Molt sovint s'ataca a la mersona sense conèixer-la.
Tothom castiga la mala muller, menys el que la té
24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.
Tothom castiga a la muller, manco aquell qui la té
2 fonts, 1993.
Amb freqüència es critiquen les coses per desconeixement, com també com a reacció de defensa pel fet de no poder gaudir-les.
Tothom castiga la mala muller, menos qui la té
2 fonts, 1936.
Tòthom castiga la mala muller, sino el que la tè
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Adsit ubique Themis, nostris procul aedibus absit.
Equivalent en castellà: Justicia mas no por mi casa.
Equivalent en llatí: Uxorem improbam plectit, nisi qui eam habet.
Equivalent en llatí: Adsit ubique Themis: nostris procul aedibus adsit.
Equivalent en castellà: Justicia mas no por mi casa.
Tot hom castiga la mala muller, menos qui la té
1 font, 1912.
Muller.
Equivalent en italià: Solo chi non ha colpa grida: dagli al ladro!
Tot-hom castiga la mala muller, menys lo qui la-y té
1 font, 1900.
Tothom castiga à la mala muller, / menós de aquell qui la tè
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Tothom castiga á la mala muller, menos qui la té
1 font, 1900.
Tothom castiga la mala muller / menys el que la té
1 font, 1969.
Tothom castiga la mala muller menos lo qui la te
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Justicia, mas no por mi casa.
Lloc: Selva.
Tothom castiga la mala muller menys aquell que la tè
1 font, 1868.
Tothom castiga la mala muller menys qui la té
1 font, 2003.
Tothom castiga la mala muller sino lo qui la tè
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Justicia, mas no por mi casa.
Tothom castiga la mala muller, menos el que la té
1 font, 1951.
Tothom castiga la mala muller, menys el que la té
1 font, 1999.
Tothom castiga la mullê, / menys aquell que la té
1 font, 1967.
Tothom castiga la muller, menos aquell que la té
1 font, 1915.
Significa que'l comú sol arranjar amb massa facilitat els assumptes d'altri. De: Puigpey, Joan (1917-18).
Lloc: Torroella de Montgrí.
Totom castiga la mala muller menys el qui la té
1 font, 1915.
Per instint. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Totom castiga la mala muller, menos qui la té
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.