Paremiologia catalana comparada digital

Robar a lladres no és pecat

28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1882.

Robar a lladres no és pecat

12 fonts, 1984.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Robatori», p. 124. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 64», p. 403. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Font: ME, FX, MR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Cos i ànima», p. 35. Instituto de Estudios Turolenses.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «183 - Robar a lladres no és pecat», p. 183. Blogger.
Disculpa robar en determinades circumstàncies.
Sinònim: Qui roba a un lladre té deu anys de perdó.
Equivalent en castellà: Quien roba a un ladrón tiene cien (o mil) años de perdón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «lladre». Editorial Barcanova.
Es diu quan es parla d'algú que ha robat a una persona dolenta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 437. Edicions 62.
Jur. Enganyar el qui enganya no és delicte.
Equivalent en llatí: Fallere fallentem non est fraus.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «929». Enciclopèdia Catalana.
Vegi's n. 2428.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2431 Robar», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.
Afirmació relativa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Lladres», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Els oficis, la feina i el diners ocupen un lloc important dins la paremiologia catalana.
[…] per tant, com que robar a lladres no és pecat, potser ens podem omplir les butxaques sense doblegar l'esquena sota l'excusa de «la pela és la pela».
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
I tot i que no és més ric qui més té, sinó qui menys necessita, joves i grans treballem per diners; per tant, com que robar a lladres no és pecat, potser ens podem omplir les butxaques sense doblegar l'esquena sota l'excusa de «la pela és la pela».
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.

És pas pecar robar un lladre

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 429. Edicions 62.

Es pas pecat de robar un lladre

2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «E», p. 16. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «E», p. 2. Manuscrit.

No és pecat robar a un lladre

2 fonts, 1970.
Sinònim: Robar a lladres no és pecat | De lladre a lladró, hi van cent dies de perdó.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1275», p. 976. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Robar», p. 201. Edicions Polígrafa.

Es pas pacat de róbar un lladre

1 font, 1917.
Sinònim: No és pecat robar a un lladre.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 173. Editorial Trabucaire.

És pas pecar robar a un lladre

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

És pas pecat de robar a un lladre

1 font, 1992.
Sinònim: De lladre a lladró hi van cent dies de perdó | De lladre a lladre no hi ha gran distància.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1265», p. 974. Columna Edicions.

És pas pecat de robar un lladre

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. E», p. 366. Web.

No és pecat robar un lladre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce n'est pas un péché que voler un voleur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.

Qui roba a un lladre té disculpa

1 font, 1995.
Barbé, Xavier (1995): Avui «Opinió. Conya», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Robá a lladres / no es pecat

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/421/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Robar a lladres no es pecat

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 72. AJL.

Robar a lladres, no es pecat

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXIV.- Lladres», p. 308. Institut Menorquí d'Estudis.

Robar un lladre no és pecat

1 font, 2010.
Lloc: Plana de Vic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.