Liquidar una situació.
Equivalent en castellà: Recoger las velas.
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar de lloguer
133 recurrències en 75 variants. Primera citació: 1910.
Vendre la casa i anar a lloguer
16 fonts, 1920.
Liquidar una situació.
Si cada any tenim pèrdua com enguany, val més vendre la casa i anar a lloguer; no val la pena de seguir aquest negoci.
Sinònim: Plegar el ram, plegar banderes, tancar la botiga.
Font: R-M.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Liquidar una situació onerosa.
Liquidar una situació.
Significa fer-se malbé el propi i haver d'anar per arrendament.
I ara què hem de fer?
Aquesta resposta es dóna al criat que té prou feina assenyalada i pregunta què ha de fer.
Lloc: Sant Bartomeu del Grau, Sant Hilari Sacalm.
Origen: 1757. Literalment, 'cedir el vaixell'. En anglès, l'expressió ve de les paraules del comandant James Lawrence, moribund, 'Don't give up the ship!' ('No cediu el vaixell!') durant una batalla en la guerra de 1812.
Sinònim: Plegar veles | Tancar la botiga.
Equivalent en anglès: Give up the ship.
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar a lloguer!
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Resposta a «què hem de fer?».
Frase irònica amb què se sol contestar a qui pregunta «Què hem de fer?» o «Què vols fer?».
Liquidar una situació.
Sinònim: Veg. Plegar el ram.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Sabadell.
Què hem de fer? Vendre la casa i anar a lloguer
10 fonts, 1985.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Expressió de resignació o conformació, davant un fet insuperable.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).
Es fa servir aquesta expressió quan no se sap ben bé què fer, ni què respondre, ni cap on anar davant d'una situació concreta. També es fa servir en el sentit de resoldre o liquidar una situació concreta davant d'alguna adversitat.
Lloc: Cambrils.
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar a lloguer
7 fonts, 1992.
Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vinaròs.
Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica […] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.
Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Vendre la casa i anar de lloguer
5 fonts, 1933.
Lloc: Guissona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Liquidar una situació.
Un gran problema vendre i desallotjar milers de pisos, una part dels quals són d'ajuda social. Massa gent per tallar caps? Vendre la casa i anar de lloguer?
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar de lloguer
4 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Avui per quan estem indecisos i no sabem què fer.
—Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar a lloguer
4 fonts, 2012.
Els retrucs són en via de desaparició. Però n'hi ha que em són del tot familiars i que transmeto a les meves filles amb naturalitat, com ara aquests.
Retrucs.
Retrucs.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
—Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar de lloguer
4 fonts, 2014.
Retrucs.
Retrucs.
Lloc: Barcelona, Vallès.
Respostes de rebot.
Respostes de rebot.
Què fer? Vendre la casa i anar de lloguer
4 fonts, 1993.
Què hem de fer? Vendre la casa i anar de lloguer
3 fonts, 1999.
Sinònim: Tocar arruix.
—Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar de lloguer!
2 fonts, 2021.
Respostes de rebot.
Retrucs.
I què hem de fer? Vendre la casa i pagar el lloguer
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Què hem de fer, vendre la casa i pagar lloguer
2 fonts, 2011.
Què hem de fer?
2 fonts, 1985.
Expressió molt nostra que s'usa a mode d'advertència o de retret.
Noi, què hem de fer? Que no veus que anava primer jo?
Lloc: Palafrugell.
S'usa en to de reny per cridar a l'ordre o per manar pressa.
Que hem de fer? Vendre la casa i anar de lloguer
2 fonts, 2008.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
—Doncs que hem de fer? / —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2021.
—I què hem de fer? / —Vendre la casa i anar de lloguer. / —Parar el cul i quedar bé
1 font, 2021.
Retrucs.
—I què hem de fer? / —Vendre ses cases i anar a lloguer
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què farem? —Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 2024.
—Què ham de fer? —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar a lloguer!
1 font, 2011.
Les típiques respostes burlesques a preguntes o expressions habituals.
—Què hem de fer? —Vendre la casa i anar al lloguer
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—Que hem de fer? —Vendre la casa i anar lloguer
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què hem de fer? —Vendre les cases i anar a lloguer
1 font, 2000.
Es tracta de contestar aquelles preguntes inoportunes i que qui les ha de respondre respon amb una dita o un refrany graciós o enginyós, però sempre fora de to.
Lloc: Illes Balears.
—Què hem de fer? —Vendre-mos la casa i na-mo'n de lloguer
1 font, 2022.
Malgrat no ser molt comunes, existeixen dites que només es mencionen pel propòsit de fer-les rimar amb altres paraules. La pregunta "què hem de fer?" és molt recurrent, sobretot en casos d'avorriment o per incitar a moure's o posar-se a la feina. La resposta "vendre-mos la casa i na-mo'n de lloguer" no té cap mena de significat! Es diu per establir alguna rima graciosa, simplement.
Lloc: Pallars.
