Paremiologia catalana comparada digital

Tramuntana morta, aigua (o llebeig) a la porta

52 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1915.

Tramuntana morta, llebeig en porta

8 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «T», p. 184. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 41. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
És freqüent que després de la tramuntana el vent giri a llebeig. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 80. Institut d'Estudis Eivissencs.
Després de la tramuntana ve el llebeig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 33. Edicions 62.
Es diuen per assenyalar el vent que segueix a la tramuntana. Que a la tramuntana el segueix un o altre vent, depèn de la localitat de referència, tal com va publicar F. Pons en el diari «Menorca», de dia 16 d'abril de 1944.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2723 Tramuntana», p. 366. Institut Menorquí d'Estudis.
A vegades s'esmenta el comportament del cel, el vent o els núvols per a predir l'oratge al cap de poc. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Lloc: Illes Balears.
Font: PCCD.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.
Vent fred de component nord. Bufa amb molta intensitat de novembre a març. Generalment roda després a mestral o gregal. Escombra amb força l'Empordà, arribant fort a la costa nord de Menorca, i en menor intensitat a les badies d'Alcúdia i Pollença, al nord de Mallorca (…).
Lloc: Eivissa.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Tramuntana (360o - 0o)», p. 53. Editorial Noray.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Tramuntana morta, ponent a la porta

5 fonts, 1951.
Quan cedeix la tramuntana, apareix el ponent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.8. Tramuntana», p. 126. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Lluna morta, llevant a la porta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1113», p. 467. Columna Edicions.
Després de la tramuntana ve el ponent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 33. Edicions 62.
A vegades s'esmenta el comportament del cel, el vent o els núvols per a predir l'oratge al cap de poc. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.

Tramuntana morta, migjorn a la porta

4 fonts, 1991.
Sinònim: Tramontana morta, ponent a sa porta | Tramontanella mòrta, llebeig a la pòrta | Tramuntanella morta, llebeig a la porta.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Font: Savall 1991:125.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.2. La lluita dels vents», p. 76. Edicions del Bullent.
Vol dir que després de la tramuntana, quan va mancant, apareix el vent de migjorn. La tramuntana és vent del nord i el migjorn del sud.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.
A vegades s'esmenta el comportament del cel, el vent o els núvols per a predir l'oratge al cap de poc. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Lloc: Camp de Tarragona.
Font: PCCD.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.
Vol dir que després de la tramuntana, quan va mancant, apareix el vent de migjorn. Tramuntana és vent del nord i migjorn, del sud.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 125. Associació d'Estudis Reusencs.

Tramuntana morta, ponent a sa porta

4 fonts, 1994.
Al mancar sa tramuntana sovint comença a bufar vent de ponent.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 84. Ajuntament de Cadaqués.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Marina (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 134. Parsifal Edicions.
Vent fred de component nord. Bufa amb molta intensitat de novembre a març. Generalment roda després a mestral o gregal. Escombra amb força l'Empordà, arribant fort a la costa nord de Menorca, i en menor intensitat a les badies d'Alcúdia i Pollença, al nord de Mallorca (…).
Lloc: Mallorca.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Tramuntana (360o - 0o)», p. 53. Editorial Noray.

Tramuntanella morta, llebeig a la porta

4 fonts, 1926.
Lloc: Altea, Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tramuntanella Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.
Sinònim: Tramontana morta, ponent a sa porta | Tramontanella mòrta, llebeig a la pòrta | Tramuntana morta, migjorn a la porta.
Lloc: Altea i Eivissa.
Font: Sanchis 1952:33.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.2. La lluita dels vents», p. 76. Edicions del Bullent.
Sinònim: Tramuntana morta, / ponent a la porta.
Lloc: Altea, Eiv.
Font: DCVB.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. T», p. 101. Diputació Provincial de Girona.

Tramuntana morta, / ponent a la porta

3 fonts, 1930.
Tramuntana: vent del nord molt fort i impetuós. També es dóna aquest nom al punt cardinal nord.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tramuntana», p. 139. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 37. La Neotípia.
Sinònim: Tramuntanella morta, llebeig a la porta.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. T», p. 101. Diputació Provincial de Girona.

