Paremiologia catalana comparada digital

Cada fill que neix porta un pa sota l'aixella

56 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1915.

Portar un pa sota l'aixella

8 fonts, 1994.
—Sembla que la vostra filla porta un pa sota l'aixella.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1874945012255043826». Twitter.
Néixer a casa rica / comportar, el naixement d'un infant, l'existència dels mitjans que li calen per a viure.
El Joan no ha tingut mai cap problema perquè va néixer portant un pa sota l'aixella: la seva família és molt rica / Abans es deia que els nens, quan naixien, portaven un pa sota el braç, però molta gent creu que, ara, no és així.
Sinònim: Néixer amb el pa sota l'aixella, néixer amb la flor al cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afortunat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Néixer a casa rica.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Cj2EW4VM33y/». Instagram.
Ésser destinats providencialment a un infant els mitjans de vida necessaris.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
La mare sempre deia que els nens neixen amb un pa sota l'aixella.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 267. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Albiñà, Carme (1994). Font oral.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Aixella», p. 165. Universitat Miguel Hernández.
Afortunat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cada fill que neix porta un pa sota l'aixella

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1099. Editorial Selecta-Catalonia.
Es creu que el naixement d'un fill porta la felicitat i prosperitat a la família i que cada vegada que neix un nou fill s'obre un nou camí a la fortuna.
En molt països es creu que les dones en estat influeixen en la fecunditat de la terra i en la dels animals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 89. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Dio donis infanon, Dio donos por ĝi panon | Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 16. Associació Catalana d'Esperanto.
Déu proveeix la csa en què hi neixen moltes criatures.
Sinònim: Cada criatura que neix porta un pa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 164. Museu de Vilafranca.

Cada criatura que neix es porta un pa

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3753», p. 367. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 542. Web.

Néixer amb el pa sota l'aixella

3 fonts, 2004.
La sort els acompanya.
Btvllengua (2024): Betevé ««Pa», un mot curt amb una història molt llarga». Barcelona Televisió (Betevé).
Comportar, el naixement d'un infant, l'existència dels mitjans que li calen per a viure; néixer a casa rica.
La seva carrera professional ha estat un èxit, sembla com si hagués nascut amb el pa sota l'aixella.
Sinònim: Néixer amb la flor al cul, portar un pa sota l'aixella.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afortunat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Afortunat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cada criatura que neix porta un pa

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Déu proveeix la csa en què hi neixen moltes criatures.
Sinònim: Cada fill que neix porta un pa sota l'aixella.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.

Cada fill al néixer porta un pa sota l'aixella

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 22. Garsineu Edicions.
Quan naix un xiquet o un animalet, els progenitors fan el possible i l'impossible per alimentar-lo.
Equivalent en castellà: Los niños nacen con un pan bajo el brazo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 542. Web.

Néixer amb un pa sota el braç

2 fonts, 2010.
Sinònim: Veg. Totes li ponen.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Portar un pa sota el braç

2 fonts, 1926.
Néixer a casa rica.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. j)». Editorial Moll.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (2012): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2012 «Gener 2012». Web.

Cada al·lot ve amb un pa davall es braç

1 font, 1993.
Signifiquen que no ha de preocupar el naixement de l'infant en el sentit de dificultats per mantenir-lo.
Sinònim: Déu els deixa criar a qui els fa.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «98 Al·lot», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada criatura que neix porta el pa sota l'aixella

1 font, 2014.
Sinònim: Cada fill que neix porta un pa sota l'aixella.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.

Cada fill quan neix duu un pa sota l'aixella

1 font, 2013.
Recollit entre cometes per Ramona Via a Com neixen els catalans, p. 210.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Cada infant con nèix, porta un pà sóta la axella

1 font, 1915.
Sinònim: Casar, casar… pa ray!
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 17. Impremta Catalònia.

Cada infant ve al món amb un pa davall xella

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Ajuda. Refranys», p. 112. Hora Nova.

Cada infant vé an el món amb un pa davall xella

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 154. Consell de Mallorca.

Cada nin ve amb un pa davall el braç

1 font, 2008.
Vol dir que Déu no desempara mai ningú.
Sinònim: Cada infant ve al món amb un pa davall xella.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 344. Editorial Moll.

