Paremiologia catalana comparada digital

Amunt i crits!

32 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Amunt i crits!

19 fonts, 1951.
Usat per a donar ànim en iniciar una tasca i per a continuar-la.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 28. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 24. Autoedició.
Sinònim: Som-hi!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «594», p. 175. Garsineu Edicions.
Origen: 1530. Literalment, 'prendre cor'. En aquesta expressió, 'heart' = 'coratge'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'buck up', 'cheer up' i 'perk up'; ex.: 'Buck/Cheer/Perk up! Things are bound to improve' = 'Pit i fora! De segur que les coses milloraran'
Sinònim: Tirar endavant | Fer via | Pit i fora!
Equivalent en anglès: Take heart.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 179. Parcir Edicions Selectes.
Animar.
Vinga! Amunt i crits!
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Un a recules o girat d'esquena i l'altre sempre amunt i crits!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 225. Editorial Pòrtic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Totes les grans empreses costen de tirar endavant; però amunt i crits!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Totes les grans empreses costen de tirar endavant; però amunt i crits!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Expressió d'encoratjament.
Font: PR, BS, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.
Encoratjant davant una malaltia, una mala situació.
—No sé si me'n sortiré. —Amunt i crits, home!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 73. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 190. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Crit d'ànim.
Ja veig el cim des d'aquí… Amunt i crits!
Sinònim: Amunt!; Amunt i fora!
Equivalent en castellà: ¡Adelante!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «crit». Editorial Barcanova.
Expressions d'encoratjament.
Vinga, decidim-nos d'una vegada: amunt i crits!
Sinònim: Amunt i fora!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Amunt adv.», p. 26. Edicions 62.
Expressió d'encoratjament.
I ara us feu enrere, quan ja gairebé som dalt? Vinga: amunt i crits!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Crit m.», p. 118. Edicions 62.
Donar coratge.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Expressió d'encoratjament.
Sinònim: Veg. Pit i fora!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 51. Edicions 62.
Encoratjament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Ànim», p. 31. Edicions 62.
Locució per encoratjar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 44. Curbet CG Edicions.
Interjecció d'encoratjament.
Sinònim: Amunt!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 30. Editorial Trabucaire.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Amunt i crits

7 fonts, 1915.
Frase que antigament era utilitzada quan s'havien de fer pujar materials amb una corriola. Emprada també quan algú puja costa, i dita als infants quan cauen a terra.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 104. El Llamp.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1355», p. 521. Columna Edicions.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es fa servir per a donar ànims en començar una feina.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 80. Seuba Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 51. Autoedició.

Crits i amunt!

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Coraje!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 68. Editorial Diàfora.
«Quatre de vuit. Sant Fèlix 1935» Crits i amunt, canalla! Quin castell més ben parit!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.

Crits i amunt

1 font, 2004.
Expressió que indica geni, gosadia, coratge.
Vinga, crits i amunt! Avui hem de fer el cim.
Sinònim: Pit i fora.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encoratjament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Endavant i crits

1 font, 1994.
Oral / Calero, Toni (1994). Font oral.