Paremiologia catalana comparada digital

Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi

54 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1881.

Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi

23 fonts, 1915.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Al voltant de l'espigueix la planta es troba en un moment crític per a l'aigua, que va de 15-20 dies abans, fins a 10 dies després.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.2. L'ordi (Hordeum vulgare)», p. 175. Manuscrit.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/81/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Tururut = adéu, no esperes. El 23 d'abril és una data clau per a les pluges de primavera i les collites cerealistes de l'estiu.
Sinònim: Contrari: Si a l'abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 595. Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.
23. «Abril» rima amb «mil» i per això, a banda d'aigües, hi ha molts altres milers en aquest mes.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 60. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 99. Editorial Millà.
Les pluges d'abril són molt beneficioses per al camp.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 118. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: La Llacuna (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Abril», p. 155. Museu de Vilafranca.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Abril», p. 10. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Dia 23.
Tarrida, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Abril». Web.
San Jorge, 23 de abril. Por lo visto, durante esta fecha un día de invierno es inusual que ocurra, y si se produce lo más probable que sea el último y único de la primavera. En caso de que llueva en el mes, lo hará entre San Jorge y San Marcos. El día si es helado, pronostica una mala cosecha de fruta, como la pera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 316. Universitat de les Illes Balears.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si no plou per Sant Jordi, / tururut ordi

5 fonts, 1891.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Anònim (2023): «Refranys, dites populars». Web.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ordi. Aforismes», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jordi (Sant)», p. 65. Edicions Polígrafa.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 284. Revista Curiositats de Catalunya.

Si plou per Sant Jordi, tururut ordi

4 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tururut = adéu, bona nit cresol. La pluja el 23 d'abril (Dia del Llibre) malmet la collita d'aquest cereal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 597. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 118. Edicions 62.
Sant Jordi: 23 d'abril. Es fan malbé les messes.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Bril», p. 48. Eixam Edicions.

Si no plou per Sant Jordi, tururut l'ordi

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no plou per sant Jordi, tururut ordi

2 fonts, 1996.
Lloc: Artà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2009): Revista Bellpuig, 805 «Col·laboració. Verba volant», p. 50. Revista Bellpuig.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

Si no plòu per Sant Jòrdi, tururut òrdi

2 fonts, 1909.
Sinònim: Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 23. Diumenge de Ressurrecció, dit també Pasqua Florida, y Sant Jordi, m., patró de Catalunya». Casa Jorba.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, abril de 1909, núm. 31. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès d'abril. Dia 23. Sant Jordi», p. 210. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si no plou per Sant Jordi / tururut ordi

1 font, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Abril», p. 18. Carrutxa.

Si no plou per sant Jordi tururut ordi

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si no plou per sant Jordi, / tururut ordi

1 font, 1951.
Lloc: Guimerà (Urgell).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 23 d'abril. Sant Jordi», p. 73. Editorial Barcino.

Si no plou per Sant Jordi, s'ha acabat l'ordi

1 font, 1998.
23 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Jordi», p. 127. Garsineu Edicions.

Si no plou per sant Jordi, tururut l'ordi

1 font, 1997.
TV3 / Rodríguez Picó, A. (1997). TV3.

Si no plou per sant Jordi, tuturutut ordi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 191», p. 320. Columna Edicions.

Si plou per Sant Jordi / tururut ordi

1 font, 1888.
Sant Jordi, patró de Catalunya. De: Bartrina, Joaquim M.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.

Si plou per Sant Jordi, / tururut ordi

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ordi», p. 45. Edicions Polígrafa.

Si plou per sant Jordi, tururut ordi

1 font, 1986.
El dia del Patró de Catalunya, sant Jordi, té la seva relació amb el cultiu dels cereals.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 80. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si plou per Sant Jordi, tururut, ordi

1 font, 1989.
23 d'abril.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 317. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si plou per sant Jordi, tuturut ordi

1 font, 2023.
Refranys sobre la pluja.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).

Si plou per Sant Jordi… tururut, ordi

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 34. J. Huguet Pascual, editor.