Paremiologia catalana comparada digital

Rat que no sap sinó un forat, prest és agafat

26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1736.

Rat que no sap sinó un forat, prest és agafat

6 fonts, 1988.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Error», p. 130. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 184», p. 556. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 189. Editorial Millà.
Sinònim: Ratolí que només coneix un forat, està atrapat.
Equivalent en castellà: Al ratón que no sabe más que un agujero, el gato le coge presto | Ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Forat», p. 64. Edicions 62.
Fa al·lusió als que sempre utilitzen les mateixes evasives.
Sinònim: Ratolí que només coneix un forat, està atrapat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 474. Edicions 62.

Un gat que no té sinó un forat, prest és agafat

5 fonts, 1976.
Significa que no convé tenir un sol estatge o refugi.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 62. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Significa que no convé tenir un sol estatge o refugi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Qui només sap un ofici, depén d'un sol salari o no té més un únic recurs, ho passarà ben malament si un dia li falla.
Sinònim: Contraris: Aprenent de molt, mestre de res | Casa amb dos portes és difícil de guardar || Similar: Estar entre l'espasa i la paret.
Equivalent en castellà: Al ratón que no sabe más de un agujero, el gato le pilla presto || Contrari: A enemigo que huye, puente de plata.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 48. Web.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Rat que no sap més que un forat / prest es agafat

1 font, 1910.
Perquè compta ab pochs medis d'escapar.
Equivalent en castellà: Ratón que no sabe más que un horado, / presto es cazado.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Aforismes», p. 229. L'Avenç.
Perquè compta ab pochs medis d'escapar.
Equivalent en francès: Dolente est la souris / qui ne set qu'un seul pertuis.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Aforismes», p. 229. L'Avenç.
Perquè compta ab pochs medis d'escapar.
Equivalent en francès: Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Aforismes», p. 229. L'Avenç.

Rat que sols sap un forat, prest és agafat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 169. Pagès Editors.

Rat qui no sap sinó un forat prest es agafat

1 font, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 79. Joan Bta. Batlle.

Rat qui no sap sinó un forat, prest és agafat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 10. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Rata que no sab més que un forat, prest la han caçat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 93. Librerías París-Valencia.

Rata que no sap més que un forat, prest l'han caçat

1 font, 1989.
Sinònim: Rata que no sap més que un forat, prompte és agarrat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «R», p. 301. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Rata que no sap més que un forat, prompte és agarrat

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Sinònim: Rata que no sap més que un forat, prest l'han caçat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «R», p. 301. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ratolí que no sab més qu'un forat, pronte es agarrat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 247. Editorial Arte y Letras.

Ratolí que no sap més que un forat, prest es caçat

1 font, 1956.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 23. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Ratolí que no sap més que un forat, prest és caçat

1 font, 2021.
Critica els que tenen pocs recursos o capacitats.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 50. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ratolí que no sap més que un forat, prompte és agarrat

1 font, 1997.
Advierte la mucha dificultad que tiene de escaparse de cualquier peligro quien sólo cuenta para ello con un recurso.
Equivalent en castellà: Ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «R», p. 124. Comercial Denes, SL.

Ratoli que no sap mes que un forat, pronte es agarrat

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «R», p. 130. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ratolí que només coneix un forat, està atrapat

1 font, 1999.
Fa al·lusió als que sempre utilitzen les mateixes evasives.
Sinònim: Rat que no sap sinó un forat, prest és agafat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 474. Edicions 62.