Paremiologia catalana comparada digital

Tenir la butxaca foradada

37 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1921.

Tenir la butxaca foradada

28 fonts, 1977.
Gastar molt.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en el bolsillo, ser un manirroto, tener un agujero en la mano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 84. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 215. Editorial Pòrtic.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Imprevisió (25,2)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Acabador, -a.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Sinònim: Tenir la mà foradada.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Butxaca.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 96. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Butxaca.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Equivalent en gallec: Gastar cuartos como (ou coma) sarabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La roba», p. 37. Graó Editorial.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 39. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.
El contrari de ser estalviador.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Sinònim: Ser un butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Ser derrochador.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 38. Editorial Diàfora.
Ésser malgastador.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en el bolsillo | Ser un manirroto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Butxaca», p. 42. Enciclopèdia Catalana.
Gastar molt.
No sap estar-se de cap caprici; té la butxaca foradada; tot s'ho gasta.
Sinònim: Tenir la mà foradada, ésser un mà foradada, ésser un afonacases, no fundar cap missa d'onze.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgastador». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1872», p. 438. Columna Edicions.
Ésser malgastador, excedir-se en les despeses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Garriga, Núria (2020): «https://twitter.com/nuriagarriga17/status/1222955221581778947». Twitter.
Recordem que a Vic es diu «fordada».
Tenia la butxaca foradada: tot plegat es va adonar que en un dia havia gastat, sense adonar-se'n, més de la meitat de la mesada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 320. Llibres de l'Index, S.A..
Arribar a fi de mes ha estat i és una pràctica econòmica reservada, primordialment, als que porten els comptes domèstics i als que tenen la butxaca foradada i la Visa que els treu fum.
Montferrer, Òscar (1997): Avui «Ràdio i televisió. Arribar a fi de mes», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Roba i vestits», p. 162. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ésser malgastador.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Butxaca, butxaques», p. 21. Editorial Millà.
Aquesta frase feta en català vol dir ser malgastador, excedir-se en les despeses.
Planàs, Helena (2023): El Nacional «16 frases fetes originals per escampar el català allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Aquesta frase feta en català vol dir ser malgastador, excedir-se en les despeses.
Planàs, Helena (2022): «La gandula - 16 frases fetes en català per escampar la llengua allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Ser malgastador.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Butxaca f.», p. 67. Edicions 62.
Gastar molt.
Sinònim: Veg. Tenir la mà foradada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 348. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Esbutxacar (dilapidar)». Blogger.
Malgastador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al diner», p. 21. Edicions 62.
Malgastador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Ser una persona malgastadora.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. T», p. 84. Gorbs Comunicació i Edicions.

Ser un butxaca foradada

2 fonts, 1982.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Ser derrochador.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 38. Editorial Diàfora.
Sinònim: Veg. Tenir les butxaques (o les mans) foradades.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Butxaca». Editorial Barcanova.

Tindre la butxaca foradada

2 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Butxaca», p. 339. Edicions Polígrafa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.

Ser un butxacaforada

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 39. Editorial Acebo.

Tenir la butxaca (o la mà) foradada

1 font, 2013.
Cartos.
Son germà té la butxaca foradada: no té mai res.
Equivalent en gallec: Gastar cartos como (ou coma) sarabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Tenir la butxaca foradà[da]

1 font, 1994.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.1 Porquejada o matança», p. 33. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Tindre la buxaca foradada

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tindre u la butxaca foradada

1 font, 1997.
Ser uno malgastador y derrochador.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 32. Comercial Denes, SL.