Paremiologia catalana comparada digital

Bona nit i bona hora!

49 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1868.

Bona nit i bona hora

12 fonts, 1949.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1643724198152372224». Twitter.
Fórmula de salutació i comiat a l'hora de retirar a la nit.
Sinònim: Bona nit.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nit», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula de salutació usada durant la nit, especialment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Ja m'ha agafat son i me'n vaig a dormir; bona nit i bona hora.
Sinònim: Bona nit, bona nit que Déu nos do, bona i santa nit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressa que quelcom s'ha acabat o perdut.
Es van entretenir tant que quan van arribar al teatre, bona nit i bona hora!, ja no hi havia entrades.
Sinònim: Bona nit, bona nit i tapa't, tururut sant Pere, bona nit viola, bona nit cargol.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malaguanyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fórmula de salutació (usada durant la nit).
Bona nit i bona hora. He vingut a veure com esteu.
Sinònim: Bona nit, bona i santa nit, bona nit i bon vent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Bona nit, cresol, que la llum s'apaga.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 304», p. 430. Columna Edicions.
Salutació de comiat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
A casa es deia «Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora». El pare té una dita com la següent: «Bona nit i bona hora: sóc el sastre de Sora, que me'n vaig a Besora». De fet, en la seva narració, Verdaguer diu: «Bona nit i bona hora, som dos sastres de Sant Boi que ens n'anem a dormir a Sora».
Al vespre, en arribar a casa, sempre deia «bona nit i bona hora!».
Sinònim: Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 32. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula de salutació a la nit.
Font: PR, CL, CR, FX, ME, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 136. Instituto de Estudios Turolenses.
Expressa que quelcom s'ha acabat o perdut.
Sinònim: Bona nit, cargol; bona nit i tapa't; tururut!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 2.
Fórmula de salutació a la nit.
Sinònim: Descanseu, adéu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 1.
Comiat davant una pèrdua irremissible.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Nit», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.
Es deia com a signe d'aprovació: qui ho deia assenyalava que se n'anava a jeure en una hora acceptable o convenient.
Serra, Ariel (2023): «https://twitter.com/ArielSerra/status/1651846449393545216». Twitter.
I es respon: «i un bocinet de cel quan sigui l'hora».
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 96 (1/1/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «n»», p. 17. Revista Carrilet.

Bona nit i bona hora!

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 48. Editorial Pòrtic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Fórmula de salutació usada durant la nit, generalment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Prompte prompte la menudalla se n'anirà a dormir, i els direm…
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8. Generalitats de gener», p. 43. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Salutació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.

Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui hora

3 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1115. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 54. Edicions El Mèdol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 60. Edicions 62.

Bona nit i bona hora i el sopar quan sigui l'hora

3 fonts, 1986.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 66. Graó Editorial.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 60. Edicions 62.

Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui l'hora

2 fonts, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
A l'empar del calendari.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Bona nit i bona hora, i bona mort quan sigui l'hora

2 fonts, 2018.
Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi (2018): Fins aquí hem arribat. Què fem i com celebrem el darrer adéu «La literatura de la mort. Paremiologia de la mort. Dites, refranys i frases fetes. Pietoses», p. 45. Edicions Morera.
Pietoses. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
Catorze (2021): Catorze «Tast editorial. Fins aquí hem arribat - https://www.catorze.cat/biblioteca/fins-aqui-hem-arribat-94223/». Web.

Bona nit / Bon dia i bona hora. —I bona mort quan sigo l'hora

1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: ME, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «mimologismes», p. 107. Instituto de Estudios Turolenses.

Bona nit i bona hora (o bona nit i bon vent!)

1 font, 1997.
Manera jocosa de salutació de nit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Nit f.», p. 232. Edicions 62.

Bona nit i bona hora i a dormir quan sigui l'hora

1 font, 2023.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Avui en Gomà ens treurà la son, però no ens farà venir son». Catalunya Ràdio.

Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El dia i la nit», p. 200. Llibres de l'Index, S.A.

Bona nit i bona hora i bona mort quan 'sigue' l'hora

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Bona nit i bona hora i bona mort quan siga l'hora

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui s'hora

1 font, 2008.
Dita plena de bons desitjos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Dites», p. 134. Editorial Moll.

Bona nit i bona hora, i a dormir quan sigui l'hora

1 font, 2023.
Legna, Antoni (2023): «https://twitter.com/AntoniLegna/status/1646356155877273603». Twitter.

Bona nit i bona hora, i a dormir quan sigui l'hora!

1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.

Bona nit i bona hora, i bona mort quan siga l'hora

1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Bona nit i bona hora, i santa mort quan sigui l'hora

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. La mort», p. 57. Garsineu Edicions.

Bona nit i bona hora, i un bon amor quan sigui l'hora

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 58. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Bona nit i bona hora, vingui mort quan sigui l'hora

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Bonne nuit et bonne heure, que la mort vienne quand l'heure aura sonné.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Salut, vida i mort», p. 115. Sport-Entraide-Amitié.

Bona nit i bona hora; / vingui la mort quan sigui hora

1 font, 1969.
Lloc: Pobla de Lillet.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 234. Edicions Polígrafa.

Bona nit i bona hora: / vingui la mort quan sigui l'hora

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Bonne nuit et bonne heure; / vienne la mort quand ce sera l'heure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 386. Robert Morel Editeur.

Bona nit i bona ora (o bon vent)

1 font, 1995.
Salutació entre gent de mar.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62.

Bona nit y bona hora

1 font, 1868.
Y si plou no aixugarem, y bona nit y bona hora.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869 «Quan Dèu vol de tot vent plou», p. 54. Joan Roca y Bros, Editor.

Bona nit, doncs i bona hora, i bona mort quan sigui l'hora

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Bona nit, doncs, i bona hora, i bona mort quan sigui l'hora

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 66. Graó Editorial.