Ser un calçasses

70 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1839.

Calçasses

20 fonts, 1926.

Home mancat d'energia, que es deixa dominar per altres, especialment per sa muller.

Equivalent en castellà: Calzonazos.

I els covards més aviat susciten insults de caràcter escatològic: cagacalces, cagat, calçasses, bragasses, cagalló, caguerri, caguetes, cagarina, cagabandúrries, pixafreda.

Quan era malvist que un marit es deixés «governar» per l'esposa.

Marits que es deixen governar per la seva dona.

I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…

Fam. Persona conciliadora, disposada a cedir, pare massa condescendent.

Sinònim: Pare pedaç | Faldellit.

Persona que es deixa manipular per la seva parella.

Lloc: Principat.

Sac de renecs.

M. Home excessivament condescendent.

Equivalent en alemany: Pantoffelheld.

M. Home excessivament condescendent.

Equivalent en anglès: Henpecked husband.

M. Home excessivament condescendent.

Equivalent en castellà: Calzonazos, bragazas.

M. Home excessivament condescendent.

Equivalent en francès: Chiffe (f.), lavette (f.), femmelette (f.).

És la riota de tothom.

Persona que es deixa manipular per la seva parella.

L'home que es deixa governar per la seva dona.

Sinònim: V. Bragasses.

Lloc: Cat.

Faltat d'energia/ dominat/ poc caràcter.

Lloc: Cervera.

Home mancat d'energia, que es deixa dominar per altres, especialment per la seva dona; augmentatiu pejoratiu de calces.

Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.

Home massa condescendent.

Marit que es deixa portar per la dona.

Covard, persona sense empenta, especialment entre homes (com qui «no porta els pantalons»).

Es diu a (d')un marit que es deixa governar per la dona i/o d'un home massa condescendent.

Per exemple, els comportaments poc dignes d'un marit, que permet que la seva dona li faci el salt.

Ser un calçasses

12 fonts, 1982.

Ballarín i Monset, Josep M.

Sinònim: Ser un calces.

Equivalent en castellà: Ser un calzonazos.

Persona que es deixa dominar.

Lloc: País Valencià.

Es diu dels homes que es deixaven dominar per la dona o bé que cedien excessivament als desitjos i les manies dels fills.

Equivalent en esperanto: Esti sub la ŝuo de sia edzino.

La dona el fa anar per on més li plau: és un autèntic calçasses.

Lloc: Vic (Osona).

D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.

S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

No era gaire normal, i menys encara contenint tota aquella paperassa que mostrava que n'arribava a ser, de calçasses.

Ara no, perquè tots els homes són uns calçasses i fan veure que no se n'enteren de que la dona se'n va al llit amb tot cristo.

L'home que es deixa dominar per la dona.

Ésser un calçasses

5 fonts, 1979.

Infeliçot, beneitot. Babau, bragasses. De bona fe. Fluix, Condescendent. Bajoc. Home a qui la dona fa fer tot el que vol. Que sempre se la carrega.

Pare de familia que està a les completes ordres de la seva dona.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Marit que es deixa governar per la dona.

Ser un calçaces

3 fonts, 1994.

… i sempre amb una Mercè espavilada com un argent viu i amb un Manel una mica calçaces, però bon jan, i sobretot, és clar, amb l'Antònio, malcarat i rondinaire, que s'estima el negoci com els fills.

Lloc: Terres de l'Ebre.

El Jaume, per contra, va de noi sensible, i fins i tot accepta ser un bon pare del seu futur fill malgrat que la mare se n'ha d'anar a viure amb el Marc (o sigui: és un calçaces).

Calçasses!

2 fonts, 2014.

Lloc: Principat.

Insults homologats. De: Joanot.

És un calçasses

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Su mujer le tiene en un puño.