La muller de la perdiu, tan aviat plora com riu

22 recurrències en 12 variants.

3. La dona de la perdiu, tant pronte plora com riu (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

4. La muller de la perdiu ara plora i ara riu (1992, 1 font)

Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2643», p. 325. Columna Edicions.

5. La muller de la perdiu tan aviat plora com aviat riu (1935, 1 font)

Aplicat als infants molt menuts que tan poc els costa riure com plorar.

Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 131. Editorial Selecta-Catalonia.

6. La muller de la perdiu tan aviat plora, tan aviat riu (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 137. Pagès Editors.

7. La muller de la perdiu, / tant aviat plora, tant aviat riu (1910, 1 font)

S'aplica a la persona d'humor variable o geni inconstant.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Perdiu. Aforismes», p. 360. L'Avenç.

8. La muller de la perdiu, tan aviat plora com riu (2008, 4 fonts)

Referint-se a gent d'humor variable.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 448. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Es diu referint-se a algú que és variable d'opinions o de reaccions sentimentals.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Tan aviat = ara... i adés, adesiara, bé... bé..., unes voltes... i unes altres... Es refereix al seu cant.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 48. Web.

9. La muller de la perdiu, tan aviat plora, tan aviat riu (1987, 8 fonts)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «perdiu», p. 206. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les perdius». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 132. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 458. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 125. Museu Arxiu de Sentmenat.

10. La muller de la perdiu, tant aviat plora tant aviat riu (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

11. La perdiu tan aviat plora com riu (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

12. La perdiu, tan aviat plora com riu (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte