Paremiologia catalana comparada digital

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'abril

50 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1888.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'abril

9 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
És el moment idoni per a la sembra d'aquest llegum.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 152. Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 99. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'Abril

7 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si vols menjar sopes a l'estiu, sembra pèsols per l'abril

6 fonts, 1951.
De les feines pròpies del mes d'abril.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida al camp», p. 213. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 975. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Calendari del pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Si no vols menjar sopes a l'estiu, sembra pésols per l'abril

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Un bon consell agroalimentari.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 703. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 316. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no vol menjar sopes a l'estiu, ha de fer pèsols el mes d'abril

2 fonts, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.7. Plantes aprofitables pels seus fruits i/o llavors. 18.7.1. Pèsols (Pisum sativum)», p. 215. Manuscrit.
Sinònim: Si vols menjar pèsols al segar, al mes d'abril els has de sembrar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1366», p. 170. Columna Edicions.

Si vols menjar sopes a l'estiu, sembra pésols per l'abril

2 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.

Qui no vol menjar sopas al estiu / ha de fer pésols lo mes d'Abril

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Pésol. Aforisme», p. 134. Associació d'Excursions Catalana.

Qui no vol menjar sopes a l'estiu, / ha de sembrar pèsols al mes d'abril

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne veut manger des soupes en été, / doit semer des pois au mois d'avril.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 570. Robert Morel Editeur.

Qui no vol menjar sopes a l'estiu, ha de fer o sembrar pèsols al mes d'abril

1 font, 2004.
Lloc: Empordà.
Font: DCVB.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 112. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Qui vol menjar sopes a l'estiu, ha de sembrar pèsols al mes d'abril

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 98. Garsineu Edicions.

Si no vols menjá sopas al istiu, / sembra pésols al mes de Abril

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 112. Associació d'Excursions Catalana.

Si no vols menjar sopes a l'estiu, / semba pèsols pel mes d'abril

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si no vols menjar sopes a l'estiu, / sembra pèsols al mes d'abril

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 112.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 67. Editorial Barcino.

Si no vols menjar sopes a l'estiu, sembra pèsols pel mes d'abril

1 font, 1999.
Calendari del pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

Si no vols menjar sopes a l'estiu, sembra pèsols per l'Abril

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra els pessols per l'abril

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 46. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols a l'abril

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols al mes d'abril

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 373. Editorial Moll.

Si no vols menjar sopes tot l'istiu, sembra pesols per l'abril

1 font, 2010.
Correu / Farré, Dolors (2010). Correu electrònic.

Si vols menjar sopes a l'estiu, / sembra pèsols a l'abril

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 19. Sant Vicenç: Aplec de Sant Vicenç de Cotlliure; Santa leontina», p. 34. Terra Nostra.

Si vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'abril

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 50. Editorial Virgili & Pages.