És una de les dites més conegudes. Santa Bibiana és el dia 2 de desembre (Com una petita anècdota volem fer constar que ja no figura al santoral).
Sinònim: Si plou per Santa Biiana, plou quaranta dies seguits.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies i una setmana
79 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1915.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies i una setmana
12 fonts, 1999.
El 2 de desembre és una data clau per al pronòstic de la duració de les pluges.
Lloc: Dénia.
2. A aquestes alçades de l'any, la configuració atmosfèrica, o el que és el mateix, per on es mouen normalment les altes i baixes pressions, es col·loca en «format d'hivern». Això significa que les pertorbacions poden baixar més de latitud i ens poden «atacar» més sovint. El resultat és que augmenta la freqüència amb què pot ploure, podem tenir més dies seguits de pluja (segueix a l'original).
Creença popular.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies seguits
5 fonts, 1987.
Creença popular.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Santa Bibiana, 2 de diciembre. El santoral hace alusión a los amigos del vino y de la fiesta. La lluvia en dicho día era favorable para la cosecha, dependiendo de la meteorología, en el caso de escasear las precipitaciones, hacía el vino barato y de calidad. Que lloviese en dicha fecha, anunciaba un mes y medio con lluvias, en un campo saturado de las primeras lluvias otoñales. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Si plou per santa Bibiana, plou nou setmanes
3 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Pel desembre regna el glaç i la neu i el pagès resta sense fer res doncs és temps de deixar reposar el camp i mirar el cel tractant d'endevinar l'anyada que espera.
Si plou per Santa Bibiana, plou nou setmanes
3 fonts, 1999.
Santa Bibiana és el 2 de desembre.
Creença popular.
Si plou per Santa Bibiana, plou per tres dies i una setmana
3 fonts, 2009.
Se piove per santa Bibbiana, piove per tre giorni e una settimana (lett.). De: Soggiu et al.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Equivalent en italià: Se piove per santa Bibbiana, piove per tre giorni e una settimana.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Si plou per santa Bibiana, plou quaranta dies i una setmana
3 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Si plou el dia de santa Bibiana, / plou quaranta dies seguits i una setmana
2 fonts, 1951.
En versió normativa: «Tal dì di sante Bibiane, cuarante dîs e une setemane».
Equivalent: Friülà: Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane.
Font: Sanchis (1951: 147, núm. 1).
El temps que fa el dia de Santa Bibiana, especialment si plou, prefigura la xifra simbòlica d'una quarantena de dies i, a més, se serveix d'una setmana addicional en benefici de la rima.
Equivalent en castellà: Cuando llueve por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana.
Lloc: Mallorca i Menorca.
Font: Sanchis (1951: 147, núm. 1).
El temps que fa el dia de Santa Bibiana, especialment si plou, prefigura la xifra simbòlica d'una quarantena de dies i, a més, se serveix d'una setmana addicional en benefici de la rima.
Equivalent en italià: Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana.
Lloc: Mallorca i Menorca.
Font: Sanchis (1951: 147, núm. 1).
El temps que fa el dia de Santa Bibiana, especialment si plou, prefigura la xifra simbòlica d'una quarantena de dies i, a més, se serveix d'una setmana addicional en benefici de la rima.
Equivalent en italià: Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana.
Lloc: Mallorca i Menorca.
Font: Sanchis (1951: 147, núm. 1).
Comp. 13, V, 2; 11, VI, 1.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Si plou el dia de santa Bibiana, plou quaranta dies seguits i una setmana
2 fonts, 2008.
Lloc: Menorca.
Santa Bibiana és el 2 de desembre.
Si plou per santa Bibiana (2 de desembre), plou quaranta dies
2 fonts, 1993.
Vegi's n. 2522, a, b, c.
Http://tempspalamos.blogspot.com/2010/12/algunes-dites-del-mes-de-desembre.html.
Si plou per Santa Bibiana, / plou quaranta dies i una setmana
2 fonts, 1974.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: En lloviendo por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si plou per santa Bibiana, plou quaranta dies
2 fonts, 1992.
2 de desembre.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Creença popular.
Si plou per santa Bibiana, plou quaranta dies seguits
2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Si plou per santa Bibiana, plourà quaranta dies i una setmana
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Aón hi plou lo dia de Santa Bibiana, hi plou quatre dies i una setmana
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo [oratge] que fa lo dia de Santa Bibiana ho fa coranta dies i una setmana
1 font, 1995.
Se(t)mana.
Font: MS.
Per Santa Bibiana plou quaranta dies o una setmana
1 font, 1999.
És el 2 de desembre.
Per santa Bibiana plou quaranta dies o una setmana
1 font, 1993.
És creença popular que el Diluvi Universal va començar el dia en el qual avui se celebra la festivitat d'aquesta santa (2 de desembre), i que, si plou en tal dia, plou quaranta dies seguits en recordança d'aquell càstig enviat per Déu. Explicat amb més detall a l'original.
Per Santa Bibiana plou quaranta dies si no mos engana
1 font, 1999.
És el 2 de desembre.
Lloc: Menorca.
