Aquest refrany es troba en gairebé totes les llengües, car arreu les seus han estat llargues i laborioses de construir. És fama que no hi ha cap catedral al món que sigui del tot acabada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Com l'obra de la Seu
82 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1877.
Durar més que les obres de la Seu
7 fonts, 1935.
Aquest refrany es troba en gairebé totes les llengües, car arreu les seus han estat llargues i laborioses de construir. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer barceloní (1935).
Ser de llarga durada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Expressió usada per dir que quelcom es fa llarg o dura molt de temps. Recordem que la Seu Vella es construí durant un període d'un parell de segles, d'aquí l'expressió referint-se amb la seua durada. En castellà hi ha el símil amb l'expressió «Las obras del Escorial».
Sinònim: durar más que las obras del Escorial.
Lloc: Terres de Ponent.
Costar més que les obres de la Seu
5 fonts, 1932.
Aplicat a les coses cares i moralment costoses.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aquest al·ludeix no ja al cost en temps, sinó al gran cost material, o sigui, al molt de diner que havia de costal la construcció de tan magna obra.
Sinònim: Costar més que de pintar la Seu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Costar molt temps, esforços i diners.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Costar més que l'obra de la Seu
4 fonts, 1987.
Costar molt de temps, esforços i diners.
Sinònim: Fer-se més llarg que l'obra de la Seu.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Sembla l'obra de la Seu
4 fonts, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Es diu quan una cosa va molt lenta, no s'acaba mai de fer.
Lloc: Lleida (Segrià).
Es diu quan una cosa va molt lenta, no s'acaba mai de fer.
Lloc: Lleida (Segrià).
Semblar l'obra de la Seu
3 fonts, 1991.
Que mai no s'acaba.
Això dels olis, senyor Pere, sembla l'obra de la Seu.
Que mai no s'acaba.
Lloc: Vic (Osona).
La reparacio del cotxe sembla l'obra de la Seu (que no s'acaba mai).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Com l'obra de la Seu
2 fonts, 1995.
Llarg d'acabar.
Sinònim: Inacabable, llarguíssim, dilatat, treballós, etern, lat, laboriós, costós.
Inacabable.
Costar més que la Seu de pintar
2 fonts, 1935.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan alguna costa molt de temps fer.
Durar més que l'obra de la Seu
2 fonts, 2008.
S'aplica a obres i treballs que costen molt d'enllestir.
Lloc: Urgellet (Alt Urgell).
Durar més que l'obra de la seu
2 fonts, 1985.
Es diu quan un assumpte o una tasca s'allarga més del que és normal.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Paréixer l'obra de la Seu
2 fonts, 2002.
Obra molt duradora.
Lloc: Otos.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Semblar l'obra de la seu
2 fonts, 1982.
I quan la resolució d'un tema o la construcció d'algun edifici o infraestructura costa molt i es fa inacabable.
Sinònim: Costar Poblet i santes Creus | Costar mes que el pont d'Alcoi.
Equivalent en castellà: Ser el cuento de nunca acabar.
Ser més llarg que l'obra de la seu
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ser más largo que la Cuaresma.
Açò pareix l'obra La Seu
1 font, 1989.
Per exagerar l'excessiva durada d'alguna determinada cosa… Fa menció clara a la durada de centenars d'anys en acabar la Seu (la Catedral) de València, les obres s'encetaren, sobre una antiga mesquita, l'any 1262. Al cap de cent anys aproximadament, la part essencial fou acabada. Posteriorment van anar completant-la i, en arribar el segle XVIII encara començaren una important reforma.
Lloc: Alcoi.
Això és com l'obra de la Seu
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Això sembla l'obra de la Seu!
1 font, 2012.
Del que és poc destre treballant.
Sinònim: S'afoga amb un got d'aiga!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Això sembla l'obra del Miracle
1 font, 2011.
És inacabada.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Costá mes que l'obra de la Seu
1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alamús.
Costa més que l'obra de la Seu
1 font, 2011.
Sinònim: Costa més que pintar la Seu.
Lloc: País Valencià.
Costa més que pintar la Seu
1 font, 2011.
Sinònim: Costa més que l'obra de la Seu.
Lloc: País Valencià.
Costar més que de pintar la Seu
1 font, 1932.
Molt menys usat. No sabem que mai la Seu s'hagi pintat, i bé podría ésser que tingués un sentit metafòric, volent alludir no al cost de diner, sinó al difícil que seria poder aplicar una capa de pintura damunt de la pedra seca i dura.
Sinònim: Costar més que les obres de la Seu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Costar més que l'obra de la seu
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Costar més que la Sèu, de pintar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Costar més que les obres del Pilar
1 font, 2003.
