Paremiologia catalana comparada digital

Amunt i crits!

38 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.

Amunt i crits!

20 fonts, 1951.
Usat per a donar ànim en iniciar una tasca i per a continuar-la.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 28. Editorial Selecta-Catalonia.
És una locució per encoratjar a superar un obstacle de manera resolutiva.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. A. Amunt», p. 23. Autoedició.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 24. Autoedició.
Sinònim: Som-hi!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «594», p. 175. Garsineu Edicions.
Origen: 1530. Literalment, 'prendre cor'. En aquesta expressió, 'heart' = 'coratge'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'buck up', 'cheer up' i 'perk up'; ex.: 'Buck/Cheer/Perk up! Things are bound to improve' = 'Pit i fora! De segur que les coses milloraran'
Sinònim: Tirar endavant | Fer via | Pit i fora!
Equivalent en anglès: Take heart.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 179. Parcir Edicions Selectes.
Animar.
Vinga! Amunt i crits!
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Un a recules o girat d'esquena i l'altre sempre amunt i crits!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 225. Editorial Pòrtic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Totes les grans empreses costen de tirar endavant; però amunt i crits!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Totes les grans empreses costen de tirar endavant; però amunt i crits!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Expressió d'encoratjament.
Font: PR, BS, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.
Encoratjant davant una malaltia, una mala situació.
—No sé si me'n sortiré. —Amunt i crits, home!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 73. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 190. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Crit d'ànim.
Ja veig el cim des d'aquí… Amunt i crits!
Sinònim: Amunt!; Amunt i fora!
Equivalent en castellà: ¡Adelante!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «crit». Editorial Barcanova.
Expressions d'encoratjament.
Vinga, decidim-nos d'una vegada: amunt i crits!
Sinònim: Amunt i fora!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Amunt adv.», p. 26. Edicions 62.
Expressió d'encoratjament.
I ara us feu enrere, quan ja gairebé som dalt? Vinga: amunt i crits!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Crit m.», p. 118. Edicions 62.
Donar coratge.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Expressió d'encoratjament.
Sinònim: Veg. Pit i fora!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 51. Edicions 62.
Encoratjament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Ànim», p. 31. Edicions 62.
Locució per encoratjar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 44. Curbet CG Edicions.
Interjecció d'encoratjament.
Sinònim: Amunt!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 30. Editorial Trabucaire.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Amunt i crits

9 fonts, 1915.
Usat per a donar ànim en iniciar i per a continuar una tasca. Té origen en els costums mariners dels vells vaixells de vela. Sovint, durant la maniobra, havien d'estirar feixugues cordes que havien de moure molts homes alhora, i, per seguir, el mateix ritme, el capità, el patró o el qui dirigia la feina llançava un crit, repetit diferents vegades a ritme: —Oooh, hissa! oooh, upa! oooh, raixa! —Aquesta feina és pesada i calia reposar sovint (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites «Refranys i dites. Amunt i crits», p. 19. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Frase que antigament era utilitzada quan s'havien de fer pujar materials amb una corriola. Emprada també quan algú puja costa, i dita als infants quan cauen a terra.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 104. El Llamp.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1355», p. 521. Columna Edicions.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es fa servir per a donar ànims en començar una feina.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 80. Seuba Edicions.
Sempre endavant.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 8. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 51. Autoedició.

Crits i amunt!

3 fonts, 1926.
Expressió que indica geni, gosadia, coratge.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Crit Loc. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: ¡Coraje!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 68. Editorial Diàfora.
«Quatre de vuit. Sant Fèlix 1935» Crits i amunt, canalla! Quin castell més ben parit!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.

Crits i amunt

2 fonts, 2004.
Expressió que indica geni, gosadia, coratge.
Vinga, crits i amunt! Avui hem de fer el cim.
Sinònim: Pit i fora.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encoratjament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Encoratjament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Amunt y crits!

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. A», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Endavant i crits

1 font, 1994.
Oral / Calero, Toni (1994). Font oral.