Paremiologia catalana comparada digital

Tant de bo!

55 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Tant de bo!

17 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 211. Editorial Pòrtic.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.
Esperem que sigui així.
Tant de bo els teus pares vinguin avui!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tant», p. 433. Llibres de l'Index, S.A.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 259. Editorial Diàfora.
Exclamació amb què hom expressa el viu desig que una cosa s'esdevingui.
Tant de bo plogués tota la nit!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tant», p. 214. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Amén de Déu! | Déu ho faci! | Déu t'escolti! | Ja hi firmaria! | Així sia! (o sigui!).
Equivalent en castellà: ¡Ojalá! | ¡Así sea!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «597», p. 177. Garsineu Edicions.
Sinònim: V. Tant de bo de Déu!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 80. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Ojalá!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. T», p. 213. Imp. de J. Horta.
Em sembla que plourà. Tant de bo!
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. tan de tant en tant!», p. 139. Editorial Barcino.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Tant de bo que es complissin els meus desigs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 96. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Així sia!, Déu ho faci!, oidà!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 156. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Ojalà!
Oral (1994). Font oral.
Exclamació de desig.
No vull tornar a comissaria. Tant de bo sigui l'últim cop que et roben la cartera!
Sinònim: Déu ho faci!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!; ¡Quiera Dios!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «bo». Editorial Barcanova.
Desitjant que s'esdevingui quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Es diu per a expressar el desig que s'acompleixi quelcom.
Sinònim: Així fos! | Veg. tb. Ni mai que.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 244. Edicions 62.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en francès: Dieu veuille!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en francès: Plût à Dieu!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en italià: A Dio piacesse, magari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en italià: Volesse Iddio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Loc. que servex de interjecció pera expressar lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en llatí: Utinam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Tant de bo

16 fonts, 1805.
De deseo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. No, ni, gens», p. 80. Hermanos Espasa, Editores.
Desitjar que alguna cosa s'esdevingui.
Tant de bo puga traure la nota suficient per estudiar la carrera de Medicina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bo | Bona», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Esperem que així sigui.
Tant de bo que no plogui ni nevi per la Festa Majó!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 150. Ajuntament de Constantí.
Exclamació amb què s'expressa el viu desig que una cosa s'esdevingui.
Tant de bo que demà faci un bon sol! / Tant de bo plogués tota la nit! / Espero treure'm la carrera en quatre anys, tant de bo!
Sinònim: Déu ho vulgui, Déu ho faci, Déu t'escolti, plagui a Déu que, ja hi firmaria.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tant», p. 351.
Equivalent en llatí: O utinam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tant», p. 351.
Forma parte de varias frases.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 186. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Si molt convé, tant de bo.
Equivalent en castellà: A lo mejor.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 33. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 203. Editorial Claret.
Tant de bo aquell dia funest, aquell dia fatal no hagués arribat mai. D'altre pa faríem torrades!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «A l'Hèctor el que és de l'Hèctor», p. 123. Edicions de la Magrana.
Tant de bo que ara no li doni al Segre també per créixer —vaig rumiar—. Aleshores si que la fotríem bona!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Riada», p. 45. Edicions de la Magrana.
—Tant de bo no ens aviem!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Riada», p. 46. Edicions de la Magrana.
Tant de bo no vingués ningú, no em donarien més que una alegria!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 62. Edicions de la Magrana.
Tant de bo fos possible solucionar-ho d'aquesta manera.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 43. Edicions dels Quaderns Crema.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
Tant de bo que tothom es mantingués per sempre en aquest estat d'innocència.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 91. Alberti Editor.
És increïble aquesta cosa de poble, aquesta tranquil·litat, aquesta parsimònia amb què s'agafen la feina i la vida. M'encanta. Tant de bo totes les coses fossin així.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «II - L'escena». Editorial Anagrama.
¡Tant de bo fòs al convent / per sentirla com ans feya!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena V». Manuscrit.
Soler, Antoni (1994): Avui Diumenge «Gemma Nierga. La noia de la mirada xerraire», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
Tant de bo no ens toquen ni el tema 19 ni el 20!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no se n'hagen presentats molts!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo porte retard el tren!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no estiguen a la caçadora.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no s'ho pensen massa!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no s'haja cremat!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no haja estat greu!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo no estiga ell sol a casa!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.
Tant de bo acabe aviat el conflicte.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 39. Tàndem Edicions.

Tant de bò que…

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Tant de bò!

1 font, 1907.
Sinònim: Ojalá! (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. N », p. 101. Baguñá, editor.

Tant de bo!, avui fos i demà festa!

1 font, 1968.
No som un caràcter romà ni tenim l'eurítmia grega, com voldria jo mateix; tant de bo!, avui fos i demà festa!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 142. Editorial Pòrtic.