M. Persona aturada que fa nosa o que no fa el que hauria de fer.
Sembles un estaquirot, no serveixes per res! | Què hi fa aquí aquest estaquirot?
Equivalent en castellà: Estafermo | Espantajo.
Lloc: or., occ., val.
Ser un estaquirot
58 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.
Estaquirot
32 fonts, 1839.
M. Persona curta d'enteniment, beneitota.
Vaja quin home més estaquirot! | No hi volia passar, tinguda per un estaquirot!, Girbal Pere Llarch 117.
Equivalent en castellà: Bobalicón | Bobo.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Pasmado.
(Espantaocells que té forma humana format per un o dos pals que fan de cos), persona beneitona, curta d'enteniment, aturada, que fa nosa o que no fa el que hauria de fer.
Estaferm.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
La feblesa.
Cadascuna de les barres llargues i acabades en punta que es posen verticals a l'escala d'un carro per augmentar-ne la capacitat quan cal traginar garbes o altres coses d'embalum. En sentit figurat, dit d'algú poc espavilat i sense iniciativa.
Diu que es va estar allí deu minuts plantat com un estaquirot sense gosar «dî-li re».
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Un «estaquirot» es pot definir com una persona que s'està sense fer res, que és inútil, que fa nosa o que destorba.
50 Insults mítics d'en Vegeta.
Sac de renecs.
Esp. fig.
No hi ha res que el faci moure: és un estaquirot.
Equivalent en alemany: Gaffer, Maulaffe.
Esp. fig.
No hi ha res que el faci moure: és un estaquirot.
Equivalent en anglès: Dunce.
Esp. fig.
No hi ha res que el faci moure: és un estaquirot.
Equivalent en castellà: Pasmarote, muermo.
Esp. fig.
No hi ha res que el faci moure: és un estaquirot.
Equivalent en francès: Momie (f.).
Encantat. Aturat. Es queda parat sense saber què fer. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Inútil, que fa nosa.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Home dur de comprendre les coses.
Lloc: Tortosa.
Persona parada.
Lloc: Espluga de Francolí.
Persona sense iniciativa.
Lloc: Espluga de Francolí.
Ninot per a espantar els ocells.
Estaferm.
Persona que destorba.
M. y f. Estaferm.
Insult.
[…] l'única vegada en tot l'any que pots creuar la Setena Avinguda sense haver de mirar per no ensopegar amb un cotxe o un estaquirot.
Persona aturada, que fa nosa.
Algo así como un cobardica. O mejor dicho, un pusilánime de toda la vida.
Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.
Lloc: Rosselló.
(→estaquirot) ens remet a «estaferm» i en sentit figurat «Persona aturada».
Font: DIEC.
Estaferm, palplantat. || Badoc, babau, bleda, carallot. ↔Llest.
Font: DSA.
En la tercera accepció, equival a «Espantaocells»; en la sisena «Persona aturada que fa nosa o que no fa el que hauria de fer»; i en la setena «Persona curta d'enteniment, beneitota"; en la sisena indica «Persona aturada que fa nosa o que no fa el que hauria de fer»; i la setena «Persona curta d'enteniment, beneitota».
Font: DCVB.
(→estaca) apunta «amb el sentit vul-gar, fins avui, de «persona aturada, poc espavilada»».
Font: DECat.
Persona aturada, que fa nosa, curta d'enteniment, que no fa el que hauria de fer.
Lloc: Bellvís.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
S. m. fam. Estaferm.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Estaferm | Espantaocells.
Persona aturada, que fa nosa o no fa el que hauria de fer.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Font: TV3/X3.
Ser un estaquirot
5 fonts, 1968.
Sinònim: Ser una ànima de càntir (o un aturat, o un babau, o un badabadoc, o un cançoner, o un cap de cony, o un mastegatatxes, o un pixafreda, o un romancer, o una bleda assolellada, o una fleuma) | Ser un sopes.
Sinònim: V. Ser un ànima de càntir.
Home aturat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No siguis estaquirot.
Estantirot
3 fonts, 2004.
(Astantiròt): estaquirot.
Lloc: Pallars.
M. Que té un posat impassible, amb connotació despectiva.
Semblava un estantirot, no feva cap paper de res.
Lloc: Ribagorça - Du Po.
Estaquirot, encantat, una mica carallot.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ésser un estaquirot (algú)
2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona aturada que fa nosa o que no fa el que hauria de fer / (ésser un) home aturat, ensopit.
No hi ha res que el faci moure: és un estaquirot / Sembles un estaquirot, no serveixes per res!
Sinònim: Ésser un estaferm (algú), ésser un mort, ésser un trasto (algú), ésser un pallús (algú).
Font: EC / A-M.
Aturat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
És un estaquirot
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Estantirot -a
1 font, 2024.
(dial.) Persona aturada, inútil.
Sinònim: Estaquirot -a.
Lloc: Alt Urgell.
Estaquirot -a
1 font, 2024.
Persona aturada, inútil.
Sinònim: Estantirot -a.
Lloc: Alt Urgell.
Estaquirota
1 font, 2021.
Sempre quedava algun pètal dret que semblava que et mirés amb sorna i et digués: «au, el teu desig a fer gàrgares, estaquirota».
Lloc: Empordà.