Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «perdiu», p. 206. Editorial Millà.
La muller de la perdiu, tan aviat plora com riu
24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.
La muller de la perdiu, tan aviat plora, tan aviat riu
8 fonts, 1987.
La muller de la perdiu, tan aviat plora com riu
4 fonts, 2008.
Referint-se a gent d'humor variable.
Es diu referint-se a algú que és variable d'opinions o de reaccions sentimentals.
Tan aviat = ara... i adés, adesiara, bé... bé..., unes voltes... i unes altres... Es refereix al seu cant.
Ja plora, ja riu, la muller de la perdiu
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
La dona de la perdiu, tan prompte plora com riu
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La dona de la perdiu, tant pronte plora com riu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La muller de la perdiu ara plora i ara riu
1 font, 1992.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa.
La muller de la perdiu tan aviat plora com aviat riu
1 font, 1935.
Aplicat als infants molt menuts que tan poc els costa riure com plorar.
La muller de la perdiu tan aviat plora, tan aviat riu
1 font, 2003.
La muller de la perdiu, / tant aviat plora, tant aviat riu
1 font, 1910.
S'aplica a la persona d'humor variable o geni inconstant.
La muller de la perdiu, tant aviat plora tant aviat riu
1 font, 2006.
La muller i la perdiu, tan aviat plora, tan aviat riu...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La femme et la pedrix tantôt pleure, tantôt rit.
Lloc: Perpinyà.
La perdiu tan aviat plora com riu
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
La perdiu, tan aviat plora com riu
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.