Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Ballar (o cantar) els goigs de sant Prim

47 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1898.

Ballar els goigs de sant Prim

12 fonts, 1996.
Famejar / no poder menjar suficientment.
Si esperes que el teu oncle et mantingui sense treballar, ballaràs els goigs de sant Prim. No et donarà ni pel pa.
Sinònim: Fer badalls i creuetes, cantar els goigs de sant Prim.
Font: R-M.
Vol dir no poder menjar sempre que es té gana, passar fam. Sant Prim és, irònicament santificat, l'advocat dels que la ballen magra.
Sinònim: Anar amb la panxa prima.
Lloc: Terres de Ponent.
Equivalent en esperanto: Liaj dentoj povas festi sabaton | Liaj dentoj povas forgesi sian metion.
Passa-s'ho malament.
A Cal barrera ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Passar-ho malament.
A Cal Bepo ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Passar-ho malament.
A cal barrera ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Vegeu més avall. Aquí hem de dir que el pare diu «goits».
Anava escàs de diners i havia de ballar els goigs de sant Prim.
Sinònim: Cantar els goigs de sant Prim.
Lloc: Vic (Osona).
Ballar-la magra.
A cal Brossa ballen els goigs de sant Prim.
Lloc: Urgell.
Passar gana.
Demana per menjar. Es nota que balla els goigs de sant Prim des que es va quedar sense feina.
Equivalent en castellà: Tener el estómago en los talones (o más hambre que Carpanta).
Passar gana.
Famejar.
Sinònim: Veg. Passar gana.
Pobre: morir-se de fam.

Ballar els goigs de Sant Prim

6 fonts, 1994.
Ballar-la magra.
Passar gana.
Cal ballar els goigs de sant prim, que no pesi la carn.
No en tens ni punyetera idea de lo que és ballar els goigs de Sant Prim.

Cantar els goigs de sant Prim

6 fonts, 1902.
Sinó que tinc més vida que els lluerts i que m'hi van avesar de menut, a cantar els goigs de sant prim, anys ha que hauria candit, com hi ha Déu, Laia!
Passar-ho molt prim, tenir molt pocs recursos per a viure.
Aquella família ho està passant molt malament, ja fa dos mesos que tots canten els goigs de sant Prim i per això els vaig a portar menjar.
Sinònim: Ballar els goigs de sant Prim, passar-la prima.
El pare diu «goits».
Les passaven magres i cantaven els goigs de sant Prim.
Lloc: Vic (Osona).
Veg. Ballar els goigs de sant Prim.
Sinònim: Veg. Ballar els goigs de sant Prim.

Cantar els goigs de Sant Prim

4 fonts, 1915.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
D'un que no tingui gaire res per menjar. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).

Cantar o ballar el goigs de sant Prim

3 fonts, 2021.
Encara ben viva, s'usa per a indicar que algú passa gana.
Encara ben viva, s'usa per a indicar que algú passa gana.
Encara ben viva, s'usa per indicar que algú passa gana.

Ballâ'l ball de sant Prim

1 font, 1922.
El que te gana i no te per menjar. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.

Ballar (Cantar) els goigs de Sant Prim

1 font, 1995.

Ballar el ball de sant Prim

1 font, 1992.

Ballar el ball dels prims

1 font, 1950.

Ballar el ball Sant Prim

1 font, 1950.

Ballar els goigs (les) de Sant Prim

1 font, 1950.

Ballar es goig de Sant Prim

1 font, 2008.
Passar estretor, viure amb pocs recursos.

Ballar la de sant Prim

1 font, 1985.
Viure amb estretor econòmica. Passar gana, necessitat.
Sinònim: Ballar-la magra | Fer-se tips de badallar.

Ballar les de sant Prim

1 font, 1992.

Ballar les de Sant Prim

1 font, 1915.
Anar escàs de interessos, tenir necessitat, patir gana. Es probable que "les" es refereixi a "dances" o "balles" que 's supleix. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Sant Pol de Mar.

Ballar o cantar els goigs de sant Llemic

1 font, 1935.
Passar-la justa, no menjar per la gana que hom té.

Ballar o cantar els goigs de sant Prim

1 font, 1935.
Patir gana, no poder menjar per la gana que hom té.

Ballar-la de sant Prim

1 font, 1985.
Sinònim: No menjar per la gana que un té.

No cantar los goigs de Sant Prim

1 font, 1898.

Passar els goigs de Sant Prim

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

Qui pateix els goigs de sant Prim?

1 font, 2021.
Qui canta i balla i a més té gana.