Paremiologia catalana comparada digital

Aigua abombollada, aigua de durada

37 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1915.

Aigua abombollada, aigua de durada

7 fonts, 1951.
Aigua que més bé fa mal, encara que "fa saó"
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 104. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 946. Editorial Selecta-Catalonia.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 98. Edicions Sidillà.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «4. El vent», p. 32. Edicions Proa.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Que las lluvias sean de gotas grandes, se perciben como precipitaciones intensas y de corta duración. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 597. Universitat de les Illes Balears.

Pluja abombollada, pluja de durada

6 fonts, 1969.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 15. Editorial Virgili & Pages.
Refranys sobre la pluja.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
És un fet meteorològic comprovat. Si ses gotes que cauen fan bombolles al picar el sòl, plou amb ganes.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 64. Ajuntament de Cadaqués.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Equivalent en francès: Pluie qui fait des bulles, plui qui dure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 544. Robert Morel Editeur.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua bombollada, aigua de durada

3 fonts, 1977.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1977): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Se diu quan plou i l'aigua fa bombolles (globets).
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Aigua bombollada, pluja assegurada

3 fonts, 1980.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 101. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

Pluja abambollada, pluja de durada

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Abambollada = que fa bombolles, que sembla bollir al terra. Quan no plou ni poc ni excessivament, sinó de manera regular i constant, i cada gota produeix una bombolla, podem preveure que durarà hores o inclús dies.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 592. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua butllofada, aigua de durada

2 fonts, 1999.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.3. De caràcter general», p. 17. Web.

Aigua (o pluja) abombollada, aigua de durada

1 font, 1999.
Pluja forta que cau en forma de bombolla.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 40. Edicions 62.

Aigua abombollada, / aigua de durada

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 28. La Neotípia.

Aigua bombollada, / aigua de durada

1 font, 1966.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 112. Edicions Polígrafa.

Aigua bombollada, aiga de durada

1 font, 2007.
Lloc: Empordà.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. La pluja», p. 66. Columna Edicions.

Aigua bombollada, pluja de durada (o pluja assegurada)

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 29. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Aigua de bombolla, aigua de durada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 323», p. 274. Columna Edicions.

Aigua de bombolles pluja d'estones

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.20. Dòmino», p. 229. Editorial Moll.

Aigua de bombolles, aigua d'estones

1 font, 2008.
Gràcies a Déu, aquesta classe de pluja no sol durar massa estona.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.

Aigua de bombolles, pluja d'estones

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pluja», p. 94. Editorial Moll.

Aigua embutllofada, sol ser de durada

1 font, 2007.
Lloc: Comarques tarragonines.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. La pluja», p. 66. Columna Edicions.

Pluja de bombolla, pluja de durada

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Pluja», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Pluja de bombolles, pluja de durada

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pluja embombollada, pluja de durada

1 font, 2008.
Lloc: Bovera (Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «3. Altre vocabulari relacionat amb la meteorologia», p. 68. Editorial Fonoll.