Paremiologia catalana comparada digital

Ballar (o cantar) els goigs de sant Prim

58 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1898.

Ballar els goigs de sant Prim

12 fonts, 1983.
Passar dificultats econòmiques; passar gana. Recorda que els goigs antigament havien estat una dansa. La metrificació poètica i la melodia del tipus de goigs més arcaics tenen fesomia de dansa i tot fa pensar que havien participat del doble aspecte de ball i de cançó qui sap si derivades de velles formes rituals i litúrgiques avui perdudes.
Sinònim: Ballar-la magra | Ballar-la prima.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.
Famejar / no poder menjar suficientment.
Si esperes que el teu oncle et mantingui sense treballar, ballaràs els goigs de sant Prim. No et donarà ni pel pa.
Sinònim: Fer badalls i creuetes, cantar els goigs de sant Prim.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Famejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vol dir no poder menjar sempre que es té gana, passar fam. Sant Prim és, irònicament santificat, l'advocat dels que la ballen magra.
Sinònim: Anar amb la panxa prima.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 25. Edicions de 1984.
Equivalent en esperanto: Liaj dentoj povas festi sabaton | Liaj dentoj povas forgesi sian metion.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Passa-s'ho malament.
A Cal barrera ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ballar», p. 27. Pagès Editors.
Passar-ho malament.
A Cal Bepo ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Goigs», p. 76. Pagès Editors.
Passar-ho malament.
A cal barrera ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Prim, sant», p. 120. Pagès Editors.
Vegeu més avall. Aquí hem de dir que el pare diu «goits».
Anava escàs de diners i havia de ballar els goigs de sant Prim.
Sinònim: Cantar els goigs de sant Prim.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 127. Llibres de l'Index, S.A.
Ballar-la magra.
A cal Brossa ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. B», p. 76. Autoedició.
Passar gana.
Demana per menjar. Es nota que balla els goigs de sant Prim des que es va quedar sense feina.
Equivalent en castellà: Tener el estómago en los talones (o más hambre que Carpanta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «goig». Editorial Barcanova.
Passar gana.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ballar intr. i tr.», p. 42. Edicions 62.
Famejar.
Sinònim: Veg. Passar gana.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 40. Edicions 62.
Pobre: morir-se de fam.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Passar gana.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ballar els goigs de Sant Prim

7 fonts, 1926.
Passar estretor, viure amb escassesa de recursos.
Sé cert que la ballan prima, Pons Auca 209 | En Fort la ballava bastant magra, anava fent la viu-viu, J. Laporta (Catalana, vi, 277).
Sinònim: Ballar-la magra | Ballar-la prima | Ballar el ball de Sant Prim.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ballar Loc. n)». Editorial Moll.
Partir fam o escassesa de coses necessàries.
Quan vós sou aquí, a sa cuina hi canten ets àngels; i quan vós no hi sou, no diré pas que ballem es goigs de Sant Prim, ibid. 20.
Sinònim: Passar-ho prim | Passar-la prima | Campar prim.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Prim, prima Loc. h)». Editorial Moll.
Ballar-la magra.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 312. Editorial Gregal.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. B», p. 162. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Passar gana.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
Cal ballar els goigs de sant prim, que no pesi la carn.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Per dar i per vendre», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
No en tens ni punyetera idea de lo que és ballar els goigs de Sant Prim.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 52. Edicions Proa.

Cantar els goigs de sant Prim

7 fonts, 1902.
Sinó que tinc més vida que els lluerts i que m'hi van avesar de menut, a cantar els goigs de sant prim, anys ha que hauria candit, com hi ha Déu, Laia!
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 53. Edicions 62.
Patir gana.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 104. El Llamp.
Passar-ho molt prim, tenir molt pocs recursos per a viure.
Aquella família ho està passant molt malament, ja fa dos mesos que tots canten els goigs de sant Prim i per això els vaig a portar menjar.
Sinònim: Ballar els goigs de sant Prim, passar-la prima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 682», p. 798. Columna Edicions.
El pare diu «goits».
Les passaven magres i cantaven els goigs de sant Prim.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Veg. Ballar els goigs de sant Prim.
Sinònim: Veg. Ballar els goigs de sant Prim.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Goig», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.

Cantar els goigs de Sant Prim

5 fonts, 1915.
Passar-ho molt prim, tenir molt pocs recursos per a viure.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cantar Loc. d)». Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «60», p. 29. Garsineu Edicions.
D'un que no tingui gaire res per menjar. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXX. Canto religioso. Frases», p. 286. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ballar el ball de sant Prim

3 fonts, 1926.
Passar-les primes, no tenir de què menjar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Ball Loc. i refr. g)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 77», p. 17. Columna Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 180. Cossetània Edicions.

Ballâ'l ball de sant Prim

1 font, 1922.
El que te gana i no te per menjar. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ballar (Cantar) els goigs de Sant Prim

1 font, 1995.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.

Ballar el ball de Sant Prim

1 font, 1926.
Passar estretor, viure amb escassesa de recursos.
Sé cert que la ballan prima, Pons Auca 209 | En Fort la ballava bastant magra, anava fent la viu-viu, J. Laporta (Catalana, vi, 277).
Sinònim: Ballar-la magra | Ballar-la prima | Ballar els goigs de Sant Prim.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ballar Loc. n)». Editorial Moll.

Ballar el ball dels prims

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 344. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ballar el ball Sant Prim

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 344. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ballar els goigs (les) de Sant Prim

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 344. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ballar es goig de Sant Prim

1 font, 2008.
Passar estretor, viure amb pocs recursos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.1. Balls i música. Dites», p. 57. Editorial Moll.

Ballar la de sant Prim

1 font, 1985.
Viure amb estretor econòmica. Passar gana, necessitat.
Sinònim: Ballar-la magra | Fer-se tips de badallar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Sant», p. 203. Editorial Pòrtic.

Ballar les de sant Prim

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3138», p. 422. Columna Edicions.

Ballar les de Sant Prim

1 font, 1915.
Anar escàs de interessos, tenir necessitat, patir gana. Es probable que "les" es refereixi a "dances" o "balles" que 's supleix. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Sant Pol de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/165/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ballar o cantar els goigs de sant Llemic

1 font, 1935.
Passar-la justa, no menjar per la gana que hom té.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 198. Editorial Selecta-Catalonia.

Ballar o cantar els goigs de sant Prim

1 font, 1935.
Patir gana, no poder menjar per la gana que hom té.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 202. Editorial Selecta-Catalonia.

Ballar-la de sant Prim

1 font, 1985.
Sinònim: No menjar per la gana que un té.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gana», p. 116. Editorial Pòrtic.

Cantar o ballar el goigs de sant Prim

1 font, 2021.
Encara ben viva, s'usa per a indicar que algú passa gana.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Encara ben viva, s'usa per a indicar que algú passa gana.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Encara ben viva, s'usa per indicar que algú passa gana.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Cantar o Ballar els goigs de Sant Prim

1 font, 1926.
Patir fam.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Goig Loc. e)». Editorial Moll.

Cantes els goigs de sant Prim!

1 font, 1999.
Sinònim: Les passes molt magres.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 51. Editorial Trabucaire.

No cantar los goigs de Sant Prim

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Passar els goigs de Sant Prim

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.

Qui pateix els goigs de sant Prim?

1 font, 2021.
Qui canta i balla i a més té gana.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.