Paremiologia catalana comparada digital

A ull

51 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

A ull

30 fonts, 1814.
De debò cal dir «a voleo»?
Repartir a ull (o a bell ull).
Sinònim: A bell ull.
Equivalent en castellà: A voleo.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1762967161319072050». Twitter.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 23. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Fer el càlcul sense contar.
He venut l'hort del madarí a ull.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 357. Societat Castellonenca de Cultura.
Sinònim: A cop d'ull.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: A simple vista (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. A», p. 16. Revista Carrilet.
Avaluar a grans trets, sense precisió.
Sinònim: A bell ull.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ull», p. 455. Llibres de l'Index, S.A.
Ollo.
Així, a ull, diria que hi deu haver unes mil persones.
Equivalent en gallec: A ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Així, a ull, diria que hi deu haver unes mil persones.
Sinònim: A bell ull.
Equivalent en gallec: A ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sense comptar, pesar, mesurar.
CPNL-SLC Mollet (2022): L'Estenedor «L'Estenedor, 187 (Febrer de 2022). Ull viu!». Ajuntament de Mollet del Vallès.
Sinònim: A bell ull.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 273. Editorial Diàfora.
Modo.
Equivalent en castellà: A ojo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Sense comptar, pesar, mesurar / sense comptar ni mesurar, només calculant per la vista en conjunt.
No val la pena d'entretenir-te a comptar-ho; calcula-ho a ull, més o menys / He comprat una remesa de patates a bell ull.
Sinònim: A barrisc, al ras, més o menys.
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aproximadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sota la vigilància, amb guardes de vista.
Mantenien a ull els presoners, perquè no s'escapessin.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A bell ull | A la ratlla de | Pam amunt pam avall | Pam per aquí pam per allà | Sense mirar prim | Tal com raja | Tirar (o fotre-li'n) a l'ample.
Equivalent en castellà: A ojo de buen cubero | A voleo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «22», p. 19. Garsineu Edicions.
Calculant per la vista en conjunt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 162. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Comprar i vendre sense pesar.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 26. Edicions Polígrafa.
Feia els seus càlculs a ull.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A bell ull.
Equivalent en castellà: A ojo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.
Sinònim: A ull nu, a cop d'ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 13. Editorial Claret.
Sota vigilància, amb guardes de vista.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 2.
Amb els propis ulls. Antigament es deia «ull a ull».
Sinònim: A l'ull.
Equivalent en castellà: A ojo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 1.
Sinònim: Veg. A bell ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 3.
Sense comptar, pesar o mesurar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.
Sense mesurar, pesar o comptar.
Sinònim: Veg. A barrisc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 65. Edicions 62.
Calcular només per la vista.
Sinònim: A bell ull.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Càlculs», p. 59. Edicions 62.
En els meus temps si es capturava una tintorera els peixaters no oferien preu però el marraco se li donava preu, un valor que el peixater oferia a ull.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Tauró gris», p. 112. La Costa Publicacions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
I no permetíem que portés més pes del que a nosaltres, a ull, ens semblava plausible.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 101. L'Avui / El Punt Avui.
Si trieu la pel·lícula a ull no m'arrisque a anar al cine.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.
Sinònim: A cop d'ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: A cop d'ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
(1997): Curs d'escriptura catalana «21.1 Formació de mots I», p. 21.7.

Á ull

5 fonts, 1805.
Sinònim: A bell ull.
Equivalent en castellà: A ojo de cubero.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. á bèll ull.
Equivalent en castellà: Á ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
M. adv. á bèll ull.
Equivalent en llatí: Sine pondere, nec mensura.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
Equivalent en castellà: Á ojo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A ojo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 136. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. Á bèll ull.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1056. Impremta de Josep Torner.

A (bell) ull

1 font, 2012.
Sense comptar, pesar, mesurar.
A bell ull, en aquella caixa, hi havia un centenar de llibres.
Sinònim: A barrisc; Més o menys; Sense mirar prim; Si fa no fa.
Equivalent en castellà: A bulto; A ojo (de buen cubero); A voleo; Más o menos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

A ojo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A ull, a bell ull.
Equivalent en castellà: A ojo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.

A ui

1 font, 2006.
Mala negada faci aquell cridaner des «Gombit» que ven sa calada pes carrers del poble a ui, sense pesar-lo, baladrejant: «Dones, voleu peix o foto el camp vila avall».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 107. La Costa Publicacions.

A ull (nu)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. A cop d'ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

A voleo (cast.)

1 font, 2024.
De debò cal dir «a voleo»?
Equivalent en castellà: A voleo.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1762967161319072050». Twitter.

Comprar i vendre a ull

1 font, 1970.
Comprar i vendre la mercaderia sense mesurar-la ni pesar-la.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.

Fer (un càlcul) a ull

1 font, 2024.
Fer-la sense cap càlcul precís ni pretensió d'exactitud.
Ho faig a ull i us toquen quinze euros per cadascú.
Sinònim: Fer (un càlcul) a barrisc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Comptar», p. 125. Llibres de l'Index, S.A.

Fer una cosa a ull

1 font, 1989.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 135. Autoedició.

Haver-n'hi a ull

1 font, 1994.
Si volem donar a entendre que eren un gran nombre, abundar.
Sinònim: Haver-n'hi per a donar i vendre.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.