Per santa Bibiana plou quaranta dies si no mos enganya
1 font, 1993.
És creença popular que el Diluvi Universal va començar el dia en el qual avui se celebra la festivitat d'aquesta santa (2 de desembre), i que, si plou en tal dia, plou quaranta dies seguits en recordança d'aquell càstig enviat per Déu. Explicat amb més detall a l'original.
Per Santa Bibiana plou trenta dies i una setmana
1 font, 1999.
És el 2 de desembre.
Per santa Bibiana plou trenta dies i una setmana
1 font, 1993.
És creença popular que el Diluvi Universal va començar el dia en el qual avui se celebra la festivitat d'aquesta santa (2 de desembre), i que, si plou en tal dia, plou quaranta dies seguits en recordança d'aquell càstig enviat per Déu. Explicat amb més detall a l'original.
Quan plou per Santa Bibiana, / plou nou setmanes
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si plou el dia de Santa Bibiana, / plou quaranta dies seguits
1 font, 1936.
Pel setembre, en què sol caure el sementer, la pluja és esperada; en canvi, si plou el dia 14 d'octubre, ens trobem amb aquesta creença.
Si plou el dia de Santa Bibiana, / plou trenta dies i una setmana
1 font, 1958.
Si plou el dia de Santa Bibiana, plou coranta dies arreu
1 font, 2019.
Santa Bibiana, 2 de diciembre. El santoral hace alusión a los amigos del vino y de la fiesta. La lluvia en dicho día era favorable para la cosecha, dependiendo de la meteorología, en el caso de escasear las precipitaciones, hacía el vino barato y de calidad. Que lloviese en dicha fecha, anunciaba un mes y medio con lluvias, en un campo saturado de las primeras lluvias otoñales. De: Amades.
Si plou el dia de santa Bibiana, plou quaranta dies seguits
1 font, 1987.
14 d'octubre.
Si plou per Santa Bibiana plou coranta dies seguits
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si plou per santa Bibiana plou quaranta dies
1 font, 1993.
És creença popular que el Diluvi Universal va començar el dia en el qual avui se celebra la festivitat d'aquesta santa (2 de desembre), i que, si plou en tal dia, plou quaranta dies seguits en recordança d'aquell càstig enviat per Déu. Explicat amb més detall a l'original.
Si plou per Santa Bibiana plou quaranta dies i una setmana
1 font, 2010.
Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).
Si plou per santa Bibiana, / plou quaranta dies i una setmana
1 font, 2000.
Dia 2.
Lloc: Empordà.
Si plou per Santa Bibiana, plou coranta dies i una semana
1 font, 2019.
Santa Bibiana, 2 de diciembre. El santoral hace alusión a los amigos del vino y de la fiesta. La lluvia en dicho día era favorable para la cosecha, dependiendo de la meteorología, en el caso de escasear las precipitaciones, hacía el vino barato y de calidad. Que lloviese en dicha fecha, anunciaba un mes y medio con lluvias, en un campo saturado de las primeras lluvias otoñales. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies i una setmana (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Prada Ortiz, Josep (1916).
Equivalent en castellà: En lloviendo el dia de Santa Bibiana (dia 2), lluevo cuarenta dias y una semana.
Lloc: Reus.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies seguit i una setmana
1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies seguits i una setmana
1 font, 2003.
Si plou per Santa Bibiana, plou quarenta dies i una semana
1 font, 2019.
Santa Bibiana, 2 de diciembre. El santoral hace alusión a los amigos del vino y de la fiesta. La lluvia en dicho día era favorable para la cosecha, dependiendo de la meteorología, en el caso de escasear las precipitaciones, hacía el vino barato y de calidad. Que lloviese en dicha fecha, anunciaba un mes y medio con lluvias, en un campo saturado de las primeras lluvias otoñales. De: Morte.
Si plou per santa bibiana, plourà quaranta dies i una setmana
1 font, 2025.
Lloc: Illes Balears.
Si plou per Santa Bibiana, tres semanes d'aigua i si el seu cosí Sant Canut l'acompanya, tres mesos justos tenim d'aigua
1 font, 1984.
Sant Canut: 19 de giner.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si plou per Santa Bibiana, tres setmanes d'aigua i si el seu cosí Sant Canut l'acompanya, tres mesos just tenim d'aigua
1 font, 2019.
Santa Bibiana, 2 de diciembre. El santoral hace alusión a los amigos del vino y de la fiesta. La lluvia en dicho día era favorable para la cosecha, dependiendo de la meteorología, en el caso de escasear las precipitaciones, hacía el vino barato y de calidad. Que lloviese en dicha fecha, anunciaba un mes y medio con lluvias, en un campo saturado de las primeras lluvias otoñales. De: Morte.
Si plou per Santa Bibiana, tres setmanes d'aigua, i si el seu cosí Sant Canut l'acompanya, tres mesos justs tenim aigua
1 font, 1989.
2 de desembre i 19 de gener.
Lloc: País Valencià.
Si plou per santa Bibliana, plou quaranta dies
1 font, 1984.
Sentència popular.
Lloc: Menorca.