Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Alça, Manela!

54 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1915.

Alça, Manela!

14 fonts, 1968.
Contrarietat.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1601342173244526598». Twitter.
La podem arrodonir d'una manera ben expressiva.
Alça, Manela! Quin pentinat més estrambòtic que t'has fet.
Sinònim: Alça!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Mira, éste!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Correu / Batalla Milesi, Maite (2010). Correu electrònic.
Erquiana (2022): «https://twitter.com/roquerola/status/1585559443307171840». Twitter.
Sinònim: V. Ànsia, Manela!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Manela», p. 139. Editorial Pòrtic.
Alça, Manela! La seva vida fil per randa em va explicar!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 23.
Expressió exclamativa usada per a denotar sorpresa, admiració, desacord, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Exclamació d'admiració, d'estupor. Es diu a qui no dóna importància a re, a qui no li ve d'un pam.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 169. Llibres de l'Index, S.A..
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. És tan difícil saber exactament qui era la Manela com curiós observar que els nostres germans valencians, en comptes de dir Manela, fan servir el nom de Pilili.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Roig, Pep Antoni (2020): El Nacional «3 maneres de dir 'joder' que agradarien a Pompeu Fabra - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/13-maneres-dir-joder-agradarien-pompeu-fabra_525825_102.html». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Alça Manela!

9 fonts, 1994.
Denota admiració o sorpresa, generalment positiva, davant d'un fet.
Sinònim: Orga manela (sin. comp.).
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 27. Edicions Baix Empordà.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: ¡Alza Manuela!
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Manuela: coche de alquiler de dos asientos abiertos tirados por caballos.
Equivalent en castellà: ¡Alza Manuela!
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Interjecció de sorpresa o admiració.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 169. Ràdio Olot.
Exclamació refusant una exageració.
Font: ME, FI, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 131. Instituto de Estudios Turolenses.
Expressió admirativa i de celebració.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Expressions relacionades amb un nom propi.
Piqueras, Mercè (2022): «https://twitter.com/lectoracorrent/status/1585642540014804993». Twitter.

Ànsia, Manela!

6 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 33.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 97. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Exclamació de joia i satisfacció per a significar que una cosa va bé i és del nostre gust. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranys personals (1935).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1703891652933550111». Twitter.
Interj. Expressa satisfacció, entusiasme.
Sinònim: Alça, que bé! | Alça, Manela!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Manela», p. 139. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1565», p. 565. Columna Edicions.
Anima i pondera alguna cosa.
Sinònim: Veg. Alça!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 52. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 119. Seuba Edicions.

Alça, Manela

5 fonts, 2004.
Denota sorpresa, i es diu en record de Manela Perea, una ballarina molt popular durant la segona meitat del segle XIX que actuava regularment al Liceu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Àlex (2023): «https://twitter.com/alexsnclmnt/status/1659595097116229650». Twitter.
Expressió exclamativa usada per a denotar sorpresa, admiració, desacord, etc.
Que vaig ser jo qui t'ho va dir? Alça, Manela! Això sí que és un bon disbarat.
Sinònim: Ara pla, ai mare.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desacord». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió exclamativa usada per a denotar sorpresa, admiració, desacord, etc.
S'han casat perquè ella estava embarassada? Alça, Manela!
Sinònim: Ai mare, Déu del cel, os pedrer, os pedreta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Jòdar Muñoz, Julià de (2022): «https://twitter.com/julidejdarmuoz/status/1539900539747635203». Twitter.
Expressions empordaneses. De: Sabater, Robert.
Lloc: Empordà.
Font: D'Abantes a Xurrencai (2021).
Sabater, Robert (2021): Jacint Casademont «Xerrant amb Robert Sabater - https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=kGQO5AYQe4g». Youtube.

Alça, Manel!

3 fonts, 1989.
Les mencions a noms, cognoms o «malnoms» és, moltes vegades particular i d'identificació local, altres no.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «V. Noms, cognoms, pobles», p. 47. Autoedició.
Exclamació que es fa per refussar una exageració.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 13. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Exclamació de sorpresa.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Alça «Manué»!

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Alça (Manela)!

1 font, 2021.
Interjecció polivalent que s'usa tant per expressar sorpresa, admiració, desaprovació, etc.
Aaaalça, fot-ho tot fora tu també!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Interjeccions», p. 137. La Musca.

Alça manela

1 font, 2023.
25 maneres de no dir «joder».
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1634319468900884481». Twitter.

Alça Manela que em xafes

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 106. Pagès Editors.

Alça manela!

1 font, 2022.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.

Alça Manela! / Val més un duro que una pela!

1 font, 2022.
Iribarren, Xavi (2022): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1585570442168893441». Twitter.

Alça Manel·la!

1 font, 2021.
Exclamació d'admiració i sorpresa.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Expressions», p. 87. Gorbs Comunicació i Edicions.

Alça Maria que'm xafes!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Alsa Manela!

1 font, 2013.
Expresió infantil per alavar algo graçios o alguna cabuseta que fie una criatura.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 68. Web.

Alsa, Manela!

1 font, 1994.
Exclamació.
[...] Europa caminava "segons els camins de Déu" i això significava [...]. Alsa Manela!
Teixidor, Emili (1994): Avui «Europa», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Ànsia (o alça) Manela!

1 font, 1997.
Expressió d'entusiasme, satisfacció, etc.
Sinònim: Mira que bé!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Manela nom propi», p. 212. Edicions 62.

Ànsia Manela!

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.

Ànsia, Manela

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 51. Autoedició.

Ansia, Manela!

1 font, 1951.
Exclamació de joia i satisfacció per a significar que una cosa va bé i és del nostre gust. Aquest crit el llançaven entusiasmats els nostres avis en veure les filigranes que feia la ballarina barcelonina Manela Perea, en l'època 1860-70, coneguda popularment per la Nena.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 38. Editorial Selecta-Catalonia.

Orga Manela!

1 font, 2019.
Interj.
Sinònim: V. Alça Manela!
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «O», p. 122. Edicions Baix Empordà.

Ospa Manela!

1 font, 2007.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.