—Que hem de fer? / —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què hem de fer? / —vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
—Qué hem de fer? / —Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
—Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar de lloguer?
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què hem de fer? / Vendre la casa i 'nar de lloguer!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què hem de fer?… —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
I ara què hem de fer? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1994.
S'ha buscat una segona frase que rimi amb la primera.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
I què hem de fer; vendre la casa i pagar el lloguer
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I què hem de fer: vendre la casa i pagar (el) lloguer
1 font, 2011.
Similarment a l'anterior, es diu per a restar importància a qualsevol fet o situació adversa.
Sinònim: Si plou, la deixarem caure.
I què hem de fer: vendre la casa i pagar lloguer
1 font, 2018.
I què hem de fer? Vendre ses cases i anar a lloguer
1 font, 2008.
És una manera de xerrar nostrada.
Mare meva no sé què fer, si vendre la casa o anar a lloguer
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Què cal fer? Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 2022.
La situació ja és crítica i cal prendre mesures extremes.
Lloc: Cambrils.
Què faré? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Què fer? Cendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1999.
Resposta que es dóna per indicar qe cadascú s'espavili.
Què fer? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1988.
Que fer? Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 2006.
Què fer? vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 1996.
Què ha de fer l'obrer? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Que ham de fé? Vendre la casa y aná á llogué
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Què ham de fer? —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1992.
Qué ham de fer? Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: ME, BM, MS, CL, CO, FE, FI, FX, G, MR, MS, N, PR, TC, VR, VT.
Qué ham de fer?… véndremos la casa i anarmon a lloguer
1 font, 2013.
Tornaveus.
Lloc: Mequinensa.
Què hem de fer? -Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1996.
És una rima fàcil.
De petit mai havia entès per què quan preguntava: què hem de fer?, la mare em solia contestar: "Vendre la casa i anar a lloguer". Aquesta boutade m'exasperava, perquè trobava que la resposta no tenia.
Què hem de fer? — Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2022.
Respostes de rebot. "Vendre la casa i anar a lloguer" es diu com a resposta de "què hem de fer?", i no de "què farem"
Què hem de fer? / —Vendre la casa i anar a lloguer!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
Què hem de fer? / Vendre la casa / i anar a lloguer
1 font, 1967.
Què hem de fer? Cardar i quedar bé. / Vendre la casa i anar de lloguer
1 font, 2010.
Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.
Que hem de fer? vendre el pis i anar de lloguer
1 font, 2010.
Que les coses van cada vegada pitjor. Però em diuen que s'està perdent malgrat ser tan actual.
Lloc: Girona.
Què hem de fer? Vendre la casa i anar a llloguer
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Que hem de fer? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 1967.
Gribouille, pour fuir la pluie, ne s'était-il pas jeté à l'eau?
Equivalent en francès: Nous avons noyé la jument ; tant vaut noyer le poulain (trad.).
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Que nous faut-il faire ? Vendre la maison, et aller payer loyer (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Gribouille, pour fuir la pluie, ne s'était-il pas jeté à l'eau?
Equivalent en occità: Avèm negat la cavala, tant val negar Io potin.
Que hem de fer? Vendre la casa i anar a lloguer!
1 font, 2018.
Què hem de fer? Vendre la casa i anar de lloguer!
1 font, 2023.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.
Què hem de fer? Vendre les cases i anar a lloguer
1 font, 2000.
Es diu quan no es pot trobar una bona solució a un problema.
Lloc: Illes Balears.
Què hem de fer? vendre sa casa i anar a lloguer
1 font, 1984.
No trobar solució a un problema.
Lloc: Menorca.
Que hem de fer? Vendre sa casa i anar de lloguer
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Què hem de fer? Vendre ses cases i a anar a lloguer!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Què hem de fer? Vendre ses cases i anar a lloguer
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Que hem de Fer? Vendre ses cases i anar de lloguer
1 font, 2024.
Què hem de fer? Vendre ses cases i anar lloguer
1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Que hem de fer? Vendre ses cases i anar lloguer
1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Què hem de fer? Vendre ses cases o anar a lloguer
1 font, 1999.
Es diu en sentit figurat quan no e pot trobar una bona solució satisfactòria a un problema.
Lloc: Mallorca.
Què hem de fer? Vendre-mos la casa i anar-mo'n a lloguer
1 font, 2003.
Es diu quan no es pot trobar una bona solució a un problema.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Què hem de fer?, vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Que hem de fer… Vendra la casa i anar de lloguer
1 font, 2021.
Què puc fer? Vendre la casa i anar a lloguer
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Vendre la casa i anar de lloguer!
1 font, 2012.
Resposta, en clau de joc lingüístic, a: Què hem de fer?
Vendre la casa i pagar lloguer
1 font, 2010.
Vendre sa casa i anar de lloguer
1 font, 2018.
Ludisme per contestar la pregunta 'Què hem de fer?'
Lloc: Menorca.
Vendre-mos la casa i anar-mo'n de lloguer!
1 font, 2003.
Resposta humorística al que pregunta 'Què ham de fer?'
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).