Paremiologia catalana comparada digital

Qui té un porc a la semal pot passar un bon Nadal (o Carnaval)

34 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1882.

Qui té un porc a la samal, pot passar un bon Nadal

3 fonts, 1983.
Tres dies després de la matança del porc, s'escau Nadal. El refranyer parla abastament de la mort de la mort del porc per Nadal.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Desembre. La vida a poblat», p. 778. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1604612477249093633». Twitter.
És el temps de matar al porc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Qui té porc a la samal pot passar bon carnaval

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 371. Web.

Qui té un porc a la semal pot passar un bon Nadal

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1003. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Desembre», p. 14. Almanac Català del Rosselló.

Qui té el porc a la samal, / pot passar un bon Nadal

1 font, 1930.
És costum molt general a pagès, de matar el porc en aquest temps de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Desembre», p. 32. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui té el porc a la samal, pot passar un bon Nadal

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «porc», p. 216. Editorial Millà.

Qui té nou porcs a la semal, ja pot passar un bon Nadal

1 font, 1930.
Variant de Blanes de la rondalla anterior. Explicat amb més detall a l'original.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El nou», p. 152. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui té nou porcs a semal, ja pot passar un bon Nadal

1 font, 1930.
Variant de Collbató de la rondalla anterior. Explicat amb més detall a l'original.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El nou», p. 149. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui té nou porcs en sal, ne té per les festes de Nadal

1 font, 1992.
Sinònim: Les veritats del barquer.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2898», p. 370. Columna Edicions.

Qui té porc a la samal / pot passar bon carnaval

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 223. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui té porc a la samal / pot passar un bon Nadal

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 228. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui té porc a la samal pot passar bon Carnaval...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui a du cochon à la comporte peut passer un bon carnaval.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 80. Sport-Entraide-Amitié.

Qui té porc a la samal, / pot passar bon carnaval

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui a un porc au saloir, / peut passer un bon carnaval.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El porc / Le porc», p. 478. Robert Morel Editeur.

Qui té porc a la samal, pot passar un bon Nadal

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 51 (1 de juny de 1928) «Refraner. El porc», p. 211. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Qui te porc a la semal pot passar bon Carnaval

1 font, 2023.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1627388053521158146». Twitter.

Qui té porc a la semal, pot passar un bon carnaval

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2899», p. 370. Columna Edicions.

Qui té porc a la semal, pot passar un bon Nadal

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui a du porc à la comporte, peut passer un bon Noël.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 104. Autoedició.

Qui té porc al gavadal passa un bon Nadal

1 font, 1979.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 417-418 (desembre 1979) «El que diuen els refranys sobre... Nadal». Cavall Fort.

Qui té porc al gavadal, / passa un bon Nadal

1 font, 1951.
Font: Am. Pastors 148.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 152. Editorial Barcino.

Qui té porc al gavadal, passarà un bon Nadal

1 font, 1998.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 137. Garsineu Edicions.

Qui té porc en la samal, / pot passar bon Carnaval

1 font, 1951.
Font: Am. Pastors 223.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. Carnestoltes», p. 47. Editorial Barcino.

Qui té porc en la samal, / pot passar un bon Nadal

1 font, 1951.
També ho diuen del Carnaval (Carn. II, 11).
Font: Am. Pastors 228.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 152. Editorial Barcino.

Qui té porc en la semal, pot passar bon Carnaval

1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 681 «Refranyer popular», p. 43. Revista Bellpuig.

Qui té porc en la semal, pot passar un bon carnaval

1 font, 2008.
Qui té el rebost ple, pot tenir una bona festa.
Sinònim: Qui té porc en la semal, pot passar un bon Nadal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.21. Porc / Marrà. Refranys», p. 53. Editorial Moll.

Qui té porc en sal, / pot passar bon Carnaval

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. Festes mòbils: Primer dimarts: Fira de Vinça. Carnaval», p. 21. Terra Nostra.

Qui té prou porc a la salera, bon Nadal se li espera

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui a assez de viande de porc au saloir, peut s'attendre à un bon Noël.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 104. Autoedició.

Qui té sis porcs en sal pot passar un bon Nadal

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 41. Pagès Editors.

Qui té un porc a la samal / pot passar un bon Nadal

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 7. Industrias Gráficas Barcino.

Qui té un porc al gavadal / pot passar un bon Nadal

1 font, 1932.
Gavadal: m. Menjadora per al bestiar, en el corral. Es de fusta i té la forma quadrada i semblant a les gavetes de paleta, però és més gran i molt més pregona.
Lloc: Vallcebre, Orús, Merlès, Ripoll.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Gavadal», p. 148. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui ten porch a la samal, / pot passar un bon Nadal

1 font, 1910.
No tenen altre significat que'l que directament se'n desprèn.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Aforismes», p. 175. L'Avenç.

Qui ten porch á la semal / Pot passar bon carnaval

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 27. Impremta i Llibreria den A. Julia.