Paremiologia catalana comparada digital

Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)

48 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1900.

Tots els sants tenen vuitada

12 fonts, 1994.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El temps», p. 140. Pagès Editors.
Mots d'excusa que es diuen quan no s'ha felicitat, pel seu sant, la persona en qüestió, el dia apropiat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sant | Santa», p. 411. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.
Expressió que hom diu per justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sant», p. 206. Enciclopèdia Catalana.
Es diu per a justificar el retard en la felicitació per la festa del nom d'algú / expressió que hom diu per a justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.
Ja sé que el teu sant va ser abans-d'ahir, però tots els sants tenen vuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen capvuitada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capvuitada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Em sembla que el Nil també els fa ara cap al maig; quan em truqui, he de pensar a felicitar-lo i, si faig tard, doncs, mira: tots els sants tenen vuitada!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 19.
Vuitada = resos durant vuit dies seguits. Ve a dir que hi ha vuit dies de temps per a complir socialment: donar el condol, l'enhorabona…
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 770. Web.
Hugo Bear (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Oral / Pascual, Jordi (1994). Font oral.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Aquesta frase es fa servir quan felicitem alguna persona pel seu sant o aniversari el dia que no toca. Es una frase recurrent que ve a dir que durant un període de vuit dies és vigent l'onomàstica d'una persona.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Tots els sants tenen capvuitada

9 fonts, 1992.
Significa que fins a la vuitada es pot felicitar pel sant del nom.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Es diu en sentit propi, volent significar que fins a la vuitada hi ha temps per felicitar el sant pel nom.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.
Fa una setmana va ser el teu sant. Felicitats! Tots els sants tenen capvuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capvuitada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.
Ostres, no vaig recordar-me del seu aniversari. Li hauré de trucar: tots els sants tenen capvuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 397», p. 846. Columna Edicions.
Capvuitada: Dia que fa una setmana després d'una festivitat.
La setmana passada no et vaig felicitar, oi? Em sap greu! Sort que tots els sants tenen capvuitada.
Òmnium (2021): Òmnium «Interactiu Com parlaven els nostres avis - https://interactiu-llengua.omnium.cat/com-parlaven-els-nostres-avis?». Ara Llibres.
En sentit propi vol dir que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Es diu en sentit propi volent significar que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2535 Sants», p. 342. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.

Tots els Sant tenen vuitada

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Tots els sants tenen octava

2 fonts, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 80. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
A casa és més freqüent «octava» que «vuitada».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Vuitada», p. 495. Llibres de l'Index, S.A.

Tots els Sants tenen vuitada

2 fonts, 2003.
Es refereix a que si se t'oblida felicitar a algú per algun motiu, tens un marge de vuit dies per fer-ho sense que l'altre t'ho pugui tirar en cara.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.

Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)

2 fonts, 2007.
Es fa servir per a justificar el retard en la felicitació de l'onomàstica d'algú. Prové del fet eclesiàstic d'allargar una festa durant vuit dies, que es reflecteix a la litúrgia de les corresponents misses després de Nadal, Pasqua i Pentecosta.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 125. Edicions de 1984.
Sinònim: Mentre toquen mai no és tard.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «352», p. 107. Garsineu Edicions.

Tots es sants tenen vuitada

2 fonts, 1984.
Vol dir que hi ha temps, durant vuit dies, per a felicitar a algú, si s'ha oblidat de fer-ho el mateix dia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.4. Sants i àngels. Refranys», p. 270. Editorial Moll.
Per bons que siguem, tots tenim hores dolentes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tots los sants tenen vuitada

2 fonts, 1995.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.4. Sants». Web.
Font: CL, PR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Cos i ànima», p. 36. Instituto de Estudios Turolenses.

Los grans sants / tenen octava

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los grans sants tenen octava

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 75. Editorial Rourich.

Los grans sants tenen octava (o capvuitada)

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tots els sants tenen cap vuitada

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tots els Sants tenen huitava

1 font, 1996.
Refrans relatius a la religio i a la moral.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 11. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 144. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tots els sants tenen novena

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Todos los santos tienen novena.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Mieux vaut tard que jamais.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Tots els sants tenen… vuitada

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Tots lo Sants tenen vuitada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tots los Sants tenen vuitada

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/84/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tots los sants tenen vuitena

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 61. Edicions Salòria.