluís (segle XVIII).

Qui té dinés te tot adres, y la filla del rey si la volgués

1 font, 1879.

Lloc: València (Horta).

Qui té dinés, té tot adrés i la filla del Rei si volgués

1 font, 1996.

Substitueixen 'tota res' per 'tot adrés', la qual cosa s'explica pel fet del decandiment del mot 'res' i és versemblant que l'ús oral fes aquesta transformació.

Font: Ros, Carles (1733).

Qui té dinés, te tot adrés y la filla del Rei si volgués

1 font, 1919.

Qui té dinés, té tot adrés, i la filla del rey si la volgués

1 font, 1996.

Font: Martí Gadea, J. (1891).

Qui ti dinés, ti tot adrés i la filla del rei, si la vulgués

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quien ha dinés ha tota res, y la filla del rey si la volguiés

1 font, 1996.

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Quien ha dinés ha tota res, y la filla del rey si la volguiés.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.3560. Recollit també per H. Núñez (1555:113).

Quien ha dinés, ha tota res, i la filla del rey si la volguiés

1 font, 1996.

Consignen en català el proverbi, la qual cosa ens fa pensar que la forma particular catalana de codificar aquesta idea degué cridar-los l'atenció. El rendiment del proverbi ve avalat, a més, pel fet d'haver-hi afegit una segona clàusula indicativa de l'ús popular.

Font: P. Vallés (1549) i H. Núñez (1555-113).