Paremiologia catalana comparada digital

Any de fred, mal per als pobres

39 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1888.

Any de fred, mal pels pobres

4 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any de fred, mal pels pobrets

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els pobres no tenen tanta defensa contra el fred com els rics, que tenen més mitjans i possibilitats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 634. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

L'any fred, pateix el pobret

4 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any de fred, mal pel pobret

3 fonts, 1969.
Ho passen malament en no tenir bon aixopluc o haver de fer feina defora.
Sinònim: L'any de fred, pateix el pobret.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.7. Any (vegeu també 4.1 Anyades i 9.2 Edats) Refranys», p. 182. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Année de froid, malheur pour le pauvre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Gel i neu / Gelée et neige», p. 546. Robert Morel Editeur.

En temps de fred, pateix el pobret

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 363», p. 309. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Perquè no té on arrecerar-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 50. Edicions 62.

Any de fred, mal any pel pobret

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Année de froid, mauvaise année pour le pauvre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 85. Autoedició.
Equivalent en francès: Année de froid, mauvaise année pour le pauvre.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 10. Sport-Entraide-Amitié.

Any de fred, mal per als pobres

2 fonts, 1987.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Març marçot, que els malalts s'endú al clot i els joves si pot». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 104. Editorial l'Esquer.

Anys de fred, mal pels pobres

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
Passaran penúries.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.

Any de fred, mal any per al pobret

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Any de fred, mal per al pobret

1 font, 1994.
La manca de recursos econòmics el situen en inferioritat davant les circumstàncies desfavorables.
Lloc: País Valencià.
Font: P, pàg. 61.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.2 Refranys de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Any de fred, mal per als pobrets

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials. 8.2.1. Els pobres i la pobresa», p. 220. Eixam Edicions.

Any de fret, mal del pobret

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 33. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En temps de fred / pateix el pobret

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 51. La Neotípia.

En temps de fred pateix el pobret

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 951. Editorial Selecta-Catalonia.

En temps de fred, / pateix el pobret

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Fred», p. 51. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'any de fred, pateix el pobret

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.

Molt fred, mal pel pobret

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1592», p. 606. Columna Edicions.

Molt fret, / mal pel pobret

1 font, 1888.
Tenim ademés a Catalunya molts aforismes y modismes en que hi entran lo fret y la calor. Sobre l' trespol que convé en cada estació.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 88. Associació d'Excursions Catalana.

Molt frèt, mal pe'l pobrèt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 102. Centre Excursionista de Catalunya.

Molt fret, mal pel pobret

1 font, 2021.
Molt fret mal. 6-5-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1113.jpg. Manuscrit.
Molt fret mal. 24-10-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1114.jpg. Manuscrit.
Molt fret mal. 15-4-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1115.jpg. Manuscrit.
Molt fret mal. 6-5-1892 / 6-5-1893 / 6-5-1894 / 6-5-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1116.jpg. Manuscrit.