Paremiologia catalana comparada digital

A l'engròs

56 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1867.

A l'engròs

31 fonts, 1910.
En gran quantitat, sense entrar en detalls.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. E», p. 83. Autoedició.
En gran quantitat (parlant de coses que es compren o venen).
Els negociants a l'engròs venien a comprar, Ruyra Pinya, ii, 8 | Solament podien vendre el vi els habitants que ho fessen a l'engròs, Scriptorium, juny 1926.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Engròs». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Al por mayor, de por junto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 16. Editorial Pòrtic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
En grans quantitats.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gros | Grossa», p. 237. Llibres de l'Index, S.A.
Xunto. Venda.
Compra les teles i els draps a l'engròs.
Equivalent en gallec: Por xunto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 90. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Engròs. Venda.
En aquells magatzems només venen a l'engròs.
Equivalent en gallec: Por xunto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 104. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 21», p. 127. Editorial Marfil.
Sinònim: Al per major (incorrecte).
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 46», p. 131. Editorial Marfil.
En gran quantitat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
Deixant de banda els detalls.
No sé pas ben bé com va anar: només m'ho han explicat a l'engròs.
Equivalent en castellà: A grandes rasgos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Engròs», p. 102. Enciclopèdia Catalana.
En gran quantitat (per oposició a 'ala menuda', 'al detall').
Vendre a l'engròs | Comprar a l'engròs | Comerç a l'engròs.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Engròs», p. 102. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. com. En gran quantitat (per oposició a «a la menuda, al detall»).
Vendre a l'engròs. | Comprar a l'engròs. | Comerç a l'engròs.
Equivalent en alemany: Im Grobhandel, en gros.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Engròs», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. com. En gran quantitat (per oposició a «a la menuda, al detall»).
Vendre a l'engròs. | Comprar a l'engròs. | Comerç a l'engròs.
Equivalent en anglès: Wholesale.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Engròs», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. com. En gran quantitat (per oposició a «a la menuda, al detall»).
Vendre a l'engròs. | Comprar a l'engròs. | Comerç a l'engròs.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Engròs», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. com. En gran quantitat (per oposició a «a la menuda, al detall»).
Vendre a l'engròs. | Comprar a l'engròs. | Comerç a l'engròs.
Equivalent en francès: En gros.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Engròs», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Deixant de banda els detalls.
No sé pas ben bé com va anar: només m'ho han explicat a l'engròs.
Sinònim: Per sobre, en gros.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detalladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran quantitat.
Fa el comerç de gra a l'engròs; proveeix totes les granges de la comarca.
Sinònim: Al major.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Majorista». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Al mayor | Al por mayor.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «6», p. 16. Garsineu Edicions.
Per oposició a "a la menuda", "al detall"
Vendre a l'engròs. COmprar a l'engròs.
Sinònim: En gran quantitat.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 66. Editorial Claret.
No cometeren l'error de tractar les qüestions humanes a l'engròs, sinó que les discutiren punt per punt i minuciosament.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XI», p. 97. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.
A grans quantitats.
Vendre a l'engròs.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 24. Edicions Polígrafa.
En gran quantitat. Vendre o comprar al major.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Engròs (a l')», p. 32. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Loc. adv. [LC]. [Fer una cosa] deixant de banda els detalls.
El primer dia de classe el professor presenta els continguts que es treballaran durant el curs una mica a l'engròs.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «engròs». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adj. [LC] ECT]. [Compra, venda, producció] de grans quantitats de mercaderies.
Ja se sap que la venda a l'engròs sempre es fa amb rebaixa.
Sinònim: Comerç a l'engròs | A l'engròs i al detall | A l'engròs i a la menuda.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «engròs». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adj. [LC] ECT]. [Element] del comerç a l'engròs.
Els comerciants a l'engròs compraven el blat a Lleida.
Sinònim: Magatzem a l'engròs | Preu a l'engròs.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «engròs». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC] ECT]. [Comprar mercaderies, vendre mercaderies, produir mercaderies] en gran quantitat.
Venien fruita a l'engròs.
Sinònim: Vendre a l'engròs | Comprar a l'engròs | Produir a l'engròs | A l'engròs i al detall | A l'engròs i a la menuda.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «engròs». Institut d'Estudis Catalans.
No són sols els casos del príncep Carles de Viana, d'ulls tristois, aquell «col·legial de quaranta anys», que els catalans fins cregueren que un cop mort feia miracles a l'engròs.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 4. El seny», p. 53. Editorial Pòrtic.
¿Quin concepte tenen a Cuba dels catalans que allí foren els primers d'establir cafetans, a conrear el blat en gran escala i a dedicar-se a la fabricació de cigarretes i de xocolata a l'engròs […]?
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 102. Editorial Pòrtic.
Tenien una botiga de venda a l'engròs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 15. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Al por mayor, al mayor.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
En grans quantitats.
Els majoristes només venen a l'engròs.
Sinònim: A cents i a milers; A muntó.
Equivalent en castellà: Al (por) mayor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Engròs». Editorial Barcanova.
Venent o comprant en gran quantitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
En gran quantitat.
Sinònim: Veg. A gran escala.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 32. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
No citem aquí les locucions que es diuen a Cadaqués i a altres llocs de Catalunya.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 133. Parsifal Edicions.
Detalladament, majorista. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Al por mayor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.
Locucions adverbials de manera.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.7.

Vendre a l'engròs

3 fonts, 1970.
Venda de productes o serveis en quantitats grans.
Ella és una gran comerciant, només ven a l'engròs a d'altres empreses.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vendre», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Vendre al por major (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 25. Revista Llengua Nacional.
Vendre grans partides d'una mercaderia.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre a l'engròs», p. 228. Edicions Polígrafa.

A l'angròs

1 font, 2004.
A l'engròs.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Angròs», p. 15. Pagès Editors.

A l'engrós

1 font, 2012.
Sinònim: En gros.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. C. Activitats de producció. Comerç. Comprar, vendre. Compra i venda», p. 853. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al engròç

1 font, 1907.
Sinònim: Al por major (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.

Al per major (cast.)

1 font, 1966.
Sinònim: A l'engròs.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.

Al per major (incorrecte)

1 font, 2004.
Sinònim: A l'engròs.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 46», p. 131. Editorial Marfil.

Al por major (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Al engròç.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.

Contar una cosa a l'engròs

1 font, 1926.
Contar-la damunt damunt, sense referir-se als detalls.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Engròs». Editorial Moll.

Vendre, comprar, etc., a l'engròs

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Vendre, comprar, etc. en gran quantitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Véndrer en gros

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.