Paremiologia catalana comparada digital

A home vell no li posis gros farcell

29 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1900.

A home vell, no li donis gros farcell

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1072. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 206. Edicions 62.

A home vell no li posis gros farcell

4 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 32. Zenobita Edicions.
De: 5.000 refranys de nostra terra.
(2009): L'Estel «L'amor, la dona, l'home, la parella», p. 26. Revista L'Estel.

A home vell, no li posis gros farcell

4 fonts, 1914.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 229», p. 81. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: A la res vieja, alíviale la reja.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 785. Antoni López, Editor.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.

A home vell no li posis gros farsell

2 fonts, 2021.
A home vell. 23-12-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_29.jpg. Manuscrit.
A home vell. 15-7-1915 / 1-4-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_30.jpg. Manuscrit.

A home vell, no li posos gran fardell

2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Vell», p. 76. El Llamp.
Font: MS, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les edats de la vida», p. 46. Instituto de Estudios Turolenses.

A l'home vell, no li poses gros farcell

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Càrrega, tasca, comesa. No convé forçar ninguna màquina, bèstia o persona vella perquè és ben probable que deixe de respondre per sempre.
Sinònim: Similars: El vell, tot és pell | Caldera vella, o bony o forat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 172. Web.

A l'home vell, no li posis gros farcell

2 fonts, 1969.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Equivalent en francès: A l'homme âgé ne donne pas un gros fardeau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.

A home vell no li poses gros aranzel

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A home vell, no li poses gros farcell

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A hòme vell, no li pòses gròs farsell

1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Senibus laborem minuere par est.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 292. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Cansada va la vellèsa, y no es estrany, ab tants anys de caminar (Valls y Bofarull).
Equivalent en castellà: A la res vieja, alíviale la reja.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 292. Centre Excursionista de Catalunya.

A l'home vell no li posis... gros farcell

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A l'home vell, / no li posis gran farcell

1 font, 1968.
Sinònim: A l'home vell, / petit farcell.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Farcell», p. 42. Edicions Polígrafa.

A l'home vell, / petit farcell

1 font, 1968.
Sinònim: A l'home vell, / no li posis gran farcell.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Farcell», p. 42. Edicions Polígrafa.

A l'home vell, no li posis massa farcell

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La vellesa», p. 49. Garsineu Edicions.