Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
No és tot u, portar banyes o fer-les dur
45 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1847.
No és tot u, portar banyes o fer-les dur
7 fonts, 1988.
Hi ha una gran diferència pel que fa a l'honor, entre ser un marit enganyat o enganyar a la dona d'un altre.
No és pas tot u, portar banyes o fer-ne dur
2 fonts, 1989.
No és tot u portar banyes o fer-les dur
2 fonts, 1951.
No és tot u portar les banyes o fer-les dur
2 fonts, 1993.
Com a contrapartida d'aquesta conducta inapropiada i desviada de la dona, i tal com recull el refranyer, sorgeix la figura del cornut, objecte de burla i menyspreu, que exerceix pressió i fa de correctiu social sobre aquest aspecte personal. S'adreça als homes i els instiga a exercir vigilància.
Tot és u portar llenya o fer-la dur
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Tot és u, portar llenya o fer-la dur
2 fonts, 1969.
Vol dir, amb murrieria, que les coses són molt diferents vistes per qui les pateix o per qui n'és la causa.
Sinònim: Tot és u, estar tip que estar dejú.
Lloc: Terres de Ponent.
Equivalent en francès: C'est tout un, porter le bois ou le faire porter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tot és u: dur banyes o fer-les dur
2 fonts, 1989.
Lloc: Illes Balears.
Apar que no es tot hu / portâ banyes o fê-n dur
1 font, 1907.
Mai de mai no ha estat u portar banyes que fer-les dur
1 font, 2007.
Sinònim: No és tot u fer la llenya que fer-la dur (o estar tip que estar dejú).
No es pas tot hu, portar banyas ó ferne dur
1 font, 1883.
Sinònim: No es pas tot hu haver menjat ó estar dejú.
No és pas tot u portar banyes o fer-les dur
1 font, 1949.
No és pas tot u, / portar banyes o fer-ne dur
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce n'est pas la même chose, / porter des cornes ou en faire porter.
Lloc: Catalunya del Nord.
No es tot hu / fer la llenya / o ferla dû
1 font, 1915.
Un, p. e., amo que mana a son mosso mes feyna de la que pot fer. Té a voltes altres sentits pro sempre similars, variant segons les coses a que s'aplica. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
No és tot hú / fer la llenya o fer-la dur
1 font, 1915.
Calendari del dia 16 d'Agost de 1917. De: Montanyà, Josep (1917-18).
No es tot hu / fer la llenya o fer-la dur
1 font, 1907.
No és tot u / dur banyes / o fer-les dur
1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
No és tot u / fer la llenya / o fer-la dû
1 font, 1969.
Lloc: Urgell.
No és tot u / portar banyes / o fer-ne dur
1 font, 1967.
No és tot u fer la llenya o fer-la dur
1 font, 2003.
No és tot u fer la llenya que fer-la dur (o estar tip que estar dejú)
1 font, 2007.
Sinònim: Dir-ne una i fer-ne una altra | Mai de mai no ha estat u portar banyes que fer-les dur.
Equivalent en castellà: No es lo mismo predicar que dar trigo.
No es tot ú fer la llenya y ferla dur
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No es tot û portar banyes o fên dù
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: No es tot û veure'ls passar o portár 'ls al coll.
Lloc: Lleida.
No és tot u, fer la llenya i fer-la dur
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
No és tot u, fer la llenya o fer-la dur
1 font, 1992.
No és tot u, portar banyes, que fer-les dur
1 font, 1984.
Hi ha gran diferència d'una cosa a una altra.
Lloc: Menorca.
No és tot u, portar les banyes o fer-les dur
1 font, 1993.
No és tot u, portar ses banyes o fer-les dur
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No és tot u: portar banyes... o fer-les dur
1 font, 2017.
Tot es hu portar banyas ó fèrne du
1 font, 1847.
Adv. que no es igual manar ú obehir.
Equivalent en castellà: Mas vale con mal asno contender, que leña acuestas traer.
Tot es hu: dur banyas ó ferlas dur
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Tot és u, dur banyes, o fer-les dur
1 font, 1984.
Posats a no fer cas de res, tant és una cosa com s'altra.
Lloc: Menorca.
Tot és u: dur (o portar) banyes o fer-les dur
1 font, 1993.
Es diu per indicar que algú fa confusió de coses que són ben distintes (D.).
Tot es u: dur banyes o fer-les dur
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.