Paremiologia catalana comparada digital

Abril finat, hivern acabat

118 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1911.

Abril finat, hivern acabat

34 fonts, 1951.
Jo no faria tanta via. Són molts els dies de primers de maig que hem de tornar treure el fil que ens havíem ja llevat. Recordau que fins a quaranta de maig…
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 154. Editorial Moll.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 204. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 973. Editorial Selecta-Catalonia.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
A finals d'abril és quan sol canviar el temps hivernal pel de primavera, deia aquesta dita.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites de calendari», p. 274. Servei Local de Català de Tortosa.
Mes insegur, més val no desabrigar-se fins que sigui ben finat.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 106 (octubre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-9/». Web.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 1 (1/1/1977) «Acudits i refranys populars sobre l'abril», p. 25. Revista Carrilet.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 39», p. 203. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 97. Garsineu Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Finat = difunt, mort, traspassat. Quan entrem en maig ja ens podem considerar en el bon temps.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 697. Web.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 11. Revista Fatumer.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 99. Editorial Millà.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Abril - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Abril», p. 38. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Acabat el mes d'abril, a mitja primavera, remeten els freds hivernals definitivament.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Equivalent en castellà: Abril concluido, invierno ido.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «abril». Editorial Barcanova.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Abril concluido, invierno ido.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Finat», p. 63. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Abril», p. 155. Museu de Vilafranca.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 311. Universitat de les Illes Balears.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El calendari», p. 8. Revista L'Estel.

Abril finat, hivern passat

15 fonts, 1926.
Sinònim: No diguis hivern passat, que sant Jordi no sigui estat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hivern Refr. o)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Hivern», p. 63. Editorial Moll.
Sinònim: Abril finat, hivern acabat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 56. Editorial Sargantana.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 622 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'HIVERN», p. 20. Graó Editorial.
Equivalent en francès: Avril terminé, hiver passé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 606. Robert Morel Editeur.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Aiguaviva (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Abril», p. 155. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 51. J. Huguet Pascual, editor.

Abril acabat, hivern passat

11 fonts, 1951.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 2. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 204. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 973. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1387889429147262978». Twitter.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 49. Editorial Virgili & Pages.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 697. Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Abril», p. 6. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 311. Universitat de les Illes Balears.

No donis l'hivern per passat fins que l'abril no s'ha acabat

8 fonts, 1951.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 204. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 973. Editorial Selecta-Catalonia.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 98. Graó Editorial.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.
15. Tot i que març, abril i maig siguin els mesos de primavera, aquest refrany adverteix que el temps és molt canviant i encara poden arribar fredorades tardanes.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 59. Columna Edicions.
A l'abril encara pot fer força fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1983): «Abril», p. 6. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Amades.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 311. Universitat de les Illes Balears.

Abril anat, hivern acabat

4 fonts, 1984.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 311. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 43. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abril finat, / hivern passat

3 fonts, 1930.
Hivern: una de les quatre estacions de l'any. Un seguit de refranys ens en parlen de la manera que segueix.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Hivern», p. 57. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hivern», p. 263. Edicions Polígrafa.
Font: Am. Astr. 230.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 62. Editorial Barcino.

Abril acabat hivern passat

2 fonts, 1994.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Abril», p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.

Abril finat / hivern acabat

2 fonts, 1987.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Abril. Conegudes», p. 7. Escola Guillem de Balsareny.
Acabat l'abril comença el bon temps.
Lloc: Agramunt i Puigverd d'Agramunt.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 78 (juny de 1988): Refranys», p. 15. La Palanca.

Abril finat, hivèrn acabat

2 fonts, 1911.
Sinònim: Abril finat, hivern acabat.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 30». Casa Jorba.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, novembre-desembre de 1911, núm. 52», p. 198. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Abril finat, hivern acabat. Si trona per l'abril, és bon estiu

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.

No donis s'hivern per passat, que es abril no sia acabat

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Abril acabat / hivern passat

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «La Primavera. Abril», p. 29. La impremta, Arts Gràfiques.

Abril acabat, / hivern passat

1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Abril acabat, hivern tancat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.

Abril acabat, l'hivern ja és finat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.

Abril acabat, l'hivern ja és passat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 97. Garsineu Edicions.

Abril acabat, l'hivern ja se n'ha anat

1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «272», p. 83. Garsineu Edicions.

Abril cabat, hivern passat

1 font, 1999.
Ja és primavera.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.

Abril finat hivern acabat

1 font, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Abril finat, / haurem acabat

1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Abril finat, / hivern acabat

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.

Abril finat, hivern acabat (o passat)

1 font, 1999.
Acabat aquest mes ja no sol fer fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.

Abril finat…, hivern acabat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Abril finit hivern passat

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.

Abril ha arribat, l'hivern s'ha acabat

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 24. Autoedició.

Abril passat, / hivern acabat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 29. Sant Robert», p. 37. Terra Nostra.

Abril passat, hivern acabat

1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «272», p. 83. Garsineu Edicions.

Abril, finat, hivern acabat

1 font, 2010.
Núria (2010): Una finestra oberta «Refrays d'abril». Web.

L'hivern no ha acabat fins que l'Abril ha finat

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

L'hivern no ha acabat fins que l'abril no hagi passat

1 font, 2008.
El maig ja és primavera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.4. Hivern», p. 180. Editorial Moll.

No dones l'hivern per passat fins que l'abril no s'haja acabat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

No donguis l'hivern per passat que l'abril no sia acabat

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

No donguis l'hivern per passat, / que l'abril no sia acabat

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 58.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 62. Editorial Barcino.

No donis l'hivern acabat, que l'abril no hagi passat

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 49. Editorial Virgili & Pages.

No donis l'hivern per acabat que no sigui l'abril acabat

1 font, 2003.
Sinònim: No donis l'hivern per acabat que la lluna d'abril no hagi passat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.

No donis l'hivern per passat fins que l'abril no s'hagi acabat

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.

No donis l'hivern per passat que l'abril no sia acabat

1 font, 2019.
Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.1. Invierno», p. 567. Universitat de les Illes Balears.

No donis l'hivern per passat, / que l'abril no sia acabat

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «La Primavera. Abril», p. 30. La impremta, Arts Gràfiques.

No donis l'hivern per passat, fins que l'abril no s'hagi acabat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

No donis s'hivern per passat que l'abril no sia acabat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 47. Consell de Mallorca.