Tardis piulastis

Lloc: Menorca.

Són molt populars les dites que utilitzen llatí macarrònic.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Has fet tart. De: Canudas, Joan (1949).

Lloc: Mollerusa.

Llatinada macarrònica que vol dir que algú ha fet tard deixant-se perdre l'ocasió, que ha arribat a misses dites, quan ja no queda res.

Lloc: Lleida (Segrià).

Llatinada macarrònica que vol dir que algú ha fet tard deixant-se perdre l'ocasió, que ha arribat a misses dites, quan ja no queda res.

Lloc: Lleida (Segrià).

Llatinada macarrònica que vol dir que algú ha fet tard deixant-se perdre l'ocasió, que ha arribat a misses dites, quan ja no queda res.

Lloc: Lleida (Segrià).

Llatinada macarrònica que vol dir que algú ha fet tard deixant-se perdre l'ocasió, que ha arribat a misses dites, quan ja no queda res.

Lloc: Lleida (Segrià).

Per expressar que algú ha reaccionat massa tard.

De tota manera, a casa es deia 'tastis piulastis'

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Girona (Gironès).

Es diu d'algú que ha reaccionat amb lentitud, que ha fet tard, que no hi és a temps.

Una vegada va arribar al poble un seminarista amb una gana que l'atordia, no tenia res per menjar i era prou vergonyós per no demanar un rosegó de pa. Buscant, buscant, va veure en un racó de l'entrada d'una casa un cabàs ple de palla amb uns quants ous dins /hi covava una lloca que, en aquell moment, no hi era), sense pensar-s'ho dues vegades n'agafà un, el trencà i se l'empassà tan de pressa que no s'adonà que l'ou era pollat… (segueix a l'original).

Lloc: Artesa de Lleida.

Ja va estar fet.

Lloc: Menorca.

Ja no va tenir remei.

Lloc: Menorca.

Quan un afer ja està llest, sense apel·lació.

Usat per significar que un afer ja està llest, i que no hi ha apel·lació. Un estudiant afamat passava pel mercat, i aprofità un moment de distracció d'una venedora per agafar un ou, que, sense dilació, trencà i s'empassà. L'ou era pollat i, al moment d'engolir-se'l, el pollet va piular. L'estudiant, sentenciosament, exclamà: «Tardis piulastis», i, sense més cerimònia, se l'empassà.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en castellà: Tarde piache.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en castellà: Tardepiache.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en francès: Arriver après la fête.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en francès: Arriver tard.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en francès: Venir tard.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en italià: Tardi giungi.

Mod. adv. fam. ab que se exprèssa que ha passad ja lo tèmps oportú.

Equivalent en llatí: Sero sapiunt phryges.