Paremiologia catalana comparada digital

Rotllo gros a la lluna, senyal de pluja

66 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1881.

Rotllo gros a la lluna, pluja tot d'una

13 fonts, 1988.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La lluna», p. 157. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Imminent, sobtada. La corona lunar és l'efecte de la llum que projecte sobre l'atmosfera carregada d'humitat.
Equivalent en castellà: Luna con cerco, lavajo lleno; estrella en medio, lavajo seco.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Efectes lunars», p. 651. Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Les llunes», p. 173. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. La lluna», p. 146. Editorial Millà.
Creences populars.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 39. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Rotllo gros a la lluna, senyal de pluja

7 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Efectes lunars», p. 652. Web.
Senyals de pluja.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 158. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 30. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (V)», p. 11. Revista L'Estel.

Rocle a la lluna, / pluja segura

2 fonts, 1930.
Així mateix, existeixen diversos proverbis, de caient meteorològic, relacionats amb l'observació de la lluna.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna», p. 243. Edicions Polígrafa.

Rotllo a la lluna, senyal de pluja

2 fonts, 1983.
De la lluna, en treuen nombrosos averanys de caràcter metereològic.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 253. Salvat, S.A. de Ediciones.
Observar a la luna con el circulo marcado, es debido al alto índice de humedad atmosférica. Condicionante de las precipitaciones. Que la luna, tenga un círculo alrededor, es un efecto óptico en el cual, la atmósfera tiene una alto grado de saturación del aire. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «12. Refranes meteorológicos según las fases lunares. 12.2. Descripción por observaciones visuales de la luna», p. 583. Universitat de les Illes Balears.

Rotllo gros á la lluna, / pluja segura

2 fonts, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Pronòstics trets dels aspectes del cel, dels animals, de las plantas, etc.», p. 25. Carrutxa.
A Plévenon, alta Bretanya.
Equivalent: Bretó: Jamais cerne á la Lune / n'abatit mât de hune; / mais quand il est au soula / il abat le mât et l'éta.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Saint Cast, a Alta bretanya.
Equivalent: Bretó: Si le cerne est dans le cressent, / c'est signe de beau temps, / si c'est dans l' décou, / c'est d' la plée sous tras joûs.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Los aragonesos díuhen. De: Bartrina, J. M.
Equivalent en aragonès: El cerco del sol / moja la capa del pastor; / el de la luna / la enjuga.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Los aragonesos díuhen. De: Bartrina, J. M.
Equivalent en aragonès: Rolde del sol / moja la capa del pastor; / el de la luna / la enjuga.
Lloc: Voras del essera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cerco de luna / al pastor enjuga / (si a los tres días no llueve presto).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cerco de luna / lavajo enjuga.
Lloc: Andalusía.
Font: Folk-Lore andaluz, año I, pl. 293.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cerco de luna / lavajo enjuga; / Estrella en medio / lavajo lleno.
Lloc: Andalusía.
Font: Folk-Lore andaluz, año I, pl. 293.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cerco de luna / no hincha laguna.
Lloc: Andalusía.
Font: Folk-Lore andaluz, año I, pl. 293.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando lleva cerco la luna / ó moja ó enjuga.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Luna con cerco / agua trae en el pico.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Luna con cerco, / Lavajo lleno; / estrellas dentro, / lavajo seco.
Font: Calendario popular para 1885.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Teniendo cerco la luna / y estrella dentro, / agua ó viento.
Lloc: Andalusía.
Font: Folk-Lore andaluz, año I, pl. 293.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
A la baixa Normandía.
Equivalent en francès: Charme de Lune / n'abat mât ni hune; / charme de solet / les abat quand ils seraient de fer.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Rotllo gros a la lluna, pluja segura

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 939. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 970», p. 732. Columna Edicions.

