Usat com a rèplica quan hom diu algú: «Tu, rai!». Es tracta del torrall anomenat en moltes contrades torrai, estri de la llar de foc usat per a fer rostes de cansalada i torrades. Com que és de ferro no se sent de res. No es tracta, doncs de cap personatge, sinó de la poetització d'un estri de cuina.
A en Turrai li torraven faves al cul i no se'n sentia
30 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1883.
A en Turrai li torraven faves al cul i no se'n sentia
3 fonts, 1935.
Resposta a qui diu «Tu rai».
Lloc: Marina Baixa.
Al Tu Rai li torraven el cul i encara no se'n sentia
2 fonts, 1992.
—Pos tu rai! —A «turrai», li van torrar faves al cul
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—Tu rai! —El Turrai torrava castanyes
1 font, 1991.
Sembla com si tots els venedors ambulants tinguessin un nom amb un significat paral·lel ja que també hi havia un homeque torrava castanyes que li deien Turrai. Arran d'aquest segon nom quan un o altre diu «Tu rai» se li contesta: «El Turrai torrava castanyes».
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
—Tu rai! / —Sí, a en «tu rai» li torraven faves al cul i no se'n sentia!
1 font, 2012.
Resposta que es dóna quan ens diuen «tu rai», tot volent dir que estem bé per tenir això o allò i no ens ha costat gaire aconseguir-ho, o ens ha arribat de manera fortuita.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
—Tu, rai! / —A n'en Turrai li torraven faves al cul i no se'n sentia
1 font, 2013.
Retrucs. De: Amades, Joan.
—Tu, rai! / —Sí, però el Turrai va morir cremat
1 font, 2013.
Retrucs.
A 'Tu-rai' li torraven les faves al cul
1 font, 2003.
Es diu irònicament o iradament a qui acaba de dir 'tu, rai!'
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A en Turrai, li torraven cebes al clatell
1 font, 2008.
A en Turrai, li torraven faves al cul i no se'n sentia
1 font, 2008.
A n'En Tu-ray li turravan fabes al cul y no se n' sentía
1 font, 2021.
A Turrai li torraven faves al cul
1 font, 1985.
Usat com a rèplica quan algú ens diu «Tu rai».
Lloc: Bot (Terra Alta).
A turrai li torraven faves al cul
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
A turrai li torraven faves al cul i no se'n sentia
1 font, 1987.
Quan algú ens diu: tu rai, l'emprem com a rèplica. La dita té el seu origen en l'estri de la llar emprat per a torrar pa, anomenat torral, i que en alguns indrets es diu torrai.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Al «tu rai» li torraven faves al cul i no se'n sentia
1 font, 2003.
An en Tu rai, li torraven fabes al cul, i no se n sentia
1 font, 1915.
Quan a un li diuen "Oh, tu rai" se sol replicar. De: Amades, Joan (1917-19).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El Turrai torrava castanyes
1 font, 2024.
També hi havia un home que torrava castanyes que li deien Turrai, arran d'aquest nom quan un o l'altre diu «tu rai» se li contesta …
Lloc: Cambrils.
En Turrai, li fotien faves al cul i encara anava dient: «tu rai!»
1 font, 2014.
Refranys, XIII, 16, p533, diu: «A en Turrai li torraven faves al cul i no se'n sentia». I comenta: «Resposta a qui diu "Tu rai"».
Lloc: Vic (Osona).
Li pots anar a torrar les faves al cul
1 font, 1992.
Lo cas d'en «Tu-ray», que li torraven faves al cul e no se-n sentia
1 font, 1993.
Lo cas d'en «Tu-ray», qui pujant al llit s'esllomà
1 font, 1993.
Lo cas d'en «Tu-ray», qui pujant al llit s'esllomà (o li torraven faves al cul e no se-n sentia)
1 font, 1900.
Lo Tu ray, pujant al llit se va esllomar
1 font, 1883.
Sas que li van fer a Turrai? / Pues que li torraben faves al cul
1 font, 2013.
Expresió que contestaes quan algú te die "Tú rai"
Lloc: Mequinensa.
Tu rai, li coïen faves al cul i no se'n sentia
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Tu ray!… al Turray li van torrar fabes… y no se'n sentia
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Turrai torrava castanyes
1 font, 2024.
També hi havia un home que torrava castanyes que li deien Turrai, arran d'aquest nom quan un o l'altre diu tu rai se li contesta…
Lloc: Cambrils.