Paremiologia catalana comparada digital

Vols conèixer el gener? Mira l'ametller

48 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1888.

Vols conèixer el gener? Mira l'ametller

13 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 144. Pagès Editors.
Btvllengua (2023): Betevé «Felicitacions de Cap d'Any en català: Refranys, dites i frases per desitjar un bon any nou 2023! - https://beteve.cat/cultura/felicitacions-cap-any-catala-refranys-dites/». Barcelona Televisió (Betevé).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parataxi: absència de connectiu explícit.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 90. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 467», p. 753. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
L'ametller pot estar florit o no, o sigui, el mes de gener pot ser molt fred o no.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 209. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Gener», p. 32. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: ¿Quieres saber sobre enero? Pues mira el almendro.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gener», p. 68. Edicions 62.
Si l'ametller té flor o no, el gener serà fred o no.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 82. Edicions 62.

Si vols conèixer el gener, mira l'ametller

8 fonts, 1951.
Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 300. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 960. Editorial Selecta-Catalonia.
Segons si fa fred o bonança l'ametller estarà més o menys avançat.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 94. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
El mes anterior, els lectors van donar una bona acollida a l'article sobre el treball dels quatre joves estudiants. Degut a l'èxit, la revista publica una pàgina sencera de dites relacionades amb l'agricultura i amb la meteorologia.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca n. 73, desembre de 1988 (pàg. 15)». La Palanca.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Si l'ametller té flor o no, el gener serà fred o no.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 82. Edicions 62.

Vols conèixer el Gener? Mira l'ametller

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Si vols conèixer el gener, / mira l'ametller

4 fonts, 1930.
Els anys que els freds no són forts, els ametllers ja floreixen durant aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 54. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Mirant l'ametller es coneix fàcilment el temps que fa en aquest mes; segons com estigui l'ametller farà més o menys fred.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 73 (gener de 1988): Refranys», p. 15. La Palanca.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 24. Sant Timoteu», p. 12. Terra Nostra.
Lloc: Camp de Tarragona.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

Vols conèixer el gener? mira l'ametller

3 fonts, 1986.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 38. Web.
Les gemmes de les seves futures flors estan adornades si el fred recrua, i inflades i a punt de florir, i segons en quines parts ja estan florides, si el temps ha estat bonancenc.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 11. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols coneixer el gener, mira l'ametller

2 fonts, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Gener», p. 340. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Vols conéixer el gener? Mira l'ametler

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els arbres i les altres plantes que tenen la floració pel gener no donen fruit tots els anys, ja que pot gelar més avant.
Sinònim: Similars: Una oroneta no fa primavera | L'hàbit no fa el monjo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 678. Web.

Si vols conèixer el gener, / mora l'ametller

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux reconnaître janvier, / regarde l'amandier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 602. Robert Morel Editeur.

Si vols conèixer el gener, mira l'ametler

1 font, 2008.
Si veus que ja comencen a florir els ametllers, és que és gener.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 146. Editorial Moll.

Vols coneixe l' Janer? / Mira l'atmetller

1 font, 1888.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Vols conèixer a gener, mira l'atmeller

1 font, 2019.
Refranes referidos a la floración típica mediterránea del almendro y el romero durante el mes. Los refranes anteriores indican que si en el mes de enero las temperaturas son más altas de la media, es decir una anomalía climática del mes hace que en el mes sea más fructífera la floración de la flor del almendro. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 153. Universitat de les Illes Balears.

Vols conéixer a gener? / Mira l'ametler

1 font, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Gener 2000». Web.

Vols conèixer a gener? Mira l'ametler

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 341. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vols coneixer a giner? Mira l'ameler

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 20. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Vols conèixer el gener, / mira l'ametller

1 font, 1979.
L'ametller comença a donar flors, si fa un temps de gener.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Refranys del mes de gener», p. 26. Autoedició.

Vols conèixer el gener? / Mira l'ametller

1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 100. Edicions Polígrafa.

Vols conèixer el gener? Mira l'ametler!

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 76. Ajuntament de Dénia.

Vols conéixer gener? / Mira l'ametler

1 font, 2010.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Gener 2010». Web.