Paremiologia catalana comparada digital

A pas de tortuga

45 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.

Anar a pas de tortuga

12 fonts, 1967.
Sense quasi avançar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.23. Altres animals. Dites», p. 54. Editorial Moll.
Molt poc a poc.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Infinitius», p. 31. S'Unió de S'Arenal.
Anar molt a poc a poc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Tortuga», p. 177. Editorial Moll.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 31. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1015», p. 918. Columna Edicions.
Acaminar a poc a poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tortuga», p. 131. Edicions Polígrafa.
Caminar molt lentament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Anar a poc a poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 23. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 32. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 27. Autoedició.
Lentitud.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.

Caminar a pas de tortuga

12 fonts, 1979.
Sinònim: v. Anar a passes comptades.
Equivalent en castellà: Andar a paso de tortuga.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 22. Edicions 62.
Molt a poc a poc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Dites», p. 246. Editorial Moll.
Camineu a pas de bou (o a pas de tortuga) per no tornar a caure.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Caminar a poc a poc.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «tortuga», p. 242. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
No acabaven mai d'arribar a casa, perquè anaven a pas de tortuga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Molt lentament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.
Molt a poc a poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 30. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Caminar lentament.
Sinònim: Veg. Anar a pas de bou.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 47. Edicions 62.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 137. Museu Arxiu de Sentmenat.

A pas de tortuga

10 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Tardón.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458924285679050754». Twitter.
Va fer tot el camí a pas de tortuga.
Equivalent en gallec: A paso de boi.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Tortuga.
Va recórrer tot el camí a pas de tortuga.
Equivalent en gallec: A paso de boi.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Molt lentament.
Caminava a pas de tortuga; tanta lentitud ja em feia posar nerviós.
Sinònim: A pas de bou, a pas de formiga, a poc a poc, a passes comptades, a plaer.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lentament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt a poc a poc.
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Tortuga mediterrània», p. 185. Cossetània Edicions.
Molt lentament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Poch a poch.
Equivalent en castellà: A paso de tortuga.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol V. Reptils. Tortuga. Modisme», p. 403. L'Avenç.
Poch a poch.
Equivalent en francès: Marcher à pas de tortue.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol V. Reptils. Tortuga. Modisme», p. 403. L'Avenç.
Caminaven a pas de tortuga | Anaven a pas de tortuga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 18. Llibres de l'Index, S.A.
Molt lentament.
Quan surto amb els crios anem a pas de tortuga, perquè s'entretenen amb tot.
Sinònim: A pas de bou (o de pardal).
Equivalent en castellà: A paso de buey (o de tortuga).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pas». Editorial Barcanova.
Els minuts passaven a pas de tortuga…
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 153. Alberti Editor.
Lentitud.
Anar a pas de tortuga.
(2013): Locucions i frases fetes «Locucions», p. 3. Web.

Caminar com una tortuga

2 fonts, 2013.
Caminar.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 5. Web.
Lentitud.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances b) Verb + com», p. 3. Web.

Pas de tortuga

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Aná a pas de tortuga

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Aná a pas de bou.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Caminá a pas de turtuga

1 font, 2013.
A poc á poc.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 4. Cultura Popular de Menorca.

Va a pas de tortuga

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 48. Autoedició.

Va a pas de turtuga

1 font, 1919.
Molt a poc a poc. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.