Jo no faria tanta via. Són molts els dies de primers de maig que hem de tornar treure el fil que ens havíem ja llevat. Recordau que fins a quaranta de maig.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Abril finat, hivern acabat
108 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1916.
Abril finat, hivern acabat
33 fonts, 1951.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
Mes insegur, més val no desabrigar-se fins que sigui ben finat.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Alt Pirineu.
Finat = difunt, mort, traspassat. Quan entrem en maig ja ens podem considerar en el bon temps.
Lloc: Felanitx.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Acabat el mes d'abril, a mitja primavera, remeten els freds hivernals definitivament.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Equivalent en castellà: Abril concluido, invierno ido.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Equivalent en castellà: Abril concluido, invierno ido.
Lloc: Penedès.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Abril finat, hivern passat
15 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Abril finat, hivern acabat.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Artà.
Equivalent en francès: Avril terminé, hiver passé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Aiguaviva (Penedès).
Lloc: Ribera.
Abril acabat, hivern passat
11 fonts, 1951.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
De: Amades, Joan.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
No donis l'hivern per passat fins que l'abril no s'ha acabat
6 fonts, 1951.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
15. Tot i que març, abril i maig siguin els mesos de primavera, aquest refrany adverteix que el temps és molt canviant i encara poden arribar fredorades tardanes.
A l'abril encara pot fer força fred.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
Font: DCVB.
Abril anat, hivern acabat
4 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Abril finat, / hivern passat
3 fonts, 1930.
Hivern: una de les quatre estacions de l'any. Un seguit de refranys ens en parlen de la manera que segueix.
Font: Am. Astr. 230.
Abril acabat hivern passat
2 fonts, 1994.
Abril finat / hivern acabat
2 fonts, 1987.
Lloc: Balsareny (Bages).
Acabat l'abril comença el bon temps.
Lloc: Agramunt i Puigverd d'Agramunt.
Abril finat, hivern acabat. Si trona per l'abril, és bon estiu
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
No dones l'hivern per passat fins que l'abril no s'haja acabat
2 fonts, 2008.
No donis s'hivern per passat, que es abril no sia acabat
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Abril acabat, hivern tancat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Abril acabat, l'hivern ja és finat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Abril acabat, l'hivern ja és passat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Abril acabat, l'hivern ja se n'ha anat
1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
Abril cabat, hivern passat
1 font, 1999.
Ja és primavera.
Abril finat hivern acabat
1 font, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Abril finat, / haurem acabat
1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
Abril finat, / hivern acabat
1 font, 1936.
Abril finat, hivèrn acabat
1 font, 1916.
Sinònim: Abril finat, hivern acabat.
Abril finat, hivern acabat (o passat)
1 font, 1999.
Acabat aquest mes ja no sol fer fred.
Abril finat..., hivern acabat
1 font, 2017.
Abril finit hivern passat
1 font, 2010.
Abril ha arribat, l'hivern s'ha acabat
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Abril passat, / hivern acabat
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Abril passat, hivern acabat
1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
Abril, finat, hivern acabat
1 font, 2010.
L'hivern no ha acabat fins que l'Abril ha finat
1 font, 1999.
L'hivern no ha acabat fins que l'abril no hagi passat
1 font, 2008.
El maig ja és primavera.
No donguis l'hivern per passat que l'abril no sia acabat
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
No donguis l'hivern per passat, / que l'abril no sia acabat
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 58.
No donis l'hivern acabat, que l'abril no hagi passat
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
No donis l'hivern per acabat que no sigui l'abril acabat
1 font, 2003.
Sinònim: No donis l'hivern per acabat que la lluna d'abril no hagi passat.
No donis l'hivern per passat fins que l'abril no s'hagi acabat
1 font, 2010.
No donis l'hivern per passat que l'abril no sia acabat
1 font, 2019.
Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
No donis l'hivern per passat, fins que l'abril no s'hagi acabat
1 font, 2006.
No donis s'hivern per passat que l'abril no sia acabat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.