Sinònim: v. Afegir llenya al foc.
Equivalent en castellà: Remachar el clavo.
Reblar el clau
44 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1907.
Reblar el clau
29 fonts, 1907.
Intensificar o aguditzar una cosa en un grau exagerat. Té origen en el temps en què hom posava els peus dels presidiaris o galiots el grilló, que es feia ferm reblant un clau que el tancava baixa a la fira amb un ase i uns estudiants que l'enganyen.
Sinònim: Rematxar el clau (cast.).
Refermar amb noves raons o proves.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Rizar el rizo.
Sinònim: V. Reblar.
Insistir en una cosa fins a deixar-la ben resolta o fins a aconseguir allò que hom es proposa.
Equivalent en castellà: Remachar el clavo.
Insistir en la demostració d'una cosa fins a deixar-la ben clara / refermar amb noves proves, raons, etc.
Va estar reblant el clau fins que va convèncer tothom.
Insistir sobre quelcom desagradable.
Ja està prou disgustat d'haver perdut la cartera, no cal reblar el clau i tornar-n'hi a parlar.
Font: R-M.
Insistir en alguna cosa fins a deixar-la ben resolta, fins a aconseguir el nostre propòsit.
Va haver de reblar el clau de mala manera per tal d'aconseguir el que volia.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Insistir en una cosa fins a deixar-la ben resolta o fins a obtenir allò que hom es proposa. Intensificar una cosa d'una manera exagerada. Insistir sobre alguna cosa desagradable.
N'hem parlat llarga estona, fa poc, perquè ara hàgim de sortir a reblar el clau del que és proverbial.
Després de tot el que havia dit, encara, per acabar de reblar el clau, va dur a terme les seves amenaces.
Lloc: Vic (Osona).
[…] i, per reblar el clau, li va infondre pànic a les penes infernals.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Per acabar de reblar el clau, TVE ha pujat a la màquina del temps i viu ancorada en el passat.
L'expressió castellana vuelta de tuerca se sol fer servir per indicar l'acció amb què es força una situació, que generalment es torna més complexa, o amb què es força algú perquè actuï d'una determinada manera.
El Govern rebla el clau i endureix les condicions per contenir la pandèmia.
Equivalent en castellà: Vuelta de tuerca.
Equivalent en castellà: Rizar el rizo.
Insistir en un assumpte per deixar-lo ben resolt.
Per reblar el clau en aquell assumpte li vaig proposar de fer una ampliació de capital i ho va acceptar.
Equivalent en castellà: Remachar el clavo.
Insistir en una cosa.
Insistir sobre quelcom desagradable.
Sinònim: Veg. Tirar llenya al foc | Veg. tb. Ploure sobre mullat.
Pimentel rebla el clau.
Equivalent en castellà: Insistir.
Per reblar el clau, una lectura casual em duu a establir un paral·lelisme entre el català de Menorca i el de la Catalunya Nord, on avui el francès gairebé ha substituït l'idioma propi, històric, d'aquell país català dins l'Estat francès.
Lloc: Menorca.
Afegir a un error un altre de més gran.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
I encara reblà el clau, i em va dir que, si tanta por li tenia, al pare, hauria d'haver estat més bon fill.
Insistir.
Lloc: País Valencià.
S'aplica quan s'insisteix molt, de vegades més del que es pot, en alguna cosa que hom vol aconseguir.
Equivalent en castellà: Dar una vuelta de tuerca.
Per reblar el clau
2 fonts, 1981.
[…] i no van parar fins que aconseguiren que em deneguessin la sol·licitud i, per reblar el clau, m'enviessin aquí, a un poble de descreguts.
Lloc: Mequinensa.
Portada d'Itàlia pel germà de la mare, viatger empedreït a qui es titllava en secret de maçó, ateu, irreverent i calavera, i de qui es temia, per reblar el clau, que no deixaria un ral en anar-se'n al calaix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Rematxa el clau
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Reblar el clau (a algú)
1 font, 1949.
Reblar lo clau
1 font, 1997.
Añadir un yerro otro mayor.
Lloc: País Valencià.
Reblar més el clau
1 font, 1995.
Per tal de reblar més el clau, en Roc de la Roca se situava en el lloc més fosc de la taverna, amb l'agutzil.
Rematxar el clau
1 font, 1970.
Insistir sobre una cosa.
Lloc: Cat.
Rematxar el clau (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Reblar el clau.
Rematxar el clau (d'alguna cosa)
1 font, 2017.
Rematxar es clau
1 font, 1995.
Ratificar un asumpte, amb una nova prova.
Lloc: S'Arenal.
Replar el clau
1 font, 2004.
Reblar el clau.
Lloc: Lleida (Segrià).