Vols conèixer el gener? Mira l'ametller

31 recurrències en 9 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. Si vols conèixer el gener, / mira l'ametller (1951, 2 fonts)

Mirant l'ametller es coneix fàcilment el temps que fa en aquest mes; segons com estigui l'ametller farà més o menys fred.

Lloc: Artesa de Segre.

Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 73 (gener de 1988): Refranys», p. 15. La Palanca.

Lloc: Camp Tarrag.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

3. Si vols conèixer el gener, / mora l'ametller (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Si tu veux reconnaître janvier, / regarde l'amandier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 602. Robert Morel Editeur.

5. Si vols conèixer el gener, mira l'ametller (1951, 8 fonts)

Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 300. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 960. Editorial Selecta-Catalonia.

Segons si fa fred o bonança l'ametller estarà més o menys avançat.

Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 94. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

El mes anterior, els lectors van donar una bona acollida a l’article sobre el treball dels quatre joves estudiants. Degut a l’èxit, la revista publica una pàgina sencera de dites relacionades amb l’agricultura i amb la meteorologia.

Lloc: Artesa de Segre.

Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca n. 73, desembre de 1988 (pàg. 15)». La Palanca.

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si l'ametller té flor o no, el gener serà fred o no.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 82. Edicions 62.

7. Vols conèixer el gener, / mira l'ametller (1979, 1 font)

L'ametller comença a donar flors, si fa un temps de gener.

Lloc: Flix.

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Refranys del mes de gener», p. 26. Autoedició.

8. Vols conèixer el gener? Mira l'ametller (1987, 10 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 144. Pagès Editors.

Parataxi: absència de connectiu explícit.

Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 90. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 467», p. 753. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

L'ametller pot estar florit o no, o sigui, el mes de gener pot ser molt fred o no.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 209. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Equivalent en castellà: ¿Quieres saber sobre enero? Pues mira el almendro.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gener», p. 68. Edicions 62.

Si l'ametller té flor o no, el gener serà fred o no.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 82. Edicions 62.

9. Vols conèixer el gener? mira l'ametller (1986, 3 fonts)

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 38. Web.

Les gemmes de les seves futures flors estan adornades si el fred recrua, i inflades i a punt de florir, i segons en quines parts ja estan florides, si el temps ha estat bonancenc.

Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 11. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.