Porta rogle la lluna? / senyal de pluja

1 font, 1888.
Sinònim: Rotllo gros á la lluna, / pluja segura.
Lloc: Castelló.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Porte rogle la Lluna? / Senyal de pluja

1 font, 1884.
Lloc: Torreblanca (Castelló).
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. III. La seua influencia», p. 30. Editorial Altafulla.

Rocle (o rotllo) a la lluna, pluja segura

1 font, 1999.
Creences populars.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 39. Edicions 62.

Rocle (o rotllo) a la lluna, senyal de pluja

1 font, 1999.
Creences populars.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 39. Edicions 62.

Rocle a la lluna, / senyal de pluja

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna», p. 243. Edicions Polígrafa.

Rodona a la lluna, arriba a la pluja

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 18. Editorial Virgili & Pages.

Rodona a la lluna, arriba la pluja

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La lluna», p. 86. Garsineu Edicions.

Rogle a la lluna, / senyal de pluja

1 font, 1930.
Així mateix, existeixen diversos proverbis, de caient meteorològic, relacionats amb l'observació de la lluna.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Rogle a la lluna, senyal de pluja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 969», p. 732. Columna Edicions.

Rotlle a la lluna, pluja segura

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Halo à la lune, pluie sûre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Terra, aigua, foc, sol, estels, lluna / Terre, eau, feu, soleil, étoiles, lune», p. 524. Robert Morel Editeur.

Rotlle a la lluna, senyal de pluja

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Rotlle groc a la lluna, pluja tot d'una

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 26. Editorial Miguel A. Salvatella.

Rotlle gros a la lluna, / pluja tot d'una

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 25. Autoedició.

Rotllo a la lluna, / pluja segura

1 font, 1930.
Rotllo: sinònim de rodona.
Lloc: Catalunya.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Rotllo», p. 124. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Rotllo a la lluna, pluja segura

1 font, 1970.
El rocle.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rotllo 6», p. 233. Edicions Polígrafa.

Rotllo gros a la lluna, / pluja segura

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 58. La Neotípia.

Rotllo gros a la Lluna, / pluja segura

1 font, 1884.
Per nosaltres los catalans lo rotllo a la Lluna indica sempre pluja. De: Atribuïda a Quevedo.
Equivalent en castellà: Gran cerco tiene la Luna, / y se puede preveer / que esta noche ha de llover / entre…
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. III. La seua influencia», p. 29. Editorial Altafulla.

Rotllo gros a la lluna, / pluja tot d'una

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del temps», p. 39. Autoedició.

Rotllo gros á la lluna, / senyal de pluja

1 font, 1888.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja.
Equivalent en castellà: Luna llana, / el agua mana.
Lloc: Quesada, Jaen.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja.
Equivalent en castellà: Luna nueva «troná», / cuarenta dias de «mojá».
Lloc: Extremadura.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja.
Equivalent en castellà: Luna nueva con tronada / treinta dias de «mollada».
Lloc: Provincia de Salamanca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja.
Equivalent en occità: Luno blanco, / journado franco. / Luno palo, / l'aigo davalo.
Font: Armana provençau per 1878.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja. Los caldeos deyen: «Quan la lluna beu en lo cel, plourá». També creyan que si la lluna s'enfosquía per passarli espessos núvols pel devant, hi hauría inundacións (Lenormant, La divination et la science des préssages chez les chaldéens, París, 1875).
Equivalent en occità: Quand lo luno pend / lo ferro fend. / Quand es chabrolo, / lo terro molo.
Lloc: Bas Lemousin.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'ls pronóstichs que poden treure s' de la lluna hi ha una pila de ditxos, concretantme á la pluja. De: Leite de Vascncellos, J.
Equivalent en portuguès: Lua nova trovejada / treinta dias è molhada.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.

Rotllo gros a la lluna, / senyal de pluja

1 font, 1936.
De senyals de pluja n'hi ha de simptomàtics.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 17. Revista Curiositats de Catalunya.