No tenien ni per a tapar un forat perquè ella allargava m ́çes els peus que els llençols.
Lloc: País Valencià.
Allargar més els peus que els llençols
78 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1858.
Castellà: Estirar la pierna más de lo que da de sí la manta
Allargar més els peus que els llençols
11 fonts, 1979.
Excedir-se / extralimitar-se, gastar més d'allò que es pot gastar.
Ara es troben que no poden acabar de pagar el cotxe que van comprar. Han volgut allargar més els peus que els llençols i així es troben amb dificultats.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga, tirar la casa per la finestra, estirar més els peus que la flassada.
Font: R-M.
Excedir-se en les despeses. Gastar-se més del què es pot.
Fa ruc, ja que un dia o altre tothom en coneix la veritat.
Excedir-se.
Excedir-se.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga.
Excedir-se.
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se.
Sinònim: Veg. Estirar més el braç que la màniga.
Gastar més que els ingressos.
Malgastar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Com us referiríeu en català a un «quiero y no puedo»? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
Estirar més els peus que la flassada
8 fonts, 1979.
Viure fora de les possibilitats.
Lloc: País Valencià.
Gastar més del que les possibilitats d'un permeten.
Mira de no estirar més els peus que la flassada.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga, allargar més els peus que els llençols, treure al sol més del que hi ha a l'ombra.
Excedir-se. Gastar més del que es té o es pot.
Es diu quan algú gasta més del que pot.
Sinònim: Estirar més el braç que la mànega.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Excedir-se, gastar més del que convé.
Malgastar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Allargar més els peus que la flassada
3 fonts, 1992.
Se sol dir per a indicar que és anar massa lluny.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Allargar-se més que es llençol
3 fonts, 1996.
Gastar més que el que es guanya.
Gastar més que lo que es guanya.
Lloc: S'Arenal.
Extralimitar-se, gastar de més pels ingressos que es tenen.
Lloc: Mallorca.
Allargar més el peu que la flassà
2 fonts, 1932.
Qui gasta més del que pot. No allarga més el peu que la flassada qui és curt de remei, apocat, de poc caletre.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Qui gasta més del que pot. No allarga més el peu que la flassada qui és curt de remei, apocat, de poc caletre. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Allargar més els peus que el llençol
2 fonts, 1926.
Excedir-se en les despeses.
Lloc: Mall., Men.
Excedir-se en les despeses.
Lloc: Illes Balears.
Allargar més es peu que es llençol
2 fonts, 1926.
Gastar més del que es pot gastar.
Sinònim: Allargar més el peu que la sabata | Treure es peu d'es llençol.
Extralimitar-se, gastar més d'allò que es pot gastar.
Sinònim: Allargar més es braç que sa mànega.
Lloc: Mallorca.
Estira més els peus que la flassada
2 fonts, 1933.
Dita del qui gasta més que no pot.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Dita del qui gasta més del que pot.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Estirar els peus més que la flassada
2 fonts, 1926.
Excedir-se, despendre més del que convé o més del que els recursos permeten.
Lloc: Cast.
Viure fora de les possibilitats.
Lloc: País Valencià.
Estirar més els peus que els llençols
2 fonts, 2012.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga.
Sinònim: Veg. Estirar (o Allargar) més el braç que la màniga.
Equivalent en castellà: Estirar la pierna más de lo que da de sí la manta.
Estirar més los peus que la flassada
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
No allargar més els peus que la manta
2 fonts, 2003.
Lloc: Amposta.
Metàfora de precaució per no gastar més del que se té.
Lloc: Amposta.
No es deu estirar els peus més que la flassada
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Allarga més el peu / que el llençol
1 font, 1969.
Allargar més el peu de lo que és la flaixada
1 font, 1926.
Sinònim: Allargar més el peu que el llençol.
Lloc: Val.
Allargar més el peu que el llençol
1 font, 1926.
Extralimitar-se.
Sinònim: Allargar més el peu que la sabata | Allargar més el braç que la mànega | Allargar més el peu de lo que és la flaixada.
Lloc: Mall.
Allargar-li a un més els peus que la flassada
1 font, 2004.
Posar-se en evidència.
Lloc: Amposta.
El que allarga el peu més que la manta, destapat es queda
1 font, 2012.
Lloc: Calp.
El que allarga els peus més de la manta, destapat es queda
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Estira els peus més que la flaçada
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Estira més el peus que la flassada
1 font, 1992.
Dit del malgastador.
Lloc: Tortosa.
Estira més los peus que la flassada
1 font, 1970.
Estira mes los peus que la flassada
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estirar el llençol més del que presta
1 font, 1992.
Estirar els peus més que els llençols
1 font, 2021.
Escala esbucada i balcó escarromiat d'una possessió mallorquina, paradigmes […] del declivi de molts senyors de possessió que estiraren el peus més que el llençol i que per tal de seguir visquent a esquena dreta, vengueren terres a betzef.
Lloc: Mallorca.
Estirar els peus més que la flassà
1 font, 1933.
Qui gasta més de lo que guanya.
Lloc: País Valencià.
Estirar més els peus que el llençol (la flassada)
1 font, 2000.
Extralimitar-se.
Lloc: Illes Balears.
Estirar més els peus que el llençol o que la flassada
1 font, 1926.
Extralimitar-se.
Estirar més els peus que la flaçada
1 font, 2023.
El contrari de ser estalviador.
Estirar més los peus / que la flassada
1 font, 2018.
Una més de les moltes frases fetes que tenen relació amb l'administració domèstica. Aquesta fa referència a aquella persona que gasta més del que el seu nivell econòmic li permet.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga | Tirar de veta | Tindre la mà foradada.
Lloc: Alcanar.
No allargar més els peus que la flassada
1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
No allargarsé mes que el llansòl
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: No estirar la pierna mas de lo que alcanza la sábana.
Lloc: Menorca.
No allargarse mes que el llensol
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: No estirar la pierna mas de la que alcana la sábana.
Lloc: Menorca.
No convé allargar més els peus que la flassada
1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
No es deu estirar més els peus que la flassada
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
No estirar més el peu que el llençol
1 font, 1992.
Sinònim: No allargar més el braç que la màniga | Qui s'allarga més que el llençol, mostra els peus.
No hi ha que estirar les cames més enllà del llençol
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
No hi ha que estirar més sa cama de lo que dóna sa flassada
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
No hi ha que estirar més sa cama de lo que dona sa flassada
1 font, 2021.
Sinònim: Veg. No hi ha que estirar més es braç de lo que dona sa mànega.
Lloc: Eivissa.
No poder estirar més el peu que la manta
1 font, 1992.
Sinònim: No allargar més el braç que la màniga | No poder u estirar-se.
No s'han d'estirar més els peus / que els llençols
1 font, 2000.
No gastar més del que hom pot.
Sinònim: No s'ha d'estirar més el braç que la màniga.
Lloc: Empordà.
No stirar més la cama de llà hon aplega la flaçada
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
No t'allarguis més que es llençol
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
No treguis es peus d'es llençols
1 font, 1993.
Vegi's n. 113.
Treure es peu d'es llençol
1 font, 1926.
Gastar més del que es pot gastar.
Sinònim: Allargar més el peu que la sabata | Allargar més es peu que es llençol.
Lloc: Bal.
Treure es peus d'es llençol
1 font, 1984.
Gastar de més.
Lloc: Menorca.
Gastar de més (il·lustrat).
Lloc: Menorca.