Paremiologia catalana comparada digital

Tros d'ase

55 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Tros d'ase

16 fonts, 1910.
Insult. Jo diria que no massa fort.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul... Dites», p. 33. Editorial Moll.
Expressió per definir una persona poc culta o instruïda.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 112 «Espigolant dins l'antigor (XI). Animals», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Berga Timoneda, Anna (2023): «https://twitter.com/AnnaBerga_/status/1698028491529183649». Twitter.
Guia definitiva d'insults mallorquins. Ésser.
Lloc: Mallorca.
Cap de fava amb orelles (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Facebook.
El món animal ha fornit prou material pejoratiu per ser aplicat a persones, en referència a alguns dels tòpics que habitualment els són adjudicats, com ara.
Sinònim: Ase | Cap d'ase.
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Insults.
El Llenguado (2020): El Llenguado «Els insults de can Follower - https://www.ccma.cat/tv3/el-llenguado/els-insults-de-can-follower/noticia/2990302/». TV3.
Dit d'una persona molt estúpida, molt ase.
Com pots conduir anant begut? Que vols tenir un accident de trànsit, tros d'ase?
Sinònim: Tros d'animal, tros de quòniam, ésser un ase, tros de suro.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estúpid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Persona molt ignorant.
El va insultar dient-li que era un tros d'ase i l'altre es va enfurismar / No li facis cas, és un tros d'ase.
Sinònim: Cap de carbassa, cap d'ase, ésser ase de tots quatre quartos.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit d'una persona molt estúpida, molt ase.
Tros d'ase! Que no veus que si la galleda és foradada no s'arribarà a omplir mai?
Sinònim: Tros d'animal, ésser un tros de carn batejada, tros de suro, ésser un ase, cap d'ase, tros de quòniam, tonto del cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Toix». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'ase es molt més inteligent de lo que creuhen los que donen lo nom de 'cap d'ase' o de 'tros de ase' als que son prou tontos per no saber fer una cosa o per no entendre lo que'ls hi expliquen. Penso que ab axó se li fa una grossa injuria al ase.
Sinònim: Cap d'ase.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase», p. 17. L'Avenç.
Insults.
Iglésies Trias, Toni (2020): «https://twitter.com/toniiglesies/status/1221677443683098624». Twitter.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Twitter.
Poc intel·ligent, beneit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ase m.», p. 36. Edicions 62.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 106. J. Huguet Pascual, editor.
Beneitot.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2012): Textos de humor «Compilado de insultos mallorquines». Blogger.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Pedazo de burro.
Ull viu (2019): «https://twitter.com/peplaseu/status/1125341612920516610». Twitter.

Ser un tros d'ase

12 fonts, 1864.
Ignorant.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
Lloc: País Valencià.
Clapir. Revista Digital d'Història Valenciana (2016): Clapir. Revista Digital d'Història Valenciana «Coneix-te! Refranys i Frases Fetes - https://clapirhistoria.blogspot.com/2016/02/coneix-te-refranys-o-frasses-fetes.html». Blogger.
Curt d'intel·ligència.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 50. Institut d'Estudis Eivissencs.
Dit d'un home molt ase.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 108. Editorial Claret.
Ser una persona molt ignorant.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tros d'ase (ser un)», p. 182. Edicions Polígrafa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 195. Autoedició.
Era un tros d'ase: els estudis no li agradaven gota.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 305. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars, p. 116. Editorial Millà.
Ser una mica curt o encantat.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 188. Ràdio Olot.
També es diu d'un noi gran, un ganguilarro.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 188. Ràdio Olot.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570817219302653953». Twitter.
Vaja, les dones som uns trossos d'ases.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.
Sinònim: Ser ruc, ser una tòtila.
TV3 / Pel·lícula (1994). TV3.

Ésser un tros d'ase

6 fonts, 1979.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 24. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 212. Editorial Millà.
Ésser algú molt ase.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Ase», p. 18. Editorial Millà.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 29. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 141. Museu Arxiu de Sentmenat.

Esser un tros d'ase

2 fonts, 1984.
Molt beneit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 47. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser un ximple, curt d'enteniment.
Sinònim: Faltar-li una brusca | Faltar-li sa saó des «bril» | Faltar-li una aigua | Esser un cap de suro | Esser un cap buit | Esser un capclòs | Faltar-li un bull | Faltar-li una cullerada | No esser tot (o tota) | Faltar-li una rosca | Tenir sa clovella gruixada.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Ximplesa», p. 100. Hora Nova.

Ser un tros d'ase no és ser un ase

2 fonts, 1995.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 84. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Es un tros d'ase

1 font, 1803.
F. ab que s'indica l'ignorancia d'algú.
Equivalent en castellà: Es un pedazo de borrico.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
F. ab que s'indica l'ignorancia d'algú.
Equivalent en llatí: Est stultissimus, stolidissimus homo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.

És un tros d'ase

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Curt (d'intel·ligència)», p. 175. Eixam Edicions.

És un tros de ruc (o de lluç)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Es un pedazo de atún.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 98. Editorial Pòrtic.

Ésser (o ser) ase

1 font, 2013.
Mira que ets ase: ho has fet tot al revés de com t'ho vaig dir!
Sinònim: Ésser (o ser) un ase | Ésser (o ser) un tros d'ase.
Equivalent en gallec: Ser burra.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mira que ets ase: ho has fet tot al revés de com t'ho vaig dir!
Sinònim: Ésser (o ser) un ase | Ésser (o ser) un tros d'ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) un angazo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mira que ets ase: ho has fet tot al revés de com t'ho vaig dir!
Sinònim: Ésser (o ser) un ase | Ésser (o ser) un tros d'ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) unha tamanca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mira que ets ase: ho has fet tot al revés de com t'ho vaig dir!
Sinònim: Ésser (o ser) un ase | Ésser (o ser) un tros d'ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) unha torda.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser (o ser) un tros d'ase

1 font, 2013.
Sinònim: Ésser (o ser) ase | Ésser (o ser) un ase.
Equivalent en gallec: Ser burra.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Ésser (o ser) ase | Ésser (o ser) un ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) un angazo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Ésser (o ser) ase | Ésser (o ser) un ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) unha tamanca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Ésser (o ser) ase | Ésser (o ser) un ase.
Equivalent en gallec: Ser burra como (ou coma) unha torda.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ser un tros de burro

1 font, 1987.
Se li diu a un beneit.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 120. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tros d'ase (o d'animal)

1 font, 1997.
Curt d'enteniment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.

Un tros d'ase

1 font, 1995.
Persona molt ignorant.
Sinònim: Un cap de carbassa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 257. Edicions 62.

Un tros de burro

1 font, 1937.
Se li diu a un beneit.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 111. Revista Curiositats de Catalunya.