Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinalefa del pronom Se», p. 198. Web.
Amb una caldera vella se'n troba una de nova
29 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.
Ab una caldera vella s'en troba una de nova
3 fonts, 1814.
Refrán que s'aplica als joves y noyas que's casan ab vells ab lo fí de heretarlos.
Amb una caldera vella se'n troba una de nova
3 fonts, 1967.
La valor de l'aram és sempre considerable; d'aquí l'ecsaient comparança, aplicada al jovent que es casa amb una vella o amb un vell per heretar-los.
Lloc: Pineda, Santa Eulàlia de Ronçana.
Font: Ballot.
Ab una caldera vella se'n troba una de nova
2 fonts, 1883.
Lloc: Selva.
Ab una caldera vella sen troba una de nova
2 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: Con un calderoviejo se compra otro de nuevo.
Amb una paraula vella se'n troba una de nova
2 fonts, 2008.
Ab una caldèra vèlla se n' troba una de nova
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Con un caldero viejo se compra otro nuevo.
Equivalent en llatí: Veteris pretio novum emitur ahenum.
Ab una caldera vèlla sen' fa una de nova
1 font, 1805.
Ref. que s'aplica als jòves, que s' casan ab algun vèll, ó vèlla.
Equivalent en castellà: Con un caldero viejo se compra otro nuevo.
Ref. que s'aplica als jòves, que s' casan ab algun vèll, ó vèlla.
Equivalent en llatí: Quodque novum veteris pretio mercabile ahenum est.
Ab una caldera vella, sen troba una de nova
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Con un caldero viejo, se compra otro nuevo.
Ab una parola vella, s'en trova una de nova
1 font, 1900.
Amb una caldera vella se'n fa una altra de nova
1 font, 2003.
Amb una caldera vella se'n troba altra de nova
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Amb una caldera vella, se'n fa una de nova
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avec un vieux chaudron, en ne fait un neuf.
Lloc: Catalunya del Nord.
Amb una caldera vella, se'n troba una nova
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Amb una paraula vella, se'n troba una de nova
1 font, 2003.
Amb una parola vella / se'n troba una de nova
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Amb una perola vella se'n troba una de nova
1 font, 1970.
Dita del jovent que es casa amb una persona vella.
Lloc: Sant Bartomeu del Grau.
Amb una perola vella, se'n troba una de nova
1 font, 1992.
Sinònim: Amb una caldera vella, se'n troba una de nova.
D'una caldera vella se'n fa una altra nova
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
D'una caldera vella, s'en fa un atra nòva
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.