Tenir força coratge.
Equivalent en castellà: Alzar cabeza, levantar cabeza.
Alçar el cap
37 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
Alçar el cap
24 fonts, 1977.
Tornar a la vida.
Equivalent en castellà: Alzar cabeza, levantar cabeza.
Equivalent en castellà: Alzar la cabeza, levantar cabeza, vencer una dificultad.
Recobrar l'ànim el qui estava abatut / tenir força i coratge.
Tot li va en contra, però ja vindrà el dia que podrà alçar el cap / Espero que aquest noi un dia alci el cap / Des que va parlar amb ella que va començar a aixecar el cap.
Sinònim: Agafar ales, treure el cap de l'aigua, tornar-li els ossos a lloc (a algú), passar de mort a vida, tornar de mort a vida.
Font: R-M / R-M / *
Trobar-se millor un malalt.
Ha estat molt temps al llit, però ara ja comença a alçar el cap / Des que pren la nova medicació ja aixeca el cap.
Sinònim: Cobrar forces, anar per bé, anar per bon camí.
Sortir de la pobresa o la desgràcia.
Amb l'aval del seu pare ha pogut alçar el cap en el negoci familiar / Amb l'aportació econòmica del soci nou, l'empresa ha aixecat el cap.
Sinònim: Treure el cap de l'aigua, fer carrera, anar lluny, posar-se bé, anar a més.
Tornar a la vida.
Si els antics alcessin el cap no coneixerien el món que van deixar / Què diria el seu pobre pare si alcés el cap, en veure'l en aquest estat / Si aixequés el cap, de l'ensurt que tindria de veure't casada amb un home tan inepte, es tornaria a morir.
Font: R-M / R-M / *
Tenir força i coratge.
Tornar a la vida. Eixir de la pobresa o de la desgràcia, recobrar l'ànim qui estava abatut, millorar un malalt.
Tenir força i coratge.
Després de la mort del fill tots es pensaven que no tornaria a alçar el cap.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tornar a la vida.
Si el teu germà alçara el cap te mataria.
Lloc: Comarques de Castelló.
Origen: 1924. Literalment, 'mantenir alta la barbeta'
Quan tot et va en contra és molt difícil alçar el cap = If everything is going against you then it's really hard to keep your chin up.
Equivalent en anglès: Keep one's chin up.
Va fer esforços de flaquesa per poder alçar el cap després del disgust.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Aixecar el cap 1 i 2.
Anar-se'n decididament, emprendre la marxa cap a un lloc determinat.
Lloc: Mallorca.
Vèncer una dificultat.
Lloc: Marina Baixa.
Tenir força i coratge.
Sinònim: Refer-se, eixorivir-se, revifar-se, reviscolar-se, animar-se, tornar els ossos a lloc, capalçar-se, sobresortir.
Tornar a la vida.
Sinònim: Reanimar-se, tornar de mort a vida, ressuscitar, reviure.
Sinònim: Aixecar el cap.
Equivalent en castellà: Vencer una dificultad.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Refer-se d'algun contratemps de slaut, negoci, etc.
Lloc: País Valencià.
Refer-se després d'un disgust.
Des que morí son pare no ha alçat el cap.
Lloc: País Valencià.
Recuperar-se.
Lloc: País Valencià.
Alçar es cap
2 fonts, 1984.
Cobrar forces, o millorar econòmicament.
Lloc: Menorca.
Començar a caminar una persona, una empresa, un partit, etc.
Lloc: Mallorca.
No alçar el cap
2 fonts, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Alçar cap
1 font, 2017.
Alçar el (lo) cap
1 font, 2017.
Alsar èl cap
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Alzar, levantar cabeza.
Equivalent en llatí: Instaurere vires, fortunam.
Alsar el cap
1 font, 1803.
F. m. t.
Sinònim: V. Alsar.
No poder alçar el cap
1 font, 1992.
No poder alçar el cap (alguna persona)
1 font, 2012.
Lloc: País Valencià.
No poder alçar el cap alguna persona
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Poder alçar el cap
1 font, 1979.
Sortir de la pobresa, animar-se.