Hi ha expressions semblants a «tururut!».
Sinònim: Tururut! | Bona nit i tapa't.
Bona nit, caragol!
46 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1935.
Bona nit, caragol!
7 fonts, 1994.
Per indicar la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Sinònim: Bona nit, pastora! | Bona nit, si et colgues! | Bona nit, Catalina!
Lloc: Illes Balears.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Frase amb què esmentem tant si la llum artificial se'n va com si perdem quelcom.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit, pastora! | Morta na Linda! | Morta na Linda i es set quissons!
Lloc: Mallorca.
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit! | Bona nit, pastora!
Lloc: Mallorca.
Bona nit, cargol!
6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Adiós Madrid, que te quedas sin gente!
Ho diem quan ja ens ha passat l'oportunitat de fer quelcom que desitjàvem.
Sinònim: Bona nit, tartana!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: DLFF.
Despedida nocturna i si ha plogut, o quan quelcom s'ha acabat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Dit quan quelcom s'ha acabat o perdut.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora 2.
Comiat davant una pèrdua irremissible.
Equivalent en francès: Se dit pour une chose finie (foutue).
Lloc: Perpinyà.
Bona nit caragol
3 fonts, 1987.
Quan una cosa no té remei.
Sinònim: Bona nit viola | Bona nit pastora.
Ho solem dir quan alguna cosa s'esgota o es trenca, també quan se'n va la llum. Cargol era un sabater de Barcelona que era borni. Un dia esmolant la falcilla va perdre l'ull que li quedava, i sense perdre el bon humor de que gaudia, va exclamar: Bona nit Caragol!
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Adiós luz que te apagaste.
Lloc: Venezuela.
Bona nit cargol
3 fonts, 2004.
Es diu per indicar que tot s'ha acabat, que no hi ha res a fer.
Expressió usada quan es vol donar per acabada una conversa.
Ja hem parlat prou de la història d'en Pere, bona nit cargol.
Sinònim: Bona nit viola.
Dit quan quelcom s'ha acabat o perdut / expressió que denota la consumació d'un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d'una cosa, etc.
Li vaig deixar dos llibres i bona nit cargol! Ja no els he vistos més.
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona nit, bona nit viola, bona nit pastora, tururut viola, tururut dotze hores, tururut sant Pere, tururut pa amb oli.
Font: R-M.
Bona nit, caragol
3 fonts, 1992.
S'ha acabat.
Aquestes expressions per a dir "s'ha acabat" em tenen el cor robat.
Cuando se da por perdida una cosa o ya no hay remedio posible ante una situación. (Literalmente: Buenas noches, caracol). Esta expresión, según explica Perales, encuentra variantes en otras zonas de la lengua, como el caso de "bona nit, cresol, que la llum s'apaga" (buenas noches, candil, que la luz se apaga).
Sinònim: Bona nit, cresol, que la llum s'apaga.
Lloc: Illes Balears.
[…] per això, abans de que sigui foc colgat, creim que és hora de dir: «o faixa o caixa», i no deixar a s'estacada ni dir-li bona nit, caragol.
Lloc: Eivissa.
En ser que una cosa que no mos importa gaire es perd definitivament, solem dir mig en broma: «bona nit, caragol». Conten que una vegada va haver-hi un tort que va anar a buscar caragols, en va veure un molt polit baix d'un romaní, i en anar per agafar-lo, es va punyir s'ull sa quedant-se completament a les fosques i va dir: «bona nit, caragol».
Lloc: Eivissa.
Bona nit cargols!
2 fonts, 2007.
Sinònim: Au, matem-ho!
Es diu per indicar que alguna cosa ja no té remei.
Sinònim: Bona nit cargols, que per mi ja s'ha fet vespre!
Bona nit caragol, que la lluna s'apaga
1 font, 2008.
Es diu al perdre una cosa en el moment menys esperat.
Bona nit caragol!
1 font, 1992.
Igual que l'anterior.
Lloc: Tortosa.
Bona nit caragol! que per mi ja s'ha fet vespre
1 font, 1984.
Indicar una cosa, que ja no té remei.
Lloc: Menorca.
Bona nit caragols, que he quedat a les fosques
1 font, 1992.
Bona nit cargol, que per a mi ja és vespre
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Bona nit cargol!
1 font, 2016.
Es diu quan s'ha acabat o perdut una cosa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Bona nit cargols
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Bona nit i tapat caragol!
1 font, 2013.
Carinyosament: vesten a dormí y tapat que fa fred.
Lloc: Mequinensa.
Bona nit viola
1 font, 2024.
Bona nit, caragol, que per mi ja s'ha fet de vespre
1 font, 1996.
Deixar una cosa que ja no té remei.
Lloc: S'Arenal.
Bona nit, caragols, que per ahí ja s'ha fet vespre
1 font, 2008.
Bona nit, caragols!
1 font, 1995.
Acabar-se una cosa.
Font: PR, CL, CR, FX, ME, MR, TC, VR.
Bona nit, Cargol
1 font, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Guia llegendària de Barcelona. El Raval (Volum XVI), p. 36.
Bona nit, cargol
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Bona nit, cargol, que per a mi ja és vespre
1 font, 2012.
Salutació.
Bona nit, Cargol, que per mi ja és vespre
1 font, 1935.
Frase que ha quedat com a proverbial enm produir-se una incidència o quan passa una cosa que hom no pot remeiar.
Sinònim: Bona nit, Viola, que per mi ja és vespre.
Bona nit, cargol, que per mi ja és vespre!
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Bona nit i tapa't!
Bona nit, cargols, que per mi ja s'ha fet vespre
1 font, 1993.
Bona nit, cargols!
1 font, 2014.
Jugava amb el carro i tot plegat se li va espatllar i bona nit cargols!
Lloc: Vic (Osona).