Costar molt temps, esforços i diners.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Costar més temps que la Seu de Xàtiva
1 font, 1992.
A València diuen rònegament: «que l'obra de la Seu». Han tardat molts anys a construir-la. Diuen el mateix del pont d'Alcoi (M, III, 20) i del d'Alzira (CI, V, 37) i de l'assut d'Antella (CI, VI, 21).
Costarà més que la Seu de pintar
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Coste mes que l'obra de la Seu
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Dura mes que l'obra de la Séu
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Dura mes que l'obra de la Seu
1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Durar com ses obres de la Seu
1 font, 1958.
Durar més que la Sagrada Família
1 font, 1983.
Durar més que ses obres de la Seu
1 font, 1999.
Esser de molta durada.
Sinònim: Semblar o parèixer s'obra de la Seu | Durar més que mànecs de cullera | Durar més que un embaràs de somera | Dur més coa que ses herbes de Sant Joan | Necessitar ses herbes de Sant Joan | Esser més llarg que sa Quaresma.
Lloc: Mallorca.
Durar una còsa més que l'òbra de la Sèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Durar una cosa més que les obres de la Seu
1 font, 1932.
Aquest proverbi es troba en la majoria de les llengües, puix arreu les catedrals han necessitat un gran nombre d'anys per a acabar-se. És també proverbi universal, que no hi ha cap catedral al món que sigui acabada, per ponderar la molta durada que en totes elles han tingut les obres.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
És l'obra de la Seu
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Es pitjor que l'obra de la Seu
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ésser com l'obra de la Seu
1 font, 1994.
Construcció que triga molt en acabar-se.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser l'obra de la seu
1 font, 2004.
Una cosa, ésser de molta durada, tardar molt a acabar-se / durar molt la realització d'una cosa, tardar molt a acabar-se.
La seva tesi és l'obra de la seu: no l'acaba mai / La construcció del teatre sembla l'obra de la seu: fa anys que la van començar i no saben quan l'acabaran.
Sinònim: Ésser com la tela de Penèlope, ésser l'obra del miracle.
Ésser l'obra de la Seu
1 font, 1949.
Ésser l'obra del miracle
1 font, 2004.
Durar molt la realització d'una cosa, tardar molt a acabar-se.
Aquest estudi dura massa, és l'obra del miracle.
Sinònim: Ésser l'obra de la seu.
Fer-se més llarg que l'obra de la seu
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Fer-se més llarg que l'obra de la Seu
1 font, 1987.
Sinònim: Costar més que l'obra de la Seu.
Més gran que l'obra de la Seu
1 font, 2017.
Més gran que la Seu
1 font, 1958.
Parèixer l'obra de la seu
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Sembla l'obra de la seu
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Parece no tener fin.
Sembla l'obra de la Seu (o la Sagrada Família)
1 font, 2012.
Es diu quan una tasca va per llarg o fa temps que dura.
Sembla l'obra del Miracle
1 font, 1998.
Quan unes obres no s'acaben o s'allarguen molt. Així passa amb l'obra del Miracle, o amb la Sagrada Família.
Lloc: Solsona.
Semblar (o ser) l'obra de la Seu
1 font, 2021.
Dit d'una cosa que dura molt, que triga temps a acabar-se. Prové de la construcció d'una seu (catedral), indubtablement, però la qüestió és saber de quina, perquè hi ha qui diu que és la de Barcelona, hi ha qui diu que és la de Girona i hi ha qui diu que és la de València… I, a l'Alt Urgell, més d'un l'associa amb la catedral de la Seu d'Urgell.
Sinònim: Semblar la cagada del Bernat, que s'hi va posar al matí i la va acabar al tard.
Lloc: Terres de Ponent.
Semblar l'obra del miracle
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Semblar l'obra del Miracle (o de la Seu)
1 font, 2007.
La Seu i el Miracle s'identifiquen, als nostres, verals, amb la ciutat capital de la comarca, la Seu d'Urgell, i amb el santuari del Miracle aixecat a Riner (Solsonès).
Sinònim: Haver-n'hi per estona (o per dies, o per temps).
Ser (o resultar) l'obra de la seu
1 font, 2020.
Llament respecte la durada exasperant d'alguna tasca.
Lloc: Girona i Baix Empordà.
Ser acabada l'obra de la Seu
1 font, 1877.
¿Tenen res que véurer los pels ab las dificultats? Precisament treure un pel, es la cosa mes sencilla, que donarse puga. Si no fós mes difícil que aixó, ja fa temps que fora acabada l'obra de la Seu.
Ser l'obra de la Seu
1 font, 2017.
Ser l'obra de la seu
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Durar com la bóta de sant Ferriol.
Tardar més que l'obra de la seu
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).