Paremiologia catalana comparada digital

Anar a la seva

56 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1839.

Anar a la seva

16 fonts, 1968.
Seguir la pròpia intenció.
Equivalent en castellà: Ir a lo suyo, callar y apañar, obrar a la chita callando.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.
Per quins set sous la gent que anava a la seva ara va per lliure.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Anar per lliure (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.
Fam. Es diu d'algú que fa (o diu) segons la seva pròpia voluntat.
Ell sempre va a la seua.
Sinònim: Fer la seva | Dir la seva | Fet a la seva.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Seva (la)», p. 421. Llibres de l'Index, S.A.
En aquella reunió cadascú anava a la seva.
Equivalent en gallec: Andar ao seu.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 85. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Seu, seva.
Va a la seva, la resta no li importa.
Equivalent en gallec: Andar ao seu.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: V. Seu.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Anar», p. 18. Enciclopèdia Catalana.
Seguir la pròpia intenció / obrar amb independència, segons la pròpia intenció i conveniència / seguir la voluntat pròpia.
No cal que l'avisis; vol anar a la seva i no t'escoltarà / Anàvem a la nostra perquè ningú no ens deia res.
Sinònim: Fer la seva, entendre's i ballar sol, anar a la seva bola, anar amb es cap en es vent, voler fer només allò que el cul li mana, anar a la dula, anar al seu aire.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Independent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…] la del qui va a la seva i la del «jo m'entenc i ballo sol».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 342. Editorial Pòrtic.
Jo sóc tan tossut com ell, vaig a la meva, sense amagar-me'n, ja baixarà del burro quan li vingui de gust.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Divuit», p. 137. Columna Edicions.
Ell anava a la seva i no feia cap cas del que li deien els altres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 110. Llibres de l'Index, S.A.
Cadascú anava a la seva.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La sirena del Baix Cinca», p. 81. Edicions de la Magrana.
… va provocar un fenomen individualista en el qual cadascú va anar a la seva i va oblidar els interessos de la col·lectivitat.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 77. Edicions dels Quaderns Crema.
Fer la pròpia voluntat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Seguir la pròpia intenció.
Sinònim: Veg. Callar i fer la seva.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 18. Edicions 62.
Quan li donava per anar a la seva, no hi havia res a fer, però ens va fer un suquet amb els lluços, ràpid, però per llepar el bigoti.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 66. La Costa Publicacions.
No és pas lo que diu que em llama l'atenció, sinó que està per tu, que et té present. Va a la seva, com ha fotut sempre, però m'accepta sense reparos.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 121. Edicions Proa.
Tu deus ser d'aquelles que no volien tenir fills, que lo primer de tot era ser independenta, anar a la teva, no lligar-te, no casar-te, no tenir família.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 187. Edicions Proa.
Quan et convé, pobre de mi que no tinc ningú que em cuidi, i, quan et convé vas a la teva, fots el camp amb els teus amics…
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 192. Edicions Proa.
Des de que es va morir l'Enriqueta, això és un campi qui pugui. tothom a la seva i jo d'una casa a l'altra, fotent el paperina amunt i avall amb la maleta.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 286. Edicions Proa.
Em vinc a referir que els vells no compten, Ara tothom va a la seva.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 253. Edicions Proa.
Si els va repetint que els nacionalistes són uns aprofitats, uns éssers malèfics que van només a la seva i no miren per tot Espanya, difícilment el dia 4 de març, podrà dir el contrari, si li cal.
Villatoro, Vicenç (1996): Avui «Opinió. Particular», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Anar a la seua

12 fonts, 1987.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 177. Institut d'Estudis Eivissencs.
Fer la pròpia voluntat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 16. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Obrar amb independència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 150. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Seguir la pròpia voluntat amb total independència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Seguir la pròpia intenció.
No cal que li proposes res, que ell vol anar a la seua.
Sinònim: Anar a l'ànima del seu negoci | Acatxar el cap | Ser "sompo"
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 19. Diputació de Castelló.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 32. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 35. Autoedició.
Es diu d'un que no fa cas de ningú i fa ses coses com li convé.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 42. Acadèmia Valenciana de la Llengua.
No poc. Lo jovent d'ara va a la seua. N'hi ha que no se'ls veu lo pèl durant tot lo cap de setmana.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VI. A les set ja és fosc», p. 91. Editorial Fonoll.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 211. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Anar a la seva (o per les seves)

3 fonts, 1997.
Seguir la voluntat pròpia, obrar amb independència, segons la pròpia intenció i conveniència.
Ell sempre va a la seva.
Equivalent en castellà: Ir a lo suyo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Seu», p. 209. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: A la quieta.
Equivalent en castellà: Ir a lo suyo (o a la suya).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.
Individualista.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 20. Edicions 62.

Anar a les seves

3 fonts, 1907.
Obrar pensant en un mateix.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 460. Editorial Moll.
Sinònim: Fer de les seves (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. F», p. 61. Baguñá, editor.
Fent sa pròpia voluntat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Anar a la seva bola

2 fonts, 2004.
Obrar amb independència, segons la pròpia intenció i conveniència.
Sempre va a la seva bola: no pensa mai en els altres / Vaig a la meva bola / Sempre vas a la teva bola.
Sinònim: Anar a la seva, anar amb es cap en es vent, fer la seva, anar al seu aire.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Independent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570543027332218880». Twitter.

A la seua

1 font, 2008.
Però ell no, a la seua, tossut com una mula.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 169. Editorial Fonoll.

Á la sèva

1 font, 1839.
Mod. adv. Ab propia reflexió, consieració ó concèpte que se fa de alguna cosa sènse comunicarla ab altre.
Equivalent en castellà: Á su sayo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sèva», p. 789. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab propia reflexió, consieració ó concèpte que se fa de alguna cosa sènse comunicarla ab altre.
Equivalent en francès: De soi même.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sèva», p. 789. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab propia reflexió, consieració ó concèpte que se fa de alguna cosa sènse comunicarla ab altre.
Equivalent en francès: De son propre mouvement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sèva», p. 789. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab propia reflexió, consieració ó concèpte que se fa de alguna cosa sènse comunicarla ab altre.
Equivalent en italià: A suo modo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sèva», p. 789. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab propia reflexió, consieració ó concèpte que se fa de alguna cosa sènse comunicarla ab altre.
Equivalent en llatí: Sibi ipsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sèva», p. 789. Impremta de Josep Torner.

A la teua

1 font, 2008.
I què si ho han xerrat? Tu a la teua! No miros enrere, vés cap endavant! Ja s'ho faran.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 176. Editorial Fonoll.

Anar a la teva

1 font, 2011.
—Tu ni te n'adones del cacau que organitzes quan véns aquí. Vas a la teva i els demés que els bombin.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 170. Edicions Proa.

Anar a les seves com el porc d'en Cinto

1 font, 1928.
Provinents de llegendes.
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «La matança del porc», p. 50. José J. de Olañeta, Editor.

Anar a les seves, com el porc d'en Cinto

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2852», p. 358. Columna Edicions.

Anar a les seves, com el pòrc del Cinto

1 font, 1913.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1913): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any IX. Manresa, setembre-desembre de 1913, núm. 63-64», p. 400. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Anar cadascú a la d'ell

1 font, 1987.
Sinònim: Anar cadascú a la seva.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.

Anar cadascú a la seva

1 font, 1987.
Sinònim: Anar cadascú a la d'ell.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.

Anar molt a la teua

1 font, 2008.
«Lo que passa és que, quan te'n passa alguna, vas molt a la teua i no dius res a ningú.».
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol X. Confós es retira», p. 153. Editorial Fonoll.