Paremiologia catalana comparada digital

Anar-li al darrere amb un pa calent

52 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1910.

I un pa calent!

3 fonts, 2002.
Sinònim: I un be!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «310», p. 94. Garsineu Edicions.
Quan un vol contradir amb força una cosa que no ens creiem.
Dius que vols arribar al cim? i un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Calent», p. 37. Pagès Editors.
Quan un vol contradir amb força una cosa que no ens creiem.
Dius que vols arribar al cim? I un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pa», p. 107. Pagès Editors.
I un be negre!
—Penso arribar al cim. —I un pa calent que hi arribis!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. I», p. 91. Autoedició.

Anar al darrere amb un pa calent

2 fonts, 1997.
Intentar en va aconseguir alguna cosa d'algú.
Ui, quan es posa així de tossut, ja li pots anar al darrere amb un pa calent, ja, que no en trauràs res.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 192. Autoedició.
Advertir en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.

Ja li pots anar al darrere amb un pa calent

2 fonts, 1979.
La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà.
Lloc: Pallars Sobirà.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars Sobirà.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà». Editorial Altafulla.

Poder anar al darrera d'algú amb un pa calent

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Vés-li al darrere amb un pa calent!

2 fonts, 1992.
Expressió emprada per indicar que una cosa ja es pot donar per perduda.
Sinònim: Fes-li un nus a la cua!
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 2. Invariables», p. 113. Universitat de les Illes Balears.
Fem servir aquesta frase quan algú vol aparentar una imatge diferent al que és o té.
—Ahir vaig veure el Joan! —I què? Com està? —No feia massa bona cara. —Doncs hauria d'estar content! Li van donar un dineral de la casa de son pare! —Collons, xato! Vés-li al darrere amb un pa calent!
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Anar a darrera amb un pa calent

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Anar al derrere amb un pa calent

1 font, 1996.
Donar per perdut, pretendre inútilment.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 19. Edicions 62.

Anar al radere amb un pa calent

1 font, 2014.
Ser laboriós, eixerit, competent, reixir sense ajut de ningú.
Sinònim: Fer un nus a la cua.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 112. Web.
Donar per perduda una cosa, pretendre-la inútilment.
Sinònim: Renunciar-hi | Anar al darrere amb un flabiol sonant.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 112. Web.

Anar darrera (d'algú) amb un pa calent

1 font, 1993.
Cercar les atencions d'algú amb afalagadures estèrils. Aquesta dita s'usa segons els paradigmes 841a, 841b i 841c.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «841 Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Anar darrere amb un pa calent

1 font, 2000.
Tractar vanament de seguir-lo, d'assolir-lo, de saber on és o on va.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.

Anar darrere amb un pa calent (a algú)

1 font, 2008.
Intentar inútilment rebre qualque cosa de qualcú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 375. Editorial Moll.

Anar detràs (d'algú) en un pa calent

1 font, 2003.
Vés-li detràs en un pa calent.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Anar detràs d'algú en un pa calent

1 font, 2003.
Tractar vanament d'aconseguir-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 112. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar-hi al darrere amb un pa calent

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 106. Pagès Editors.

Anar-hi darrera amb un pa calent

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Bon pagès mal negociant», p. 17. Autoedició.

Anar-li al darrere amb un pa calent (a algú)

1 font, 2004.
Donar per perdut, pretendre inútilment.
No hi ha res a fer; si t'ha dit que no, vés-li al darrere amb un pa calent, no en trauràs res.
Sinònim: Fer-li un nus a la cua a, anar-li al darrere amb un flabiol sonant (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar per perdut, pretendre inútilment.
Jo diria que li va al darrere amb un pa calent, perquè ella ja li va dir que mai no sortiria amb ell.
Sinònim: Fer-li un nus a la cua a, anar-li al darrere amb un flabiol sonant (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perseguir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar-li darrera amb pa calent

1 font, 1984.
Demanar un favor amb insistència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ja 'n vendràs darrera, amb un pa calent

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVIII.- Fantasíes, Homenía», p. 301. Institut Menorquí d'Estudis.

Ja els hi pots anar al darrera amb un pa calent

1 font, 1996.
I sl la campanya té èxit ja els hi pots anar al darrera amb un pa calent.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 148 «Coses de l'idioma - Penes amb pa… - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309838/399815», p. 14. Lo Floc.

Ja em vendràs darrera amb un pa calent

1 font, 2008.
Ho diu qui es considera en situació de privilegi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 378. Editorial Moll.

Ja em vindràs darrera amb un pa calent

1 font, 1993.
Ho diu qui es considera en posició de privilegi, com a resposta als escrúpols dels altres.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «841a Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Ja em vindràs darrera amb un pa calent!

1 font, 1984.
Voler-li demostrar que sap més que ell.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Fantasies. Homenia», p. 203. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ja li aniràs a darrere amb un pa calent!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. J», p. 40. Consell de Mallorca.

Ja li aniràs darrera amb un pa calent

1 font, 1993.
Es diu, parlant d'un tercer, per a manifestar o donar prevenció, de la seua astúcia o habilitat.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «841b Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Ja me pots vindre amb un pa calent

1 font, 1995.
Expressió que indica que hom es desentén d'una qüestió.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 154. Instituto de Estudios Turolenses.

Ja me vindràs darrera amb un pa calent!

1 font, 1984.
Voler-hi dir que sap més que ell.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. J. Variats», p. 93. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Li pots anar detràs, en un pà calent

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 285. Editorial Antinea.

No li vagis al darrera si porta un pa calent

1 font, 2003.
Segles enrere, en temps d'escassetat, un pa calent tret del forn podia ser una de les coses més preuades per a qualsevol família humil. Un dia, un marrec va pispar un pa d'un taulell d'una fleca, i tot el poble anava darrera seu per enxampar-lo. Però no ho van aconseguir. D'aquí ve l'origen de la frase.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 355. Ajuntament d'Amposta.

Sí, ja li pots anar darrera amb un pa calent

1 font, 1993.
Es diria així a qui ha perdut una cosa per imprevisió o per excés de ingenuïtat, i després tracta de recuperar-la. Anar-li darrera inútilment (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «841c Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Sí, vesli ara darrere en un pá calent!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Ves-li «detràs» en un pa calent

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 123. Onada Edicions.

Vés-li al darrera amb un pa calent!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Vés-li al darrere amb un pa calent

1 font, 2008.
Ja ho pots donar per perdut, no hi tens res a fer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ves-li al detràs amb un pa calent

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 18. Autoedició.

Vés-li al radera amb un pá calent

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vés-li detrás amb un pa calent

1 font, 1992.
Sinònim: Ja li pots anar al darrera amb un flabiol sonant.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 273», p. 745. Columna Edicions.

Ves-li detràs amb un pa calent

1 font, 1992.
Fia-te'n…
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 168. Servei Local de Català de Tortosa.

Ves-li detràs en un pa calent

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.

Vés-li radere amb un pa calent!

1 font, 2004.
Quan algú aparenta ser poc, pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Diràs que no té un ral, però vés-li radere amb un pa calent.
Sinònim: Vés-li radere amb un flobiol sonant.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Calent», p. 36. Pagès Editors.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Diràs que no té un ral, però vés-li radere amb un pa calent.
Sinònim: Vés-li radere amb un floviol sonant.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pa», p. 107. Pagès Editors.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Sinònim: Vés-li radere amb un floviol sonant.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Radere», p. 125. Pagès Editors.

Vesli detrás en un pa calén

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Vésli detrás en un pa calent

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.