Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Si tens un ardit per vil, mai arribaràs a mil
20 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1736.
Si tens un ardit per vil, mai arribaràs a mil
4 fonts, 1992.
Si tens un ardit per vil, / mai no arribaràs a mil
2 fonts, 1938.
L'ardit, un dels tipus de moneda que més popular ha estat a Catalunya, s'ha dit si deu el seu nom a la circumstància de la seva petitesa; amb tot, aquesta opinió és un xic dubtosa, puix que, dels diversos significats donats a aquest terme en català i en altres llengües neollatines no hi figura la de petit, i, altrament, aqueix mot, aplicat a una moneda, es troba també en diversos pobles; el seu origen sembla ésser francès.
Ardit: moneda de poc valor.
Si tens un ardit per vil, may arribarás á mil
2 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: Un grano no hace granero, pero ayuda á su compañero.
Si tens un ardit per res, mai no arribaràs a mil
1 font, 1928.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
Si tèns un ardit per vil / may arribarás á mil
1 font, 1759.
Si tens un ardit per vil / may arribarás à mil
1 font, 1796.
Si tens un ardit per vil may arribarás a mil
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Si tens un ardit per vil, / may arribarás à mil
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Si tens un ardit per vil, mai arrivarás á mil
1 font, 1915.
El sistema económic d'una bona part del poble catalá, está encare basat exclusivament en l'estalvi, sense que aixó vulga dir que l'estalvi no siga una forta base económica. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si tens un ardit per vil, may no arribarás a mil
1 font, 1905.
Si tens un diner per vil, mai arribaràs a mil
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si tens un diner per vil, mai no arribaràs a mil
1 font, 2008.
Qui no té compte d'un poc, mai arribarà a un molt.
Si tens un diner per vil, mai no n'aplegaràs mil
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Si tens un diner per vil, may aplegarás a mil
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.