Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Entre poc i massa la mesura passa

95 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1867.

Entre poc i massa, la mesura passa

18 fonts, 1914.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Entre poc i massa.
Equivalent en castellà: Ni tanto ni tan poco | Ni tanto ni tan calvo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «199», p. 64. Garsineu Edicions.
Sinònim: Els extrems són viciosos | Se sadolla qui s'amesura | Qui tant tira, fa dos caps | Tant es peca per carta de més com per carta de menys | Ni tant ni tant poc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1706», p. 92. Columna Edicions.
La bondat es una apreciable condició humana, que dèu cultivar-se fins per interès propi, per egoisme, si bé no tant que toqui els límits de l'exageració. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
És a dir, la virtut està en el punt mitjà.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 182. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 267. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 17. Autoedició.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sencelles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
La virtut es troba en el punt mig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.
Els extrems són dolents.
Equivalent en llatí: Extrema sunt vitiosa.
Font: HW 8615a.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «899». Enciclopèdia Catalana.
La virtut rau en el punt mitjà.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Equivalent en francès: Entre peu et trop, il y a la juste mesure.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 50. Autoedició.
Equivalent en castellà: Tanto se peca por carta de más, como por carta de menos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 137. Edicions Víctor.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Entre poc i massa la mesura passa

10 fonts, 1915.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 109. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Tots els extrems son dolents i s'ha d'agafar un terme mig.
Eulàlia (2009): Eulàlia. Magisteri infantil «No hi ha any sense refrany». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata...», p. 128. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 37. Seuba Edicions.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 25 (Any I, 20-juny-1936) «Aforismes i proverbis», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.

Entre poc i massa, sa mesura passa

8 fonts, 1962.
No hi ha cap extrem bo.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 484. Editorial Moll.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1962): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Significa que cal defugir els extrems oposats (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1166 Entre», p. 161. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.
En tot hi ha d'haver mesura.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 220. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Equilibri. Refranys», p. 87. Hora Nova.

Entre poc i massa hi ha una tassa

5 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que tots els extrems són dolents.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
El comediment, la mesura i la normalitat estan entre els dos extrems.
Sinònim: Tot té un mig i dos vores | Similar: La raó només té un camí.
Equivalent en castellà: En el término medio está la virtud | Similar: No se ha de exprimir tanto la naranja que amargue el zumo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 267. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Entre poc i massa sa mesura espassa

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Entre poc i massa sa mesura passa

4 fonts, 1952.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1952): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Menudees», p. 55. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
S'ha de ser proporcionat en tot, sense excessos.
Sinònim: Entre poc i massa hi val mesura | Entre poc i massa hi ha pes i mesura.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 42. Institut d'Estudis Eivissencs.

Entre poc i massa / la mesura passa

3 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Massa», p. 124. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mesura», p. 165. Edicions Polígrafa.

Entre poc i massa la mida passa

3 fonts, 1977.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «E», p. 2. Manuscrit.
Certains dictons catalans comportent une paronomase. De: M. du Marsais.
Font: Des Tropes (París, 1776).
Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (1977): Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (3me et 4me Trimestre 1977), Tome IX, núm. 34, p. 151 «La paronomase», p. 151. Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. E», p. 365. Web.

Entre poc i massa, la mida passa

2 fonts, 2010.
Lloc: Mallorca.
Correu / Catalan, Albert (2010). Correu electrònic.
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Entre poch y massa la mesura passa

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 40. Manuscrit.

Entre poch y massa, la mesura passa

2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 181. Centre Excursionista de Catalunya.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 44. Editorial Rourich.

De poc a massa la mida passa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Entre peu et beaucoup la juste mesure passe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 394. Robert Morel Editeur.

De poch á massa / La mida passa

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «D», p. 14. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Entre el poc i el massa la mesura passa

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Desgraciat», p. 180. Eixam Edicions.

Entre el poc i el molt hi ha un terme mig

1 font, 2010.
Ni tant ni tan poc. Totes les exageracions són roïnes.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 54. Edicions del Bullent.

Entre el poc i el molt n'hi ha una mida

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 92. Xàbiga.

Entre el poc i la massa està la bona mesura

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.

Entre poc i masa, sa mesura passa

1 font, 2010.
Lloc: Peníscola.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Entre poc i massa (la mesura passa)

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Entre poc i massa / està la mesura; / si massa se'n fa / ni palla ni gra

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Massa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Entre poc i massa hi ha mesura o Entre el poc i el molt hi ha una mida

1 font, 2010.
Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Entre poc i massa hi ha una taxa

1 font, 2011.
Lloc: La Costera.
Correu / Serra Mariola, Lluís Enric (2011): Correu. Correu electrònic.

Entre poc i massa hi val mesura

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Entre poc i massa i-hi ha pes i mesura

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Entre poc i massa se mesura passa

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Entre pòc i massa, / sa mesura hi passa

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVII.- Menudèes», p. 312. Institut Menorquí d'Estudis.

Entre poc i massa, cal mesura

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 35. Editorial l'Esquer.

Entre poc i massa, com la mesura passa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 41. Garsineu Edicions.

Entre poc i massa, la mesura basa

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 151. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Entre poc i massa, la mida passa!

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Entre peu et... trop, il y a un juste milieu!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.

Entre poc i massa, la vida es passa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 945», p. 822. Columna Edicions.

Entre poc i massa, mesura passa

1 font, 2010.
Lloc: Sant Joan de Labritja (Eivissa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Entre poc i massa, sa mesura passa, o s'ha de mester mesura

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 34. Consell de Mallorca.

Entre poc i massa, vol mesura

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 151. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Entre poc i massa... està la mesura

1 font, 2003.
Ho diuen quan hi ha hagut una exageració.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 129. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Entre pòc y massa, la mesura vasa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 102. Editorial Arte y Letras.

Entre poch e massa la mesura passa

1 font, 1900.
(Germ.) V. Mijanía. Sadollar-se. tirar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 65. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Entre poch y massa la mida's passa

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 93. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Entre poch y massa... hi ha la bona mida

1 font, 1874.
Refranys adobats (o estrafets).
(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.

Entre un poc i un molt n'hi ha un mig

1 font, 1995.
Font: MS, CL, CR, FX, ME, MR, PL, PR, TC, VT, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 74. Instituto de Estudios Turolenses.

Entre'l poc i el massa, està la bona mesura

1 font, 1933.
Tots els extrems són viciosos.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 244. Societat Castellonenca de Cultura.