Vol dir que les riqueses, fortuna i honors estan sovint en mans de gent que no ho mereix.
Sinònim: S'aglà més fi, p'es godí més roí.
Lloc: Sabadell.
Al pitjor porc, el millor aglà
48 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1883.
El porc més roí menja el millor aglà
4 fonts, 1926.
Es refereix al repartiment injust dels béns del món.
Es refereix al repartiment injust dels béns del món.
Aglà = gla = bellota. Es diu quan considerem que algú que no s'ho mereix viu millor que nosaltres mateixos.
Al pitjor porc, la millor aglà
2 fonts, 1999.
Bacó grunyidor, la bellota millor
2 fonts, 1992.
Perquè no molesti.
El més roín porc es menja la millor bellota
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mes roin porc se menja la millor bellota
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El més roín porc se menja la millor bellota
2 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El porc més roí menja la millor gla
2 fonts, 1992.
Sinònim: L'honra esdevé al que no la mereix.
Se li dóna perquè no molesti.
A bacó grunyidò, la abellota milló
1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
A bacó grunyidor la bellota millor
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
A bacó grunyidor, la bellota millor
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Al més dolent porc, la millor bellota
1 font, 1928.
Al més dolent porch, la millor aglà
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al más ruín puerco, la mejor bellota.
Al pitjor porc, el millor glà
1 font, 2008.
Es tracta d'engreixar-lo prest.
Bacó grunyidó l'abellota milló
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Bacó grunyidor, l'abellota millor
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Dolent porc, / millor bellota
1 font, 1967.
Dolent porc, millor bellota
1 font, 1987.
El més roín pòrc es menja la millor bellòta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El pitjor porc o el més roí, sempre menja la millor aglà
1 font, 1987.
El porc més roí menja el gla millor
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le porc le plus mauvais mange le meilleur gland.
Lloc: Catalunya del Nord.
El porc més roí, menja el millor gla
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El porc més roín menja el millor aglà
1 font, 1926.
Es refereix a aquells que obtenen càrrecs o honors que no mereixen.
El porc més viu / menja el millor aglà
1 font, 1932.
El porc més viu, menja el millor aglà
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
L'aglà més fi, pel godí més roí
1 font, 2000.
Vol dir que la fortuna i honors estan sovint en mans de gent que no ho mereix.
Lloc: Illes Balears.
L'aglá més fi, pel godi més ruí
1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Die Dümmsten bauen die besten Kartoffeln (Trad.: Els més baneits conradors, cultiven les millors patates).
Equivalent en anglès: The worst pig often gets the best pear (Trad.: El pitjó porc, molts de pics arriba a la millor pera).
Equivalent en castellà: Al más ruín puerco, la mejor bellota.
Equivalent en francès: Souvent á mauvais chien tombe un bon os en gueu'e.
Equivalent en italià: Al piú tristo porco vien la miglior pera.
Equivalent en llatí: Mopso nisa datur.
Lo porch mes rohí menja la millor aglá
1 font, 1883.
Sinònim: Uns fan lo travall y altres tiran lo profit | Qui menys procura alcansa millor.
Lo porch més rohí, menja lo millor aglá
1 font, 1900.
Lo porch mes ruhi menja la millor aglá
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo porch més ruhí's menja la millor aglà
1 font, 1910.
S'aplica generalment a un home lleig casat ab una dòna maca.
Equivalent en asturià: Cuanto más tocín, meyores berces.
S'aplica generalment a un home lleig casat ab una dòna maca.
Equivalent en castellà: Al más ruin puerco, la mejor bellota.
S'aplica generalment a un home lleig casat ab una dòna maca.
Equivalent en francès: Un bon os ne retombe jamais à un bon chien.
S'aplica generalment a un home lleig casat ab una dòna maca.
Equivalent en occità: S'il y a une bonne ribe, / un paure ase la mange (Llenguadoc).