Paremiologia catalana comparada digital

Any bo per a la serra, mai no aparega en ma terra

32 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1880.

Any bo per a la serra, dolent per a la terra

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els vegetals d'altitud tenen necessitats climàtiques diferents de les de fruiters i cereals.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 657. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Any bo per a la serra, mai no aparega en ma terra

2 fonts, 1986.
Lloc: Principat.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
Allò que és bo per a la muntanya no ho és per al pla.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 184. Edicions 62.

Any bo per a la serra, mai s'aparega

2 fonts, 1915.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1625», p. 580. Columna Edicions.
A proposit de les masses aigues. Que haventhi cullita en les serres no n'hi ha en les valls. Les aigues filtrades causen aigua-moolls en los fondos los quals a mes de pendre la cullita dissipen les terres per als anys vinents. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida) i comarca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/303/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any bo per a la serra, mal per a la terra

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1626», p. 580. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Any bo pera la serra may s'aparega

2 fonts, 1880.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 151. Imprempta de Carlos Latrobe.

Amb bo per a la serra, dolent per a la terra

1 font, 2011.
Per al sòl de la serra l'aigua sempre va bé; però, per a la terra de la plana, l'excés d'aigua pot fer malbé la collita.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola», p. 33. Eixam Edicions.

Any bo per a la serra / may s'aparega

1 font, 1888.
Sinònim: Quan la montanya plora, / la plana riu.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Any bo per a la serra / may s'aparega en ma terra

1 font, 1888.
Sinònim: Quan la montanya plora, / la plana riu.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Any bo per a la serra mai no aparega en ma terra

1 font, 2008.
Lloc: Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Any bo per a la serra no aparesca en ma terra

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La pàtria», p. 121. Pagès Editors.

Any bò per a la serra, mal per a la tèrra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

Any bo per a la serra, roí per a la terra

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Any bo per la seda que mai s'aparega

1 font, 1951.
El temps bo per als cucs de seda és dolent per als camps.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1015. Editorial Selecta-Catalonia.

Any bo per la seda, que mai s'aparega

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. De la seda», p. 27. Editorial Ausa.

Any bó per la serra / lluny de ma terra

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any bo per la serra / mai no aparega en la terra

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 46. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Un buen año para la sierra / malo es para mi tierra.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 46. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any bo per la serra / no aparega en ma terra

1 font, 1966.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Any bo per la serra / que mai aparega

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Serra», p. 105. Edicions Polígrafa.

Any bó per la serra may no aparega en ma terra

1 font, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 62. Joan Bta. Batlle.

Any bo per la serra, / que mai aparega

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aparèixer», p. 238. Edicions Polígrafa.

Any bó per la serra, may aparega

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 19. Editorial Rourich.

Any bò per la serra, may no aparega en ma terra

1 font, 1900.
Sinònim: Bò per les montanyes, mal per les planes.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 14. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Any bo per la serra, que mai aparega

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. C. Les conseqüències de la pluja», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Any bo per la serra, que mai s'aparega

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1013. Editorial Selecta-Catalonia.

Any bo pera la serra, mai s'aparega

1 font, 1917.
A proposit de les masses aigues. Que haventhi cullita en les serres no n'hi ha en les valls. les aigues filtrades causen aigua-molls en los fondos los cuals a mes de perdre la collita dissiquen les terres per als anys vinents. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.