Cada nou infant, porta un pa sóta la axella

1 font, 1915.
Sinònim: Qui dóna per néxer, dóna per péxer | Llà on méngen tres, méngen quatre.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 30. Impremta Catalònia.

Els al·lots neixen amb un pa davall es braç

1 font, 1993.
Signifiquen que no ha de preocupar el naixement de l'infant en el sentit de dificultats per mantenir-lo. vegi's n. 906.
Sinònim: Déu els deixa criar a qui els fa.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «98a Al·lot», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.

Els chiquets venen al mon en un pa baix del braç

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 64. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ha nascut en un pà baix lo bras

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 282. Editorial Antinea.

Ha nascut en un pa davall lo braç

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 116. Cossetània Edicions.

Ha nascut en un pa sota el braç

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 94. Cossetània Edicions.

Nàixer amb un pa baix lo braç

1 font, 2014.
Locució dirigida als que neixen amb el futur solucionat per la posició econòmica de la seva família.
Pere ha nascut amb un pa baix lo braç.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. N», p. 123. Autoedició.

Néixer amb un pa sota el braç (o sota l'aixella)

1 font, 2007.
Sinònim: Totes li ponen!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «643», p. 188. Garsineu Edicions.

Néixer amb un pa sota l'aixella

1 font, 1919.
Així com hi ha gent que neixen amb la {lor al cul i altres amb un pa sota l'aixella, també n'hi ha qui en compte de- nèixer amb estrella neixen estrellats, i són els gue acostumen a tenir de carregar el mort tant si són homes com dones; i si són homes, són d'aquells que els hi toca ballar amb la més lletja, i tot el què fan, els hi surt al revés, que és el més trist.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Carregar el mort». José J. de Olañeta, Editor.

Portar (un infant) el pa sota l'aixella

1 font, 2000.
Comportar, el naixement d'un infant, l'existència dels mitjans que li calen per a viure.
Equivalent en castellà: Nacer con un pan bajo el brazo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pa», p. 173. Enciclopèdia Catalana.

Portar (un infant) un pa sota l'aixella

1 font, 1996.
Ésser-li destinats providencialment els mitjans de vida necessaris.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 284. Edicions 62.

Portar (un xiquet) el pa davall de l'aixella

1 font, 2008.
Comportar, el naixement d'un xiquet, l'existència dels mitjans que li calen per a viure.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Portar un infant un pa sota l'aixella

1 font, 1996.
Ser-li destinats providencialment els mitjans de vida necessaris.
Equivalent en castellà: Nacer con un pan bajo el brazo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.

Portar un pa davall del braç

1 font, 2003.
Ho diuen d'un infant nounat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 112. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Se porta lo pa baix lo bras

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 298. Editorial Antinea.

Tots els xiquets naixen amb un pa baix del braç

1 font, 1989.
Tanmateix com els vells, tampoc els xiquets com que van massa a la seua, no reben molt millor tractament. Té dues interpretacions. Una més global que diu que tot naiximent portava alguna cosa positiva. L'altra diu que al naixer xiquet (mascle) estava el jornal assegurat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 12. Autoedició.

Va néixer amb un pa sota el braç

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Venir amb un pa davall el braç

1 font, 2014.
Portar fortuna.
Equivalent en anglès: Come with a silver spoon in one's mouth.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/portar-un-pa-davall-el-brac.html». Blogger.
Portar fortuna.
Equivalent en castellà: Venir con un pan debajo del brazo.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/portar-un-pa-davall-el-brac.html». Blogger.
Portar fortuna.
Equivalent en francès: Venir avec une cuillère en argent.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/portar-un-pa-davall-el-brac.html». Blogger.

Venir amb un pa sota el braç

1 font, 1996.
Els flequers de més edat se'n recorden d'abans quan els nens venien amb un pa sota el braç.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 148 «Coses de l'idioma - Penes amb pa… - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309838/399815», p. 14. Lo Floc.

Venir amb un pa sota l'aixella

1 font, 2010.
Correu / Sagarra, Pere (2010). Correu electrònic.