Pipa i El Castell són muntanyes del meu poble. Quan hi ha boira amenaça pluja, aleshores queda't a casa fent oficis tradicionals (i perduts). Picar espart i fer cordell per a fer la sola de les espardenyes.
Lloc: La Vall D'uixó (Castelló).
Lloc: Fondeguilla (La Plana Baixa).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
El castell, en les nostres terres, sempre està en una altura; per tant, si la boira està per les altures, més val no treballar en el camp i dedicar-se a altres menesters a cobert, per si plou.
Sinònim: El mateix sentit tenen els refranys: Quan el Montgó ( o qualsevol altra muntanya) porta capell=boira, pica espart i fes cordell.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Vall d'Uixó.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Indica pluja i aconsella no anar al camp.
Lloc: La Plana Baixa.
Lloc: País Valencià.
Sentència indicativa de les condicions atmosfèriques que aconsellen quedar-se a casa. A l'Horta, n'he sentit la variant gavinots per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Sinònim: Gavinots per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Font: Martínez 1912:103.
Estar bo per a collir o acabar una faena.
Lloc: Santa Pola.
Quant aquestes muntanyes duen capell, núvols al cim, quasi segur que plourà i que durant alguns dies o setmanes no es podrà entrar als bancals.
Lloc: País Valencià.
Indica que plourà i que no es podran fer les feines del camp.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Capell és un núvol que, quan se situa al cim del tossal de Bèrnia, anuncia mal temps; el refrany aconsella abandonar les feines del camp i fer treballs domèstics.
Lloc: País Valencià.
Dita tòpica. Serralada entre la Marina Alta i la Marina Baixa.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Alzira.
La serra de Bèrnia (1.129 m) està situada sobre la ciutat de Calp. El Puigcampana (1.410 m) és una important serralada situada al nord-oest de Benidorm.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Igualment, els pobles de muntanya fan servir aquesta referència fent coincidir la fraseologia de mariners i llauradors.
Lloc: Tàrbena.
La serra de Bérnia discorre entre les dues Marines (l'Alta i la Baixa). Mentre que Segària, solament per l'Alta. Capell o barret, peça de vestir que cobreix el cap, i que els núvols, metafòricament, el formen.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Quart.
Lloc: País Valencià.
Font: Llopis 1953:182.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Es preveuen pluges, i s'aconsella fer feines a casa.
Lloc: País Valencià.
El penyal d'Ifach és un esperó abrupte pels quatre costats, unit a terra per un istme. És el símbol més característic de la costa de Calp.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Calp.
Lloc: Alacant (Alacantí).
El penyal d'Ifach és un esperó abrupte pels quatre costats, unit a terra per un istme. És el símbol més característic de la costa de Calp.
Lloc: Calp (Marina Alta).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).
El Puig Campana s'adorna amb un cim virtual en forma de campana i, des de sempre, ha ajudat al veïnat a llegir la natura. Així, els pragmàtics llauradors l'observaven per a endevinar si amenaçava pluja sempre que els núvols l'escodrinyaven també i anunciaven que era l'hora de substituir els treballs del camp per altres que es feien al resguard, com el de convertir l'espart -planta de secà- en una llarga trena que servia de cordell a les hortes, tallada a trossos (més detalls a l'original).
Lloc: Benidorm.
Sota el sostre del riurau, si la temperatura ho permetia, o al racó del foc, si feia fred, l'home de la casa es dedicava a trenar l'espart fent cordell, sempre necessari en qualsevol llar camperola. Avui el llaurador que pica espart i fa cordell és una excepció.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Lloc: País Valencià.
Referit a la meteorologia, quan la muntanya de Segària (Beniarbeig - El Verger) té els núvols a la falda i la del Montgó (Dénia - Xàbia) els té a sobre, plou segur. Llavors només queda treballar a casa, a cobert.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Dita tòpica, generalment relacionada a una serra concreta, que indica la proximitat de pluges i la impossibilitat de seguir fent feines al camp. Hi ha moltes serres, pics i muntanyes que quan mostren aquests núvols baixos que només deixen veure el cim són indicatiu de mal temps i pluja i recomana al pagès que es quedi a casa fent feines de manteniment.
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Lloc: El Palmar (Horta).
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.
Dita tòpica. Documentat a Martí i Adell (1987).
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Quan la muntanya fa capell, pica esparti i fes cordell.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Xeraco i Xeresa.
Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).
Lloc: Bellreguard (Safor).
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: País Valencià.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Lloc: Poble Nou de Benitatxell.
El capot és semblant a la capa, però més estret. Duu mànigues i caputxa.
Lloc: País Valencià.
La capa arriba, pam per damunt pam per davall, fins als turmells; el mantó cobreix només les espatlles. Aleshores s'entén que estan gairebé tapades i que el temps amenaça pluja. No hi ha més remei que estar inactiu i consumir el recapte.
Lloc: País Valencià.
Quan la muntanya del Montgó està tapada pels núvols vol dir que plourà i no es podran fer feines al camp, per tant es treballa a casa, fent cordell.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Muntanyes de l'entorn de Pego.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
La serra de Mostalla es troba entre Oliva i Pego.
Lloc: País Valencià.
Font: RM (pàg. 42).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: València (Horta) - Barcelona.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: País Valencià.
Font: RM (pàg. 42).
Fer cordell o regirar la collita dalt de la cambra, eren les feines qu'els bons llauradors deixaven per als díes de pluja.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
També era un referent per als mariners del Cabanyal.
Lloc: Cabanyal.
Font: Martorell 2001:169.
Lloc: Benifallim (Alcoià).
A Cullera l'apliquen al Mondúber.
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Font: Sanchis 1982c:193.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Polop (la Marina Baixa).
Lloc: Catadau.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Almussafes (Ribera Baixa).
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
Sinònim: Quan el Mandúver fa capell, pica esparti i fes cordell.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
La Murta: muntanya d'Alzira.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Alzira.
Segària és una serralada situada a ponent de Dénia. El Montgó (753 m), a la serra del mateix nom, tanca Dénia pel sud.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Dènia.
Capell és un núvol que, quan se situa al cim d'aquests tossals, anuncia mal temps; el refrany aconsella abandonar les feines del camp i fer treballs domèstics.
Lloc: País Valencià.
Segària és una serralada situada a ponent de Dénia. El Montgó (753 m), a la serra del mateix nom, tanca Dénia pel sud.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Dícese de la Ribera, cuando se cubre de nubes la montaña.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: País Valencià.
A l'emboirada de la muntanya.
Lloc: Ribera.
Murtra: contrafort a la serra de Corbera, ribera del Xúcar.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Una reiteració lingüística de les precipitacions són els refranys formats amb el terme 'capell' ('acumulació de núvols als cims muntanyencs').
Font: Martínez 1912:103.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
Ho hem de prendre com un mal presagi i no fer-nos a la mar.
Lloc: País Valencià.
Font: PV (Pàg. 60).
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
La Murtra és el contrafort de la serra de Corbera, a la ribera del Xúquer.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Saó Edicions (2017): Revista Saó «El refrany del dia»
Ajudeu-nos a millorar
