Fórmula de salutació usada durant la nit, i sobretot quan s'acomiaden fins al dia següent. Aquesta fórmula es completa de diferents maneres.
Sinònim: Bona nit!
Bona nit i bona hora!
54 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1868.
Bona nit i bona hora
14 fonts, 1926.
Fórmula de salutació i comiat a l'hora de retirar a la nit.
Sinònim: Bona nit.
Fórmula de salutació usada durant la nit, especialment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Ja m'ha agafat son i me'n vaig a dormir; bona nit i bona hora.
Sinònim: Bona nit, bona nit que Déu nos do, bona i santa nit.
Font: R-M.
Expressa que quelcom s'ha acabat o perdut.
Es van entretenir tant que quan van arribar al teatre, bona nit i bona hora!, ja no hi havia entrades.
Sinònim: Bona nit, bona nit i tapa't, tururut sant Pere, bona nit viola, bona nit cargol.
Font: R-M.
Fórmula de salutació (usada durant la nit).
Bona nit i bona hora. He vingut a veure com esteu.
Sinònim: Bona nit, bona i santa nit, bona nit i bon vent.
Sinònim: Bona nit, cresol, que la llum s'apaga.
Salutació de comiat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Loc. interj. [LC]. → Bona nit 1.
A casa es deia «Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora». El pare té una dita com la següent: «Bona nit i bona hora: sóc el sastre de Sora, que me'n vaig a Besora». De fet, en la seva narració, Verdaguer diu: «Bona nit i bona hora, som dos sastres de Sant Boi que ens n'anem a dormir a Sora».
Al vespre, en arribar a casa, sempre deia «bona nit i bona hora!».
Sinònim: Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Fórmula de salutació a la nit.
Font: PR, CL, CR, FX, ME, MR, MS, VR.
Expressa que quelcom s'ha acabat o perdut.
Sinònim: Bona nit, cargol; bona nit i tapa't; tururut!
Fórmula de salutació a la nit.
Sinònim: Descanseu, adéu.
Comiat davant una pèrdua irremissible.
Es deia com a signe d'aprovació: qui ho deia assenyalava que se n'anava a jeure en una hora acceptable o convenient.
I es respon: «i un bocinet de cel quan sigui l'hora».
Lloc: Bellvís.
Bona nit i bona hora!
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Fórmula de salutació usada durant la nit, generalment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Prompte prompte la menudalla se n'anirà a dormir, i els direm…
Lloc: País Valencià.
Salutació.
Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui hora
3 fonts, 1935.
Bona nit i bona hora i el sopar quan sigui l'hora
3 fonts, 1986.
Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui l'hora
2 fonts, 2006.
A l'empar del calendari.
Bona nit i bona hora, i bona mort quan sigui l'hora
2 fonts, 2018.
Pietoses. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
Bona nit / Bon dia i bona hora. —I bona mort quan sigo l'hora
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: ME, MR.
Bona nit i bona hora (o bona nit i bon vent!)
1 font, 1997.
Manera jocosa de salutació de nit.
Bona nit i bona hora i a dormir quan sigui l'hora
1 font, 2023.
Bona nit i bona hora i a sopar quan sigui l'hora
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Bona nit i bona hora i bona mort quan 'sigue' l'hora
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Bona nit i bona hora i bona mort quan siga l'hora
1 font, 2008.
Bona nit i bona hora i bona mort quan sigui s'hora
1 font, 2008.
Dita plena de bons desitjos.
Bona nit i bona hora i el sopar quan sigui hora
1 font, 1926.
Fórmula de salutació usada durant la nit, i sobretot quan s'acomiaden fins al dia següent. Aquesta fórmula es completa de diferents maneres.
Sinònim: Bona nit!
Lloc: Ripoll, Empordà, Barc.
Bona nit i bona hora, i a dormir quan sigui l'hora
1 font, 2023.
Bona nit i bona hora, i a dormir quan sigui l'hora!
1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Bona nit i bona hora, i bona mort quan siga hora
1 font, 1926.
Fórmula de salutació usada durant la nit, i sobretot quan s'acomiaden fins al dia següent. Aquesta fórmula es completa de diferents maneres (més humorísticament).
Sinònim: Bona nit!
Lloc: Morella.
Bona nit i bona hora, i bona mort quan siga l'hora
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Bona nit i bona hora, i santa mort quan sigui l'hora
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Bona nit i bona hora, i un bon amor quan sigui l'hora
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Bona nit i bona hora, vingui mort quan sigui l'hora
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Bonne nuit et bonne heure, que la mort vienne quand l'heure aura sonné.
Lloc: Perpinyà.
Bona nit i bona hora; / vingui la mort quan sigui hora
1 font, 1969.
Lloc: Pobla de Lillet.
Bona nit i bona hora; vingui la mort quan sigui hora
1 font, 1926.
Bona nit i bona hora: / vingui la mort quan sigui l'hora
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Bonne nuit et bonne heure; / vienne la mort quand ce sera l'heure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Bona nit i bona ora (o bon vent)
1 font, 1995.
Salutació entre gent de mar.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora.
Bona nit y bona hora
1 font, 1868.
Y si plou no aixugarem, y bona nit y bona hora.