Tramontana morta, ponent a sa porta

2 fonts, 1915.
A la tramontanada segueix la ponentada. De: Camps i Mercadal, Francesc (Francesc d'Albranca) (1915).
Lloc: Menorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0015 «Folklorisme atmosferològich de Menorca - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411270304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
En deixar d'actuar la tramuntana fluixa, el vent salta a llebeig.
Sinònim: Tramontanella mòrta, llebeig a la pòrta | Tramuntana morta, migjorn a la porta | Tramuntanella morta, llebeig a la porta.
Lloc: Migjorn Gran.
Font: Griera 1914:89.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.2. La lluita dels vents», p. 76. Edicions del Bullent.

Tramuntana morta, / aigua a la porta

2 fonts, 1930.
Tramuntana: vent del nord molt fort i impetuós. També es dóna aquest nom al punt cardinal nord.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tramuntana», p. 139. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 37. La Neotípia.

Tramuntana morta, aigua a la porta

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan deixa de bufar, plou.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 33. Edicions 62.

Tramuntana morta, llebeig a sa porta

2 fonts, 1984.
Lloc: Formentera.
Ferrer, Carmen; Ferrer, Pep (2024): Ràdio Illa Formentera «Paraules, dites i frases fetes, a la Tertúlia de Majors - https://www.radioillaformentera.cat/paraules-dites-i-frases-fetes-a-la-tertulia-de-majors/». Web.
Quan sa tramuntana s'atura, sol girar cap a llebeig.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 154. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tramuntana morta, mestral a la porta

2 fonts, 1999.
Després de la tramuntana ve el mestral.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 33. Edicions 62.
A vegades s'esmenta el comportament del cel, el vent o els núvols per a predir l'oratge al cap de poc. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.

Tramontana morta, Llebeig a la porta

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Tramontana morta, llebeig en porta

1 font, 1977.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1977): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Tramontana morta, ponent a la porta

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 41 (1 de gener de 1928) «Refraner. XXX. Els vents», p. 15. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Tramontanella mòrta, llebeig a la pòrta

1 font, 2019.
En deixar d'actuar la tramuntana fluixa, el vent salta a llebeig.
Sinònim: Tramontana morta, ponent a sa porta | Tramuntana morta, migjorn a la porta | Tramuntanella morta, llebeig a la porta.
Lloc: Altea (Marina Baixa).
Font: Martínez 1947:196.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.2. La lluita dels vents», p. 76. Edicions del Bullent.

Tramuntana mona, llebeig a la porta

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Tramuntana morta / llebeig a la porta

1 font, 1970.
Lloc: Altea.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntanaella», p. 144. Edicions Polígrafa.

Tramuntana morta / ponent a sa porta

1 font, 1970.
Aquest vent sol anar seguit del ponent.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 143. Edicions Polígrafa.

Tramuntana morta llebeig a la porta

1 font, 2019.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 585. Universitat de les Illes Balears.

Tramuntana morta, / llebeig en porta

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents. Tramuntana», p. 227. Edebe. Edicions Don Bosco.

Tramuntana morta, / ponent a sa porta

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents. Tramuntana», p. 227. Edebe. Edicions Don Bosco.

Tramuntana morta, ponent (o mestral) a sa porta

1 font, 1993.
Es diuen per assenyalar el vent que segueix a la tramuntana. Que a la tramuntana el segueix un o altre vent, depèn de la localitat de referència, tal com va publicar F. Pons en el diari «Menorca», de dia 16 d'abril de 1944.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2723a Tramuntana», p. 366. Institut Menorquí d'Estudis.

Tramuntana morta, ponent a la posta

1 font, 2019.
Sol dir que després d'una tramuntanada entra el ponent.
Lloc: Artà.
Esteva Rosselló, Antoni (2019): Revista Bellpuig, 1028 «Col·laboració. Dos mots. El vent de tramuntana», p. 18. Revista Bellpuig.

Tramuntanella morta, migjorn a la porta

1 font, 1995.
Vent fred de component nord. Bufa amb molta intensitat de novembre a març. Generalment roda després a mestral o gregal. Escombra amb força l'Empordà, arribant fort a la costa nord de Menorca, i en menor intensitat a les badies d'Alcúdia i Pollença, al nord de Mallorca (…).
Lloc: Torredembarra.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Tramuntana (360o - 0o)», p. 53. Editorial Noray.

Tramuntanella mòrta, present a la porta

1 font, 2019.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 586. Universitat de les Illes Balears.