Paremiologia catalana comparada digital

Tractes són tractes

26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1869.

Tractes són tractes

15 fonts, 1969.
Davant el manescal, el pagès i el mercader es donen la mà: —Topa-la i topa-la! I tractes són tractes!
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 25. Almanac Català del Rosselló.
De refranys que parlen de tractes, n'hi ha uns quants, però aquest és sens dubte el més conegut. No ha de menester explicació, però per si de cas: si fem un tracte no es pot trencar.
Sinònim: Qui dóna i pren, se'n va a l'infern | Sant Mateu, sant Mateu, allò que et donen és ben teu.
Equivalent en castellà: Santa Rita, santa Rita, lo que se da no se quita.
Badia i Pujol, Jordi (2023): Vilaweb - Cultura «Deu dites mal dites (II) - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites-2/». Vilaweb.
Sinònim: Qui dóna i pren, se'n va a l'infern | Sant Mateu, sant Mateu, allò que et donen és ben teu.
Equivalent en francès: Chose promise, chose due.
Badia i Pujol, Jordi (2023): Vilaweb - Cultura «Deu dites mal dites (II) - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites-2/». Vilaweb.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu per a refermar la validesa d'un acord.
No em ve gens bé de fer-ho avui, però, tractes són tractes, ho acabaré, tal com vaig dir-te.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saldar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «13», p. 17. Garsineu Edicions.
Es diu quan algú pretén retractar-se o desfer un compromís adquirit per a recordar-li que un pacte fet és llei.
Sinònim: Similar: Allò que la boca erra, la butxaca ho paga | La paraula és l'home.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 395. Web.
Reafirma que la paraula donada no té retorn i que s'ha de complir el compromís acordat, tant si es guanya com si es perd.
Sinònim: Similars: La paraula és l'home | Qui no tinga diners, que tinga paraula.
Equivalent en castellà: Similar: Santa Rita Rita, lo que se da no se quita | A lo hecho, pecho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 515. Web.
Equivalent en francès: Le contrat est le contrat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 354. Robert Morel Editeur.
Quan es va desdir del pactge que havia fet, l'afectat va anar a la part contrària i li va dir: «no pots fallar, tractes són tractes».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 672 i 883 | Lo prometido es deuda | Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tractes», p. 123. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.
Exigir el compliment d'un conveni.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 41. Editorial Millà.
Significa que els tractes s'han de complir encara que siguin perjudicials per a un dels que els han fets (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2716 Tractes», p. 365. Institut Menorquí d'Estudis.
Es diu per a refermar la validesa d'un acord.
Sinònim: Paraula és paraula, queda en peu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 372. Edicions 62.
Validesa d'un acord.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Acord», p. 83. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.

Tracte és tracte

3 fonts, 1992.
Sinònim: Paraula és paraula.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1070», p. 459. Columna Edicions.
Farràs, Jaume (2006): «La setmana del festiu mega entrepà, amb dieta s'ha d'acompanyar». Nació Digital.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A.

Els tractes són els tractes

1 font, 2011.
I m'hauria fet cosa parlar-li dels quartets que es va embutxacar i recordar-li que els tractes són els tractes.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 119. Edicions Proa.

Tractes són pactes

1 font, 1968.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 167. Editorial Pòrtic.

Tractes son tractes

1 font, 1869.
Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870, p. 19. Joan Roca y Bros, Editor.

Tractes son tractes

1 font, 2012.
Lloc: Mallorca.
Font: Aplec de Rondaies mallorquines.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. a)», p. 39. AJL.

Tractos, són tractos

1 font, 1984.
Lo pactat s'ha de complir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 200. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un tracte és un tracte

1 font, 2018.
—Un tracte és un tracte —van cridar els veïns del poble. El porc de l'oncle Joan serà el nou alcalde.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Porc. El nou alcalde. Rondalla», p. 33. Cossetània Edicions.